| 单词 | 已另 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 已另 noun —repossess nSee also:另 adj—other adj • another adj 另—separately
|
其他相關政府單位，例如中央政策組 ， 已另行 預 留撥款以舉辦大型活動，例如研討會。 legco.gov.hk | Other relevant government units such as the Central Policy Unit had separate provisions for large-scale events such as seminars. legco.gov.hk |
法律事務部已另行就 有關 決議案提交報告(立法會LS8/12-13號文件)。 legco.gov.hk | The Legal Service [...] Division has separately reported [...]on the proposed resolutions (LC Paper No. LS8/12-13). legco.gov.hk |
委員會秘書處已另行輯 錄現行的 程序和須注意的事項，供秘書處人員參考，以 便他們繼續有效地審核晉升建議。 psc.gov.hk | The Commission Secretariat [...] has codified separately its existing [...]procedures and the points-to-note for reference by its staff [...]to facilitate their continuous effective vetting of the promotion submissions. psc.gov.hk |
除第 6 条已另有规定外，每一委员会、小组委员会和工作组应各自选举其主 席团成员。 daccess-ods.un.org | Except as otherwise provided in rule 6, each committee, subcommittee and working group shall elect its own officers. daccess-ods.un.org |
关于该计划的介绍文件已另行提 供给秘书处。 daccess-ods.un.org | A description of that scheme [...] was provided separately to the Secretariat. daccess-ods.un.org |
为了记录补充战略部署物资储存的款项 ， 已另行 设 置一个循环基金记录所有的往来款项。 daccess-ods.un.org | In order to account for replenishment of strategic deployment stocks, a separate revolving fund has been established where all such transactions are recorded. daccess-ods.un.org |
本公司將動用認購事項的估計所得款項淨額約12.736 [...] 億港元改善本公司的營運資本、加強在這不明確的公共融資市場環境下的流動資金情況、為本公司 探討新的業務機會、加強本公司的現有業務及其他一般業務，但是，本公司不得使用全部或部分所 得款項從事實質上不同於現有生產線業務，除非有關業 務 已另 包 括在年度預算或季度進展中，並已 由董事持續許可。 cre8ir.com | The Company will use the estimated net proceeds of the Subscription of approximately HK$1,273,600,000 to improve the working capital of the Company, enhance its liquidity position in an uncertain public financing market environment, explore new business opportunities for the Company, enhance the existing business of the Company and for other general corporate purposes, provided that the Company shall not use such proceeds, in whole or in part, in engaging in a line of business substantially different from the existing [...] lines of business of the [...] Company save as otherwise included in the annual budget and any quarterly updates thereto, as approved by the Board [...]from time to time. cre8ir.com |
作為本集團中期發展目標之一部分，本集 團 已另 行 識 別三 個項目，並就此取得牌照，其中兩個位於中國西部陝西省 [...] 以外之省份。 westchinacement.com | As part of the Group’s medium term growth [...] target, the Group has identified and [...]obtained licences for three additional projects, [...]two of which are in provinces outside of Shaanxi in western China. westchinacement.com |
如你已另外申 請 「全日制大專學生免入息審查貸款計劃」，請確保你現在所輸入的銀行帳戶號碼 [...] 和你根據以上計劃所提供的號碼一致，如你有特別原因需要改用另一個帳戶號 碼，請另外填寫表格 TSF/C/18A (此表格可於本處網頁下載)更改原來的帳戶號 [...] 碼，並連同證明文件(例如顯示帳戶持有人姓名及帳戶號碼的銀行存摺首頁的副 本)及此申請書交回。 sfaa.gov.hk | If you have already applied for the [...] NLSFT separately, please make sure that the bank account number inserted here is consistent [...]with the one already provided. If you have reasons to use a new bank account number, please correct the original one by filling in the change request form TSF/C/18A (which can be downloaded from the Agency’s Homepage) and attach it to this application with supporting documents (e.g. photocopy of the first page of the bank passbook showing the name of the account holder and the account number). sfaa.gov.hk |
