| 单词 | 已作出保 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 已作出保—do sth.under oath [idiom.]See also:作出v—makev takev 作出—come up with put out extract draw (conclusion) devise (explanation) make (a choice, decision, proposal, response, comment etc) issue (a permit, statement, explanation, apology, reassurance to the public etc) deliver (speech, judgment)
|
若 干这些国家已作出努力确保其电厂和电网能抗御热带风暴影响。 daccess-ods.un.org | Several such States have made efforts toensure that their power [...] plants and grids are tropical-storm-resistant. daccess-ods.un.org |
第四部分中关于风险评估的关键的调查结果是，所有已作出答复的 83 个国家都有信心在审查了风险评估之后将实现和保持遵守。 multilateralfund.org | The key finding of Part IV concerning the risk [...] assessment was [...] that all 83 countries that had responded were confident they would achieve and maintain compliance after having reviewed [...]the risk assessment. multilateralfund.org |
委员会应确保已制订适当安排，能对此等事宜作出公平独立的调查及采取适 当跟进行动。 bank.hangseng.com | The Committee should ensure that proper arrangements are in place for the fair and independent investigation of such matters and for appropriate follow-up action. bank.hangseng.com |
99 段中列出了进一步的需求：持续开展在2010 年追加预 [...] 算中所列出的各个项目；为确保能为索马里、苏丹和津巴布韦提供适当的紧急应 [...] 对措施提供资源；进一步提供并加强海地救援业务；为长期的难民业务提供综合 的持久解决办法拨出经费；维持或改善水、保健和营养水准的特别方案；使新的 都市地区难民政策得以实际开展；在维持和平任务已经结束的国家里持续 作出保安和后勤安排。 daccess-ods.un.org | Additional requirements outlined in paragraph 99 of the revised budget document are proposed for: the continuation of programmes covered under the 2010 supplementary budgets; provisions to ensure appropriate emergency response for Somalia, the Sudan and Zimbabwe; additional coverage and consolidation of the Haiti operation; provisions for comprehensive durable solutions for protracted refugee operations; special programmes to maintain or improve standards for water, health and nutrition; operationalization of the new urban [...] refugee policy; and [...] continuation of security and logistics arrangements in countries where peacekeeping missionshave withdrawn. daccess-ods.un.org |
墨西 哥认为，里约＋20 会议应该就体制框架的四个主要 方面通过决定：第一，三个支柱的一体化和关于可 持续性议程的定义；第二，加强联合国机构之间的 协调以便停止有关发展和可持续发展问题的单独讨 论，并将所有发展问题都作为可持续发展问题对待； 第三，加强经济、社会和环境三个支柱中每一个支 柱的垂直统一管理；第四，确保已经做出的和即将 在本次大会上做出的承诺得到履行。 daccess-ods.un.org | Mexico believed that Rio+20 should adopt decisions on the four main aspects of that institutional framework: first, integration of the three pillars and definition of an agenda for sustainability; second, strengthening coordination between United Nations agencies so as to discontinue separate discussion of development and sustainable development, treating all [...] development as sustainable; third, [...] fostering vertical integration of each of the three pillars, economic, social and environmental; and fourth, ensuringfulfilment of commitments assumed and those to be assumed at the Conference. daccess-ods.un.org |
此外，缔约国表示，它已建立一套机制来核实外交保证是 否得到遵守，并在 申诉人声称自己遭受酷刑时已作出适当 回应。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the State party said that it had put in place a [...] mechanism to check that the diplomaticassurances werebeing respected and had responded appropriately when the complainant alleged that he hadbeen tortured. [...] daccess-ods.un.org |
就本公司细则而言，董事向董事会发出载有下列内容之一 般通知，即被视作已根据本公司细则就任何有关合约或安排充分申报利益，该通知须 申明(a)该董事为个别公司或商号之股东，而将被视作在可能於该通知日期後与该公司 或商号订立之任何合约或安排中涉及利益或(b)该董事将被视作在可能於该通知日期 後与其关连人士订立之任何合约或安排中涉及利益；惟须在董事会会议上呈交该通 知，或该董事采取合理步骤确保该通知可在发出後下一个董事会会议上获得提呈及阅 读，该通知方为有效。 asiasat.com | For the purposes of this Bye-law, a general notice to [...] the Boardby a Director to the effect that (a) he is a shareholder of a specified company or firm and is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may after the date of the notice be made with that company or firm or (b) he is to be regarded as interested in any contract or arrangement which may after the date of the notice be made with a specified person who is connected with him, shall be deemed to be a sufficient declaration of interest under this Bye-law in relation to any such contract or arrangement; provided that no such notice shall be effective unless either it is given at a meeting of the Board or the Director takes reasonable steps to secure that itis brought[...]up and read at the next Board meeting after it is given. asiasat.com |
