| 单词 | 已向 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 已向 verb —have given v
|
许多国家，包括美国，已向本区 域好几个国家提议，支持它们加强机场及其 [...] 周边地区的安保，以便降低利用便携式防空系统实施恐怖攻击的风险。 daccess-ods.un.org | Many countries, including the [...] United States, have proposed to several [...]regional countries to support them in enhancing the [...]security of airports and their surrounding areas in order to mitigate the risks of a terrorist attack with man-portable air defence systems. daccess-ods.un.org |
已向非洲 博物馆理事会等一些非洲博物馆提供援助，性 别平等问题则通过越南在三个省份的博物馆进行性别分析予以明确阐述。 unesdoc.unesco.org | Assistance was provided to a number of African museums, including the African Council of Museums, and Gender equality was explicitly addressed through Viet Nam’s Gender Analysis conducted at museums in three provinces. unesdoc.unesco.org |
根據配售協議，本公司已向配售 代理承諾，由完成日期起計90日內期間，除配售股份及 除根據本公司任何僱員購股權計劃之條款外，本公司將不會：(i)配發或發行或要約配發 [...] 或要約發行或授予任何購股權、權利或認股權證以認購（不論是有條件或無條件，或直 [...] 接或間接，或透過其他方法）任何股份或任何股份權益或可轉換或可行使或可交換為或 基本與任何股份或股份權益相類似之任何證券或(ii)有條件或無條件同意訂立或進行與 上文第(i)項所載具有相同經濟效果之任何交易；或(iii)在未事先獲得配售代理書面同意 前，宣佈有意訂立或進行上文第(i)或(ii)項（在各情況下）所載之任何交易。 towngaschina.com | Under the Placing [...] Agreement, the Company has undertaken to the Placing [...]Agents that for a period of 90 days from the Completion [...]Date, the Company will not, except for the Placing Shares and save pursuant to the terms of any employee share option scheme of the Company, (i) allot or issue or offer to allot or issue or grant any option, right or warrant to subscribe (either conditionally or unconditionally, or directly or indirectly, or otherwise) any Shares or any interests in Shares or any securities convertible into or exercisable or exchangeable for or substantially similar to any Shares or interest in Shares or (ii) agree (conditionally or unconditionally) to enter into or effect any such transaction with the same economic effect as any of the transactions described in (i) above or (iii) announce any intention to enter into or effect any such transaction described in (i) or (ii) above, in each case, without first having obtained the written consent of the Placing Agents. towngaschina.com |
该司将继续随时向人力资源管理厅通报进展情况， 并 已向 该 厅 提供 有关单元，供总部和总部以外各办事处使用。 daccess-ods.un.org | The Division will continue to keep [...] the Office of Human Resources [...] Management informed of progress and has made the modules [...]available to the Office for use [...]at Headquarters and in offices away from Headquarters. daccess-ods.un.org |
在“公共廣播服務檢討委員會”之後刪除“發表的”，並以 “ 已向政 府提交”代替；在“檢討報告”之後加上“，當中包括”；在“促請 [...] 政府盡快就”之後加上“公共廣播服務的政策、管治架構、問責、融 資、節目編排及表現評核等問題進行研究，同時考慮”；在“發展路 [...] 向”之後刪除“作出檢討，積極研究把”，並以“，包括”代替；在 “並就有關”之後加上“研究及”；及在“的結果”之前刪除“及研 究”。 legco.gov.hk | To delete "the review report published by" after "That, [...] as"; to add "has submitted to the Government [...]the review report which" after "Committee [...]on Review of Public Service Broadcasting"; to add ", among other things," after "recommends"; to delete "review" after "urges the Government to expeditiously" and substitute with "conduct a study on issues such as the policy, governance structure, accountability, financing, programme scheduling and performance evaluation of public service broadcasting, to consider at the same time"; to delete "actively study" after "(RTHK)," and substitute with "including"; to add "to" after "Hong Kong Public Broadcasting Corporation, and"; to add "the study and" after "the results of"; and to delete "and the study" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
如果委员会根据规则 69 [...] 第 1 款所指的通知获悉一国未按照规则 66 第 3 款提交《公 约》第 40 条第 [...] 1 款(a)和(b)项所规定的任何报告的情况并 且 已向 该 缔 约国发送了催促信，委 员会可在斟酌后通过秘书长通知该缔约国委员会打算在通知中指明的日期或一届会议上以非 [...] [...] 公开会议的形式审查该缔约国为落实《公约》所承认的权利而采取的措施，并打算随后通过 临时结论性意见，临时结论性意见将提交给该缔约国。 unesdoc.unesco.org | In cases where the Committee has been notified under Rule 69.1 of the failure of a State to submit under rule 66.3 any report, under [...] article 40, para. 1(a) or (b) of the [...] Covenant, and has sent reminders to the State [...]party, the Committee may, at its discretion, [...]notify the State party through the Secretary General that it intends, on a date or at a session specified in the notification, to examine in a private session the measures taken by the State party to give effect to the rights recognized in the Covenant, and to proceed by adopting provisional concluding observations which will be submitted to the State party. unesdoc.unesco.org |
