| 单词 | 已婚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 婚n—marryn marriagen weddingn
|
有婚姻或家庭关系者”包括已婚、分居或离婚的夫妇、同居男女及情侣。 legco.gov.hk | The "parties who can generally be described as married or [...] having a family relationship" include [...] couples who are married, separatedor divorced, heterosexual [...]co-habitants or lovers. legco.gov.hk |
对于已婚的女孩和妇女应该提供持 续的正式教育和职业培训。 daccess-ods.un.org | Continuing formal education and [...] vocational training for marriedgirls andwomen [...]should be provided. daccess-ods.un.org |
一位理事会 成员指出，他看到已婚夫妇 共同规划，相互沟通，认真对待对方的看法；他说 [...] 这就是进步。 daccess-ods.un.org | One councilman noted [...] that he had seenmarried couples planning [...]together, communicating and taking each other’s perspectives [...]seriously; that, he said, was progress. daccess-ods.un.org |
(c) 「单身人员」津贴额适用於没有任何受供养子女的单身、 已婚(并非偕同配偶) 、分居、已离婚或丧偶的人员。 legco.gov.hk | (c) "Single" rates are applicable to [...] officers without any dependent children and who [...] are single, married (unaccompanied by spouse), separated, divorcedor widowed. legco.gov.hk |
参与该方案的已婚和未婚女孩均培养其实用识字能力和生 活技能，并接受生殖健康教育。 daccess-ods.un.org | Both married and unmarried girls in the [...] programme develop functional literacy and life skills, and receive reproductive health education. daccess-ods.un.org |
至于他的婚姻状况，合同中注明他已婚。 daccess-ods.un.org | As for his marital status, the contract stated that hewasmarried. daccess-ods.un.org |
此外，必须根据学生的不同需要，实施有差别和灵活的教育战略，同时必须 考虑到有些人，例如失学青年或已婚少女的特殊需要，对这些人必须采取有别于 [...] 正规教育的性教育方法；对于老年人也是这样，因为由于错误的观念，他们往往 被剥夺完整的性生活。 daccess-ods.un.org | In addition, teaching strategies must be differentiated and flexible to meet the differing needs of female and male students, taking into account the fact that persons with special [...] needs — such as young people not [...] attending school or youngmarried women —need to [...]be taught about sexuality through methods [...]other than formal education, as do adults who, often because of misconceptions, do not have a full sexual life. daccess-ods.un.org |
已婚的未成年人似乎受这 种事与愿违的情况影响最大，他们可能只希望将遗产遗赠配偶一人， [...] 而非他们的双亲。 hkreform.gov.hk | The situation is likely to be most [...] pertinent with marriedminors where a [...]minor may wish to solely benefit his spouse at the expense of his parents. hkreform.gov.hk |
因此，根据《家庭法》，所有已婚者在家庭关系中均享有平等权利和义 务，不分性别、种族、国籍、民族血统、语言、宗教、见解、政治面貌、财产或 [...] 社会背景。 daccess-ods.un.org | Thus, according to the [...] Family Code,all married persons have equal [...]rights and obligations in their family relations, irrespective [...]of gender, race, nationality, ethnic origin, language, religion, opinion, political adherence, wealth or social origin. daccess-ods.un.org |
目前有 20 [...] 个州行动计划，寻求减低传染率(传染率在 已婚成年妇 女间增加最快)。 daccess-ods.un.org | There are 20 state action plans aimed at reducing the transmission rate, which is rising most [...] rapidly among adultmarried women. daccess-ods.un.org |
对妇女的歧视”一词是基于性别而作的任何区别、排斥和限 [...] 制，其影响或其目的均足以妨碍或否认妇女不论 已婚未婚在男女平等的基础 上认识、享有或行使在政治、经济、社会、文化、公民或任何其他方面的人 [...]权和基本自由。 daccess-ods.un.org | any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the [...] recognition, enjoyment or exercise by women, [...] irrespective of theirmarital status, ona basis [...]of equality of men and women, of human [...]rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field. daccess-ods.un.org |
联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署的代表报告说，在感染艾滋 病毒的新患者中，已婚妇女的人数最多。 daccess-ods.un.org | The representative of the Joint [...] United Nations Programme on HIV/AIDS reported that the largest number of new HIV [...] infections occurred among marriedwomen. daccess-ods.un.org |