加拿大遵守以下义务：不将源材料或特殊裂变材料，或特别为处理、使用或 生产特殊裂变材料而设计或配备的设备或材料，提供给任何无核武器国家以用于 和平目的，除非这种源材料或特殊裂变材料受原子能机构各项保障监督措施的约 束；并遵守 1995 年条约审议和延期大会第 2 号决定第 12 段的规定(印度除外)， 加拿大将只批准同符合以下条件的无核武器国家进行涉及可能会扩散的物品的 核合作：已作出不获取核武器或其他核爆炸装置的具有国际法律约束力的承诺， 已接受原子能机构对其所有核活动的保障监督措施。 daccess-ods.un.org | Consistent with its obligation not to provide source or special fissionable material, or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material to any non-nuclearweapon State for peaceful purposes unless the source or special fissionable material is subject to IAEA safeguards, and with decision 2, paragraph 12, of the 1995 Non-Proliferation Treaty Review and Extension Conference, with the exception of India, Canada will only authorize nuclear cooperation involving [...] [...] proliferationsignificant items with those non-nuclear-weapon States that have made aninternationally legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices and that have accepted IAEA safeguards on the full [...]scope of their nuclear activities. daccess-ods.un.org |
提名与公司 治理委员会将监督执行的标准，以确保该 等标准已 作出微调以符合本公司的需要。 southgobi.com | The Nominating and Corporate Governance [...] Committee will oversee the [...] implementation of the standards to ensure they arefine tuned to [...]conformwith the Company’s needs. southgobi.com |
考虑到人类及其它基因的排序工作已经完成，分离 并确认某种基因现在已成为一个比较常规的程序，该研究者因此会得到比其做出的贡献大 得多的保护。 iprcommission.org | Given that the isolation and identification of a [...] gene is now a more [...] routine procedure since the human and other genomes havebeen sequenced, the researcher stands to gain a level of protection whichis considerably greater than her contribution. iprcommission.org |
他还就代表们关注的青年问题、最不发达国家和小岛屿发展中国家问题再次 作出保证，并提到已列入了一项新的支助冲突后和灾后国家的战略性计划目标。 unesdoc.unesco.org | He also responded by reassuring those worried about Youth, the LDCs and SIDS. And he recalled the inclusion of a new strategic programme objective on supporting countries in post-conflict and post-disaster situation. unesdoc.unesco.org |
他指出，保留已结束特派团的现金结余违反了财 务条例第 5.3 条，并说两个代表团反对继续将此种结余作为次级维持和平储备基金使用，并请求对从这些 账户交叉借款的合法性进行说明。 daccess-ods.un.org | Recalling thatretention of thebalances in the accounts of closed missions was contrary to financial regulation 5.3, he said that the two delegations objected [...] to the continued [...]use of such balances as a secondary peacekeeping reserve fund and would request clarification regarding the legality of crossborrowing from those accounts. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by [...] the measures andeffortsalready under way to promote the [...]rights of vulnerable groups, especially [...]children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
保留的效果是，使作出保留的 国家或国际组织在其原先已经接受的一 项条约规定方面，不受解决争端或条约实施情况监测机制的约束， 而有关条约的根本作用正是为了实施这一机制。 daccess-ods.un.org | (ii) Thereservationhas the effect of excluding the reserving State or international [...] organization from a dispute settlement [...]or treaty implementation monitoring mechanism with respect to a treaty provision that it has previously accepted, if the very purpose of the treaty is to put such a mechanism into effect. daccess-ods.un.org |