本公司可以董事會認為適合的有關方式出售本公司擁有留置權的任何 股份，惟除非存在留置權股份的某些款額目前應付或存在留置權股份有關的負債或協 定需要現時履行或解除，且直至已向 當 時 的股份登記持有人或因有關持有人身故、破 產或對股份進行清盤而有權收取的有關人士發出書面通知（聲明及要求支付現時應付 的款項或指明負債或協定及要求履行或解除負債或協定及通知有意出售欠繳股款股 [...] [...] 份）後十四日已屆滿，否則不得出售。 asiasat.com | The Company may sell, in such manner as the Board thinks fit, any shares on which the Company has a lien, but no sale shall be made unless some sum in respect of which the lien exists is presently payable or the [...] liability or engagement in [...] respect of which such lien exists is liable to be presently fulfilled or discharged, nor until the expiration of fourteen days after [...]a notice in writing, stating [...]and demanding payment of the sum presently payable or specifying the liability or engagement and demanding fulfilment or discharge thereof and giving notice of intention to sell in default, shall have been given to the registered holder for the time being of the shares or the person entitled by reason of such holder’s death, bankruptcy or winding-up to the shares. asiasat.com |
在妥善遵守所有適用成文法、規則及規例（包括但不限於指定證券交易所的規則）的情 況下，以及根據該等規定取得所有必需的同意（如有）後，就任何人士而言， 倘 已向 人 該 名人 士以成文法不禁止的方式，送交按適用法律及規例所規定形式載有所規定資料而摘錄自本公司 年報及董事會報告的財務報表摘要，即視為已達成細則第149條的規定，惟以其他方式有權獲取 本公司年度財務報表及有關的董事會報告的人士，如有需要，可向本公司送達書面通知，要求 本公司除向其寄發財務報表概要外，另行寄發一份完整的本公司年度財務報表及有關的董事會 報告印刷本。 ntpharma.com | Subject to due compliance with all applicable Statutes, rules and regulations, including, without limitation, the rules of the Designated Stock Exchange, and to obtaining all necessary consents, if any, required thereunder, the requirements of Article 149 shall be deemed satisfied in relation to any person by sending to the person in any manner not prohibited by the Statutes, summarised financial statements derived from the Company’s annual accounts and the directors’ report which shall be in the form and containing the information required by applicable laws and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the annual financial statements of the Company and the directors’ report thereon may, if he so requires by notice in writing served on the Company, demand that the Company sends to him, in addition to summarised financial statements, a complete printed copy of the Company’s annual financial statement and the directors’ report thereon. ntpharma.com |
(c) 本公司（倘指定證券交易所規管股份上市的規則有所規定 ） 已向 指 定 證券 交易所發出通告及按照指定證券交易所的規定於報章刊發廣告，表明其按 [...] 指定證券交易所規定的方式出售該等股份的意圖，且自刊登廣告之日起計 三(3)個月或指定證券交易所允許的較短期間已屆滿。 epro.com.hk | (c) the Company, if so required by the [...] rules governing the listing of [...] shares on the Designated Stock Exchange, has given notice [...]to, and caused advertisement in [...]newspapers in accordance with the requirements of, the Designated Stock Exchange to be made of its intention to sell such shares in the manner required by the Designated Stock Exchange, and a period of three (3) months or such shorter period as may be allowed by the Designated Stock Exchange has elapsed since the date of such advertisement. epro.com.hk |
2009 年 7 月 27 日经济及社会理事会第 37 次全体会议表示注意到，非政府 组织委员会在确认秘书处向尚未提交报告的组织发出了最后催复通知，要求每 个组织在 2009 年 5 月 1 日之前提交一份涵盖前一个四年期的报告，以及确 认已 向相关非政府组织总部所在的会员国常驻代表团发出了最后催复通知，明确表 明如果这些非政府组织不能在最后期限前履行义务，委员会则要向理事会提出 应承担后果方面的建议之后，决定在理事会续会上提交一份因连续两次或更多 次没有提交四年期报告而要中止其咨商地位的非政府组织清单。 daccess-ods.un.org | At its 37th plenary meeting, on 27 July 2009, the Economic and Social Council took note of the decision of the Committee on Non-Governmental Organizations to submit, at its resumed session, a list of non-governmental organizations that had failed to submit their quadrennial reports for two or more consecutive periods, for suspension of their consultative status, after having confirmed that the Secretariat had sent final reminders to those organizations with outstanding reports and had requested each to submit a report covering the preceding four-year period by 1 May 2009, and that the permanent missions of the Member States in which the headquarters of the non-governmental organizations concerned are based had been notified of the final reminders, which clearly indicated the consequent recommendations the Committee would make to the Council should those non-governmental organizations fail to meet the deadline. daccess-ods.un.org |