( x ) 申请人的父母及与申请人及/或其父母同住未婚兄弟姊妹(若申请人 已婚，则指其配偶)在 1.4.2012 至 31.3.2013 年度的入息证明文件(第一表甲组及乙组)，例如薪金结算书、雇主填报的薪酬及退休金报税 表[IR56B]、公司经营损益表等或其他的收入证明(如已離职，请提交離职证明文件)。 sfaa.gov.hk | ( X ) Income proof of applicant’s [...] parent(s) and unmarried sibling(s) residing with applicant and/or applicant’s parent(s) (or applicant’s spouse, if the applicantis married) for the period [...]1.4.2012 to 31.3.2013, [...]e.g. salary statement / Hong Kong Inland Revenue Department’s Employer’s Return of Remuneration and Pensions [IR56B] / Profit & Loss Account or other income proof (if unemployed, please provide documentary proof). sfaa.gov.hk |
在工作方面，有78%（57%）年龄在15岁及以上的新移民妇女为 已婚的，71%（51%）为料理家务者，只有44%（71%）年龄在25至44岁的新移民妇女参与劳动市场。 hkupop.hku.hk | In the work aspect, 78% (57%) of new migrant women aged 15 [...] or above are married, 71% (51%) are [...]housewives, and only 44% (71%) of new migrant [...]women aged between 25 and 44 join the labour market. hkupop.hku.hk |
而如今，他已是一个成功的 37 岁已婚男人，一位以女儿 Hamza 为骄傲的父亲。 specialolympics.org | Today he is a [...] successful 37-year-old married man and the proud [...]father of has daughter, Hamza. specialolympics.org |
关切地注意到，国家预防战略和方案往往过于笼统，未充分应对感染模式和 [...] 疾病负担；例如，在异性性行为是主要传播模式的地方， 已婚或同居人员，包括 双方血清不一致的那些人，在新感染病例中占大多数，但是没有充分措施将他们 [...]定为检测和预防干预措施的目标 daccess-ods.un.org | Note with concern that national prevention strategies and programmes are often too generic in nature and do not adequately respond to infection patterns and the disease burden; for example, [...] where heterosexual sex is the dominant mode [...] of transmission,married or cohabitating [...]individuals, including those in sero-discordant [...]relationships, account for the majority of new infections but are not sufficiently targeted with testing and prevention interventions daccess-ods.un.org |
已婚而并 非与配偶分居，而夫妇均有应课税入息的人士，如要选择以个人 入息课税方法计税，则必须夫妇一同申请。 apwcpa.com | Where an [...] eligible individualismarried andnot living apart [...]from his or her spouse and both of them have income assessable [...]under the Inland Revenue Ordinance, that individual may not elect for Personal Assessment unless his or her spouse also elects. apwcpa.com |
主意特别多的李世民就成了两个已婚男人 的智囊团，利用高科技来对付两位太太们的信息化。 dddhouse.com | Idea particularly much Li Shimin [...] became the two marriedmenthinktank, [...]the use of high-tech to deal with two ladies of information. dddhouse.com |
这篇专题文章利用分解技术将香港的总和生育率的转变分解为两个部分：（I）女性 已婚百分 比的转变；及（ ii） 已婚女性生育率的转变。 censtatd.gov.hk | This feature article employs decomposition technique to split the change in the TFR in [...] Hong Kong into two components : (I) change in [...] proportion of now married females; and (ii) changein marital fertility rate. censtatd.gov.hk |
如果个人收入为 $85,000 或更多（或已婚夫妇分开报税）或已婚夫妇的收入为 $170,000 或更多，则您必须直接向政府支付 联邦医疗保险 D 部分保险的额外保费。 lacare.org | If your income is $85,000 or above for an [...] individual (or married individuals filing separately) or $170,000 or above for married couples, you [...]must pay an extra amount [...]directly to the government for your Medicare Part D coverage. lacare.org |
一位内部人士指出，犯人中有一些已婚妇女 时常抱怨自己因为丈夫的原因进 入马尔科奥雷利奥索托监狱后成为审查的对象。 daccess-ods.un.org | One inmate said that the wives and girlfriends of some prisoners had complained at being searched by male staff on entering the Marco Aurelio Soto Prison in Tegucigalpa. daccess-ods.un.org |
而於缴纳薪俸税的情况下，其配偶没有收取任何应课薪俸税入息，或纳税人与 配偶已选择合并评税，则该纳税人便符合资格获给予 已婚人士免税额。 apwcpa.com | and, in the situation where the taxpayer is assessed to Salaries [...] Tax, his/her spouse did not derive any income chargeable to Salaries [...] Tax or the couple haselected for Joint [...]Assessment. apwcpa.com |