有证标准物质比较特殊，是下一代USP标准品 ， 已另 行 采 用以计量学为基础的检测和统计分析手段检测和分析。 usp.org | A CRM is a special class and the next generation of a USP Reference Standard that has undergone additional metrologically based testing and statistical analysis. usp.org |
審閱工作主要包括向集團管理層作出查詢，及對中期財務報告進行分析程序，然後根據結果 評估 貴公司之會計政策及呈報方式是否貫徹應用（惟 已另 作披露則除外）。 asiasat.com | A review consists principally of making enquiries of group management and applying analytical procedures to the interim financial report and based thereon, assessing whether the accounting policies and presentation have been consistently applied unless otherwise disclosed. asiasat.com |
该项目的计划和研究概览已另行提交 大会，详情可见 www.csiro.au/gazetteer。 daccess-ods.un.org | The project plan and research [...] overview are provided in another paper submitted to [...]the Conference and further details can [...]be located at www.csiro.au/gazetteer. daccess-ods.un.org |
从理论上 讲，您也可以征求已经在与这位潜在督导进行合作的其他 ECR 的 [...] 意见，或者征求曾与这位督导合作过、目 前 已另 谋 高 就的那些人的 意见（后者或许效果更佳）。 biggerbrains.com | It is also theoretically possible to seek comments from other ECRs already working with the [...] potential Supervisor, and perhaps even better, from [...] those who might have left and moved [...]on from working with the Supervisor. biggerbrains.com |
第五十九条 赔偿责任限额 一、除须遵循第六十条以及第六十一条第一款的规定外，承运人对于违反本 公约对其规定的义务所负赔偿责任的限额，按照索赔或争议所涉货物的件数或其 他货运单位计算，每件或每个其他货运单位 875 个计算单位，或按照索赔或争议 所涉货物的毛重计算，每公斤 3 个计算单位，以两者中较高限额为准，但货物价 值已由托运人申报且在合同事项中载明的，或承运人与托运 人 已另 行 约 定高于本 条所规定的赔偿责任限额的，不在此列。 daccess-ods.un.org | 1. Subject to articles 60 and 61, paragraph 1, the carrier’s liability for breaches of its obligations under this Convention is limited to 875 units of account per package or other shipping unit, or 3 units of account per kilogram of the gross weight of the goods that are the subject of the claim or dispute, whichever amount is the higher, except when the value of the goods has been declared by the shipper and included in the contract particulars, or when a higher amount than the amount of limitation of liability set out in this article has been agreed upon between the carrier and the shipper. daccess-ods.un.org |
於二零零五年十二月三十一日，除上文所披露者外，董事概無於本公司或其任何相聯法團之 股份、相關股份或債券中，登記持有須根據證券及期貨條例第352條規定記錄或根據創業板 上市規則第5.46條已另行知 會本公司及聯交所之權益或短倉。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at 31 December 2005, none of the directors had registered an interest or short position in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations that was required to be recorded pursuant to Section 352 of the SFO, or as otherwise notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Rule 5.46 of the GEM Listing Rules. equitynet.com.hk |
董事認為基於美國國際貿易委員會就同樣主體之申 訴 已另 啟 調 查，本案將自動擱置有關訴訟程序，現時 無法對該案件做出評估。 cre8ir.com | The directors are of the opinion that while the proceedings are stayed automatically pending the investigation instituted by the United States International Trade Commission on the same subject-matter, it is not probable to assess the outcome of the case for the time being. cre8ir.com |
自2011年，德州已另提供 兩億美元獎助金，讓部分地區提供全日制服務，由於半日制課程雖然良好，但仍不足夠，故州內各城市都搶破頭爭取經費，有些地區更決定收取學費；市長與任務小組為解決問題，找到另一項財源，即為0.125%的營業稅。 thisbigcity.net | Mayor Castro and the Task Force have spotted a workaround that could make Pre-K 4 SA possible – the 1/8 of a cent in sales tax that the city is not yet collecting. thisbigcity.net |
有些建议已部分实施，而另一些 建议强化了相关国家计 划中现有的政策和行动，以便为今后作好准备。 daccess-ods.un.org | Some of the [...] recommendations were already partly being implemented, [...]while others reinforced existing policies and actions [...]being taken in relevant national plans for the coming years. daccess-ods.un.org |