(v) 倘有關類別之股份於任何證券交易所上市或買賣，本公 司 已向 有 關證券交 易所發出通知，說明本公司有意出售該等股份。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (v) if shares of the class concerned are listed or dealt in on any stock exchange, the Company has given notice to that exchange of its intention to make such sale. hongkongfoodinvestment.com.hk |
向基金秘书处提交项目提案之后，并根据缔约方会议在第 XVIII/24 号决定和第 XIX/26 号决定中提出的要求，厄立特里亚政 府 已向 臭 氧秘书处提交该国 2006 年消耗臭氧 层物质的消费量数据，其消费量比 2007 年的氟氯化碳的最大允许消费量低 2.0 ODP 吨。 multilateralfund.org | Since the submission of the project proposal to the Fund Secretariat, and in accordance with the requests of the Meetings of the Parties in decisions XVIII/24 and XIX/26, the Government of Eritrea had submitted to the Ozone Secretariat its 2006 ODS consumption data, which was already 2.0 ODP tonnes below the maximum allowable level of CFC consumption for 2007. multilateralfund.org |
性别和地雷行动方案”已向刚果民主共和国、莫桑比克、瑞 典和乌干达的排雷行动方案和国家主管机构、排雷作业单位和非政府组织提供了 [...] 有关性别问题和排雷行动的培训和技术援助 daccess-ods.un.org | The GMAP has provided training and [...] technical assistance on gender and mine action to mine action programmes and national [...]authorities, operators and non-governmental organisations in the Democratic Republic of the Congo, Mozambique, Sweden and Uganda. daccess-ods.un.org |
与此有 关，土耳其已向调查 小组提交了最后报告，提供补充资料对最后报告进一步澄 [...] 清，并向调查小组阐明了自己的立场，回答了小组成员的问题。 daccess-ods.un.org | In this connection, Turkey had submitted its final [...] report to the panel of inquiry, provided additional information to further [...]clarify the final report, and appeared before the panel to present its position and to respond to questions from panel members. daccess-ods.un.org |
我們實質 上建議，除 受其他規定限制外，公司臨 時監管人的 [...] 委任須在符合下 列 條件後才生效：公司已 向破產管理署署長及法 庭送交一份誓 [...]章 存檔， 證明公司對其僱員或 前僱員並無根據《僱 傭條例》所須清付的欠債及負 債，或證明公司擁 有 [...] 信託帳戶， 內 存 有 足 款項，專 用以清付公司在企業拯救程序開始前，拖欠僱 員及前僱員的所有到期應清償的欠債及負 債。 legco.gov.hk | In essence, we proposed that the appointment of a provisional supervisor of the company should not come [...] into effect unless and until, among [...] others, an affidavit has been filed with [...]the Official Receiver and the court confirming [...]that either the company has no debts and liabilities owing by virtue of the EO to its employees or former employees; or that the company has a trust account, the exclusive purpose of which is to provide funds to pay all debts and liabilities due and owing by the company to its employees and former employees before the commencement of the corporate rescue process. legco.gov.hk |
(c) 替任董事須（惟當身處香港境外時， 倘 已向 秘 書 發出通告表示於任何期 間（包括該日）離開香港且並無撤回有關通告，則就此而言須視為於任 [...] 何日子身處香港境外）有權接收董事會會議通告，並有權以董事身份出 席委任其的董事並無親身出席的任何有關會議及於會上表決，以及於 [...]該會議上一般地以董事身份履行其委任人的一切職能；就於該會議的 議事程序而言，本章程細則的條文須為適用，猶如其（而非其委任人） 為董事。 pccw.com | (c) An alternate Director shall (except when absent from [...] Hong Kong, for which purpose he shall [...]be deemed absent from Hong Kong on any day [...]if he has given to the Secretary notice of his intention to be absent from Hong Kong for any period including such day and has not revoked such notice) be entitled to receive notices of meetings of the Board and shall be entitled to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to perform all the functions of his appointor as a Director, and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these Articles shall apply as if he (instead of his appointor) were a Director. pccw.com |