假如申请人、其父亲或母亲﹝若申请人 已婚，即 申请人或其配偶﹞与其他家庭成员或人士 [...] 拥有聯名帐户，申请人须在表格 G 的第三表 E 项家庭成员编号的一欄中清楚注明有关的帐 户是与何人共同持有，并输入该帐户在截至 31.3.2013 的结存。 sfaa.gov.hk | If the applicant or his / [...] her parents havea jointaccount with [...]other members of the family or with other persons, he / [...]she should fill in the code numbers of the family members or the names of those other persons in Section E of Table 3 of Form G and state clearly that the account concerned is a joint account and give the total balance of the account as at 31.3.2013. sfaa.gov.hk |
已婚和年长的被访者较倾向认同注意个人、 食物及环境衞生和保持健康的生活方式可预防传染病。 cheu.gov.hk | Married respondents and older [...] respondents were more likely to believe that observing personal, food and environmental hygiene [...]and maintaining a healthy lifestyle could prevent communicable diseases than their counterparts. cheu.gov.hk |
克里姆博士1948年12月12日出生于斯科普里， 已婚，有三个子女。 un.org | Born on 12 December 1948 in Skopje, [...] Dr. Kerim is married with three children. un.org |
例如，利用Firefly [...] Video，广告商可识别购买特殊牌号汽车或从纽约到伦敦机票的用户，也可识别 已婚夫妇或25至34岁的女性。 tipschina.gov.cn | For example, with Firefly Video advertisers can identify consumers [...] shopping for a particular make of car, or a New York to London flight, or [...] couplesgettingmarried or women25-34 years old. tipschina.gov.cn |
如 果 罪 犯是已 婚的，而 他 的 配 偶 是 唯 一 可 以 指 [...] 证 他 的 人 ， 他 便 可 以 逍 遥 法 外 ； 但 如 果 罪 犯 是 单 身 汉 ， 则 不 能 按 照 保 护 配 偶 的 原 则 ， 阻 止 证 [...]人 提 供 罪 证 ， 因 而 会 被 判 罪 。 hkreform.gov.hk | One guilty party [...] who happens to be marriedmay escape conviction [...]when the only evidence against him is that of his spouse, [...]whilst another would be convicted if he happens to be a bachelor, and so cannot preclude incriminating testimony under the spouse-protection rule. hkreform.gov.hk |
在很多国家，避孕普及率仍然 [...] 很低，必须予以提高，以满足未得到满足的计划生育需要。各个地区 [...] 的计划生育需要仍然居高不下，特别是在撒哈拉以南非洲，在该地 区，“每四名已婚或与他人同居的妇女中就有一名存在未得到满足的 [...]计划生育需要，该数据自 1995 年起几乎没有变化”(非洲经委会， 2009 年：“评估非洲实现千年发展目标的进展”)。 daccess-ods.un.org | Contraceptive prevalence rates are still low in many countries and must be increased to fill unmet needs for family planning, which remain high in all regions, and especially in [...] sub-Saharan Africa where “one in every [...] four women who ismarried or in union has [...]an unmet need for family planning, a figure [...]that has remained almost unchanged since 1995” (ECA, 2009: “Assessing Progress in Africa toward the MDGs”). daccess-ods.un.org |
筑物确定公顷数 最重要的地税是对企业的征税：已婚夫妻 和单亲父母如果满足了某些条件， [...] 有权利进行单独或联合缴纳所得税，但要排 除一方按线性所得税纳税的情况。 paiz.gov.pl | Marriedcouplesand sole parents are [...] entitled to tax their income individually or jointly, if certain conditions are met, [...]excluding the case in which one of them is taxed by the linear rate. paiz.gov.pl |
该报告请理事会建议大韩民国政府 解决以下问题：对于撤销两性平等部表示担忧；非正规女工比例很高，并且对不 同就业类别存在歧视；为家庭暴力受害者提供人权保护并对罪犯给予适当惩罚； 修改民法中有关已婚夫妇之间共同财产所有权和分割所有权的条款；修订法律以 促进女性在政治领域中的代表；加大对单身母亲家庭的支持力度；承认残疾女性 的性权利并增强其能力。 daccess-ods.un.org | The report requested the Council to recommend to the Government of the Republic of Korea to address the following issues: concerns regarding the abolition of the Ministry of Gender Equality; the large proportion of female irregular workers and discrimination based on type of employment; human rights protection for victims of domestic violence and appropriate punishment for offenders; amendment of civil law relatingto joint property ownership and divided ownership between married couples; revision of law to promote political representation by women; enhancing support for single mother families; introducing recognition of the sexual rights of disabled women and strengthening their capabilities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。