於二零一零年六月 三十日，Scottish Amicable 退休金計劃的國際會計準則第 19 號赤字為 1.54 億英鎊（二零零九年六月三十日： 1.5 億英鎊；二零零九年十二月三十一日：1.39 億英鎊），其中 50% 已分配至 PAC 分紅基金，另 50%已分配 至股東基金。 prudential.co.uk | The IAS 19 deficit of the Scottish Amicable Pension Scheme at 30 June 2010 of £154 million (30 June 2009: £150 million; 31 December 2009: £139 million) has been allocated 50 per cent to the PAC with-profits fund and 50 per cent to the shareholders’ fund. prudential.co.uk |
最显著的是，对第 18 [...] 条的文字进行了修正， 以清楚表明辩护方办公室主任可以拒绝委 任 已 代 表 另 一 名被告的律师或承担其 他专业义务将导致日程安排冲突或利益冲突的律师。 daccess-ods.un.org | Most notably, the language of article 18 was amended to clarify that the Head of the Defence Office [...] can refuse to appoint counsel [...] when he or she is already representing another accused or has other [...]professional obligations [...]that would lead to a scheduling conflict or conflict of interest. daccess-ods.un.org |
另一方面，已加入 欧洲联盟（EU）的 12 个中欧和波罗 的海国家在一种更具竞争性的环境中都面临利用知识产权促进经济发展的挑战。 wipo.int | On the other end of the spectrum, [...] the 12 Central European and Baltic States that are members of the European Union (EU) [...]as well as the Mediterranean countries are facing the challenge of using IP for economic development in a more competitive environment. wipo.int |
依据尽职遵从所有适用法规及规例（包括但不限于指定证券交易所之 规则）之情况下，以及为取得据其规定之所有必需同意（如有），就任何人士以非 受法规禁止之方式寄予该人士一份摘录自本公司年度账目之财务报表摘要及董事会 报告（应按适用法例及法规规定之方式及载有所须数据）而言，细则第152条之规 定应被视为已履行；惟另有权 获取本公司年度财务报表及董事会报告之任何其他人 士，倘彼透过向本公司发出书面通知作如此要求，则可要求本公司向其寄发一份财 务报表摘要以外之本公司年度财务报表及其董事会报告之详尽印刷本。 aactechnologies.com | Subject to due compliance with all applicable Statutes, rules and regulations, including, without limitation, the rules of the Designated Stock Exchange, and to obtaining all necessary consents, if any, required thereunder, the requirements of Article 152 shall be deemed satisfied in relation to any person by sending to the person in any manner not prohibited by the Statutes, a summary financial statement derived from the Company’s annual accounts and the directors’ report which shall be in the form and containing the information required by applicable laws and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the annual financial statements of the Company and the directors’ report thereon may, if he so requires by notice in writing served on the Company, demand that the Company sends to him, in addition to a summary financial statement, a complete printed copy of the Company’s annual financial statement and the directors’ report thereon. aactechnologies.com |
法院指出由于另一法院已驳回 酷刑指控，它不能重新审查这些指控。 daccess-ods.un.org | The Court stated it could not reconsider the [...] torture allegations, as another Court had already dismissed the [...]torture claims. daccess-ods.un.org |
(A) 由任何股東持有代表任何一個類別股份之任何兩張或以上之股票，可應該股東 [...] 要求予以註銷，並於支付相關金額（倘任何股本於香港之證券交易所上市，則 不超過該證券交易所不時指定之最高金額；倘為任何其他股本，董事會不時釐 [...] 定於有關股東名冊所在地區屬合理之貨幣計值之金額；或本公司不時以普通決 議案釐定之其他金額）後，就該等已 發 行股 份 另 發 一張新股票取代。 kader.com | (A) Any two or more certificates representing shares of any one class held by any member may at his request be cancelled and a single new certificate for such shares issued in lieu for such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum fee prescribed by such stock exchange from time to time, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other [...] sum as the Company may by ordinary resolution from time to time [...] determine) as the Board shall from time to time determine. kader.com |