218 儘管任何股東其時已去世，且不論本公司是否知悉其已去世，任何依據本章 [...] 程細則遞送或寄送予有關股東的任何通知或文件，一概被視為已就該股東單 獨或與其他人士聯名持有的任何登記股份妥為送達，直至其他人士取代其登 [...] 記為有關股份的持有人或聯名持有人為止，且就本章程細則而言，有關送達 將被視為已向其遺 產代理人及所有與其聯名持有任何該等股份權益的人士 [...]（如有）充份送達有關通知或文件。 cre8ir.com | 218 Any notice or document delivered or sent to any member in pursuance of these Articles, shall notwithstanding that such member be then deceased and whether or not the Company has notice of his death be deemed to have been duly served in respect of any registered shares whether held solely or jointly with other persons by such member until some other person be registered in his stead as the holder or joint holder thereof, and such [...] service shall for all purposes of these Articles [...] be deemed a sufficient service of [...]such notice or document on his personal representatives [...]and all persons (if any) jointly interested with him in any such shares. cre8ir.com |
参 谋长也通过科特迪瓦共和军的指挥系统，致函说明已批准专家组进行武器和弹 药检查和已向他们 签发了特别通行证(见附件 53)。 daccess-ods.un.org | The Chief of Staff also sent a letter through the chain of command of FRCI requesting authorization for the Group of Experts to proceed with the inspections of arms and ammunition and providing information about the special authorization he had given to the Group (see annex 53). daccess-ods.un.org |
(b) 於有關期間屆滿時，據本公司所知，本公司於有關期間內任何時間並無接 [...] 獲任何表明該股東（即該等股份的持有人或因身故、破產或法律的施行而 [...] 擁有該等股份的人士）存在的消息；及 (c) 倘股份上市所在指定證券交易所的規管規則有此規定，本公 司 已向 指 定 證 券交易所發出通告並按其規定在報章刊登廣告，表示有意出售該等股份， [...]且自刊登廣告之日起計三(3)個月或指定證券交易所允許的較短期間已屆 滿。 chinavision.hk | (b) so far as it is aware at the end of the relevant period, the Company has not at any time during the relevant period received any indication of the existence of the Member who is the holder of such shares or of a person entitled to such shares by death, bankruptcy or operation of law; and (c) the Company, if so required by the rules governing the listing of [...] shares on the Designated [...] Stock Exchange, has given notice to, and caused advertisement in newspapers [...]in accordance with the [...]requirements of, the Designated Stock Exchange to be made of its intention to sell such shares in the manner required by the Designated Stock Exchange, and a period of three (3) months or such shorter period as may be allowed by the Designated Stock Exchange has elapsed since the date of such advertisement. chinavision.hk |
(4) 聯名股份的持有人，僅名列股東名冊首位的人士方有權獲寄 [...] 發有關該股份的股票，或自本公司接收通知，或出席本公司 股東大會或於會上投票；已向該人 士發出的任何通知將視為 已向所有 聯名持有人發出；但任何一名該等聯名持有人均可 委任有權代表該等聯名持有人投票之受委代表，並作為該受 [...] [...] 委代表出席本公司股東大會並於會上投票。 taunggold.com | (4) only the person whose name stands first in the Register as one of the joint holders of any share shall be entitled to delivery of the certificate relating to such shares, or [...] to receive notices [...] from the Company, or to attend or vote at general meetings of the Company, and any [...]notice given to such [...]person shall be deemed notice to all the joint holders; but any one of such joint holders may be appointed the proxy of the person entitled to vote on behalf of such joint holders and as such proxy to attend and vote at general meetings of the Company. taunggold.com |
如屬股 份聯名持有人，則所有通告須發送予名冊上排名於首之該位聯名持有人，而以此方式 發出之通告視為已向全體 聯名持有人發出通告論。 asiasat.com | In the case of joint holders of a share, all notices shall be given to that one of the joint holders whose name stands first in the register and notice so given shall be sufficient notice to all the joint holders. asiasat.com |
儘管任何股東當時已身故或破產或發生任何其他事件，且不論本公司是否知悉 其已身故、破產或任何其他事件，任何依據公司細則傳送或以郵遞方式寄往或 送交至註冊地址或任何董事為接收通告或文件而提供的地址的通告或文件概被 [...] 視為已就該名股東單獨或與其他人士聯名持有的任何登記股份妥為送達，直至 [...] 某一其他人士取代其登記為有關股份的持有人或聯名持有人為止，且就公司細 則而言，有關送達被視為已向所有 享有股份權益（不論聯名持有或聲稱透過其 [...]或其名下持有的權益）的人士妥為送達該通知或文件。 wuling.com.hk | Any notice or document delivered or sent by post or left at the registered address or the address supplied by him for the sending of notices or documents to him of any member in pursuance of the Bye-Laws shall, notwithstanding that such member be then deceased or bankrupt or that any other event has occurred and whether or not the Company has notice of his death, bankruptcy or such other event, be deemed to have been duly served in respect of any registered shares whether held solely or jointly with other persons by such member until some other person be registered in his stead as the holder or joint holder thereof and such [...] service shall for all purposes of the Bye-Laws [...] be deemed a sufficient service of [...]such notice or document on all persons interested [...](whether jointly with or as claiming through or under him) in the share. wuling.com.hk |