在答复秘书处一相关 问题时，世界银行告知，秘书处所提一些例子中，有 的 已 经 造 访过 ， 另 一 些 计划不久就去 访问。 multilateralfund.org | In a reply to a related question by the Secretariat, the World Bank advised that, while in some of the cases queried by the Secretariat, visits had taken place in others such visits were planned for the near future. multilateralfund.org |
在 妥 為 遵 守 所 有 適 用 法 規 、 規 則 及 規 例（ 包 括 但 不 限 於 指 定 證 券 交 易 所 的 規 則 ）， 及取得 所 規 定 一 切 必 需 同 意（ 如 有 ）之 規 限 下 ， 就 任 何 人 士 以 非 受 法 規 禁 止 的 方 式 向 該 名 人 士 寄 發 一份摘 錄 自 本 公 司 年度賬 目的財 務 報 表 概 要 及 董 事 會 報 告（ 須 以 適 用 法 例 及 法 規規定 的 格 式 編 製 並 載 有 所 需 資 料 ）， 則 細 則 第 152 條 的 規 定 應 被 視 為 已 履 行 ； 惟 任 何 另 行 有 權 獲 取 本 公 司 年度 財 務 報 表 及 當 中 所 載 董 事 會 報 告 的 人 士 ， 倘 彼 透過向 本 公 司 發 出 書 面 通 知 作 如 此 要 求 ， 則 除 該 財 務 報 表 概 要 外 ， 可 要 求 本 公 司 向 彼 寄 發 一份本 公 司 年度財 務 報 表 及 當 中 所 載 董 事 會 報 告 的 完 整 副 本 。 computime.com | Subject to due compliance with all applicable Statutes, rules and regulations, including, without limitation, the rules of the Designated Stock Exchange, and to obtaining all necessary consents, if any, required thereunder, the requirements of Article 152 shall be deemed satisfied in relation to any person by sending to the person in any manner not prohibited by the Statutes, a summary financial statement derived from the Company’s annual accounts and the directors’ report which shall be in the form and containing the information required by applicable laws and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the annual financial statements of the Company and the directors’ report thereon may, if he so requires by notice in writing served on the Company, demand that the Company sends to him, in addition to a summary financial statement, a complete copy of the Company’s annual financial statement and the directors’ report thereon. computime.com |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必要修訂，亦適用於各 個 另 行 召 開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別 已 發 行 股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the [...] necessary quorum shall be not [...] less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares [...]of that class, and [...]at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
另外，已经努 力继续完善成果预算编制框架的拟订，确保绩效指标和计划产 [...] 出具体、可计量、可实现、切实可行并有时限，而且产出的制订与所需资源更密 切地联系在一起。 daccess-ods.un.org | Furthermore, efforts have been made to continue [...] to refine the formulation of the results-based-budgeting frameworks to ensure [...]that the indicators of achievement and planned outputs are specific, measurable, attainable, realistic and time-bound, and that the formulation of outputs is linked more closely to resource requirements. daccess-ods.un.org |
另外，为了继续已经开 始的行动 和让世界其他地区分享这一合作方式的经验，我们已经着手制定一项有关图书和流动图书馆 [...] 捐赠问题的总体合作伙伴战略，以及制定就在这一领域中不同合作伙伴间须共同遵循的行动 规则议定书进行谈判。 unesdoc.unesco.org | In addition, the introduction of a global [...] partnership strategy for the donation of books and mobile libraries and the negotiation [...]of a protocol for action between different partners was launched in order to continue the activities undertaken while introducing the approach to other regions of the world. unesdoc.unesco.org |
6.3.2 除非本條款與細則另有規定，閣下已 支 付 的款項於交易完成後 不得退還及已購買的貨品不得退換，但在任何時間須受閣下作 爲消費者可享有的法定權力的約束。 dragonair.com | 6.3.3 Except as otherwise provided in these terms and conditions, and subject always to your statutory rights as a consumer after a period of 7 days following the completion of a transaction, the payment is non-refundable and the purchased item is non-exchangeable. dragonair.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。