执行委员会审查了提交的老挝人民民主共和国延长体制建设项目的报告，赞赏地注 意到该国已向臭氧 秘书处报告了数据，表明老挝人民民主共和国正在跟踪其氟氯化碳消费 [...] 量淘汰。 multilateralfund.org | The Executive Committee has reviewed the report of the institutional strengthening project extension for Lao People’s Democratic [...] Republic and notes with appreciation that [...] the country has reported data to the Ozone Secretariat [...]indicating that Lao PDR is on [...]track to phase-out its CFC consumption. multilateralfund.org |
发展和贸易伙伴，包括联合国系统，应继续支持实施过渡战 [...] 略，避免突然削减金融和技术援助，还应考虑在双边基础 上 向已 毕 业 国家提供贸 易优惠。 daccess-ods.un.org | Development and trading partners, including the United Nations system, should continue to support the implementation of the transition strategy and avoid any abrupt reductions in financial [...] and technical assistance and should consider extending trade [...] preferences to the graduated country, [...]on a bilateral basis. daccess-ods.un.org |
特别报告员向已故伊 恩·布朗利爵士在一读期间对此专题工作的指导表达 敬意，并表示他将保留 [...] 2008 年通过的条款草案大纲。 daccess-ods.un.org | The Special [...] Rapporteur paid tribute to the late Sir Ian Brownlie [...]for his guidance of the work on the topic during its first [...]reading, and observed that he intended to retain the broad outlines of the draft articles as were adopted in 2008. daccess-ods.un.org |
(d) 就股份選擇權已被正式行使的股份（「已行使選擇權股份」） 而言，有關股息（或已獲授選擇權的該部份股息）不得以股份 [...] 支付，而為了取代及支付該股息，須基於上文所釐訂的配發基 準向已正式 行使前述股份選擇權的股東以入賬列為繳足的方式 [...]配發股份，而就此而言，董事會可按其決定把本公司可供分派 溢利的任何部分或本公司儲備賬的任何部分（包括任何特別賬 [...] 戶、股份溢價賬及資本贖回資金）撥充資本並加以應用，金額 相當於按有關基準配發的股份面值總額，有關金額將悉數用作 繳足將按有關基準配發及分發予已行使選擇權股份承配人的恰 當數目股份。 sisinternational.com.hk | (d) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu and in satisfaction thereof shares [...] shall be allotted credited as fully paid to [...] the members who have duly exercised [...]the said share election on the basis of allotment [...]determined as aforesaid and for such purpose the Directors shall capitalise and apply out of any part of the profits of the Company available for distribution or any part of any of the Company’s reserve accounts (including any special account, share premium account and capital redemption reserve fund) as the Directors may determine, a sum equal to the aggregate nominal amount of the shares to be allotted on such basis and apply the same in paying up in full the appropriate number of shares for allotment and distribution to and amongst the allottees of the elected shares on such basis. sisinternational.com.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期 间 向 政 府 和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service [...] staff) is proposed, as [...] the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important [...]functions and to the United [...]Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
联合国应在实施平稳过渡措施方面做出切实努力，除其他外，在现有资源 范围内，向已毕业 国家的代表提供现有的与旅行相关的福利，时限要适合相关国 家的发展情况。 daccess-ods.un.org | The United Nations should make concrete efforts in the implementation of smooth transition measures by extending to a graduated country, inter alia, within existing resources, the existing travel-related benefits to delegates for a period appropriate to the development situation of the country. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公 司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條 款 向 本 公 司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 [...] 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 [...] 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such [...] terms as the Board thinks fit to [...] directors and bona fide employees of the Company, [...]any of its subsidiaries, any holding company [...]of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。