强调移徙现象具有全球性质，因此有必要酌情开展国际、区域和双边合作与对话，必须保护移徙者的人权，特别是考虑到目前在全球化经济中移徙流动已出现增多，而且是以新的安全关切为背景 daccess-ods.un.org | Emphasizing the global character of the migratory phenomenon, the importance of international, regional and bilateral cooperation and dialogue in [...] this regard, as [...] appropriate, and the need toprotect the human rights of migrants, particularly at a time in which migrationflows haveincreased in the globalized [...]economy and take [...]place in a context of new security concerns daccess-ods.un.org |
此外，本集团会於每个结算日对个别应收账款之可 收回金额进行评估，以确保已就未能收回之金额作 出充份减值亏损。 wingtaiproperties.com | In addition, the Group reviews the recoverable amount of each individual trade [...] receivable at each balance [...] sheetdate to ensure that adequate provisions for impairmentare madefor irrecoverable [...]amounts. wingtaiproperties.com |
倘该等 公司细则中关於股东大会的所有规定 作出必要修订，亦适用於各个另行召开的股东大 会，惟所需的法定人数为不少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有 关法团的正式授权代表）持有该类别已发行股份面值至少三分之一，及於续会上，不 少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有关法团的正式授权代表）持 有该类别股份及该类别股份的任何持有人亲身或由受委代表出席者（或倘股东为法 团，则作为有关法团的正式授权代表）均有权要求投票表决。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
图书馆门户网站通过增加阿拉伯文和俄文的内容增加了非拉丁字 符的可得资源，已作出计划 ，在 2004--2005 双年度期间扩展其他各语文的服务和内容。 unesdoc.unesco.org | The Libraries Portal increased the resources available in non-Latin scripts through the [...] addition of content in Arabic and Russian [...] and planshave beenmade to expand the [...]services and content in other languages [...]during the 2004-2005 biennium. unesdoc.unesco.org |
缔约国在批准《任择议定书》时作出如下保留：“德意志联邦共和国对第五条第 2 款(子)项作 出保留，即委员会的职权不适用于以下来文：(a)已被另一国际调查或解决程序审查；(b) 所 申诉的侵权行为是《任择议定书》对德意志联邦共和国生效以前发生的事件所引起的；(c) 所 申诉的违反[上述《公约》 ]第二十六条的行为，涉及上述《公约》所保障范围之外的权利。 daccess-ods.un.org | (a) to the effect that the competence of the Committee shall not apply to communications (a) which have already [...] been considered [...] under another procedure of international investigation or settlement, or (b) by means of which a violation of rights is reprimanded having itsorigin [...]in events occurring [...]prior to the entry into force of the Optional Protocol for the Federal Republic of Germany, or (c) by means of which a violation of article 26 of the [said Covenant] is reprimanded, if and insofar as the reprimanded violation refers to rights other than those guaranteed under the aforementioned Covenant. daccess-ods.un.org |
(b) 在 HKIRC 或 HKDNR 向申请人发出电子邮件，通知针对第三方就分配的中文域名提出的反对已作出有利於申请人的裁决之日後七（7）个公历日内。 hkdnr.hk | (b) within seven (7) calendar days of the date on which HKIRC or HKDNR notifies the [...] Applicant by email that any [...] objectionraised bya third party in respect of the allocation of the Chinese Domain Name has been determined [...]in the Applicant's favour. hkdnr.hk |
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务 报表有关的内部监控，以确保并无重大错误陈述（不论是否因欺诈或错误引起）；选择及应用适当之会计 政策；以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements [...] that are free from material [...] misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
当国家合并或分离而形成的继承国发出通知，藉此确立其作为条约当事国或 缔约国的地位时，并且如果该条约在国家继承之日没有对被继承国生效但被继承 国是该条约的缔约国，那么该国应视为维持在国家继承之日适用于国家继承所涉 领土的对条约的任何保留，除非它在发出通知时表示相反的意向或就该保留所涉 同一主题事项提出保留。 daccess-ods.un.org | When a successor State formed from a uniting or separation of States makes a [...] notification whereby it [...] establishes its status as a party or as a contracting State to a treaty which, at the date of the succession of States, was not in force for the predecessor State but to which the predecessor State was a contracting State, that State shall be considered as maintaining any reservation to the treaty which was applicable at the date of the succession of States in respect of the territory to which the succession of States relates, unless it expresses a contrary intention when making the notification or formulates a reservation which relates to the same subject matter as that reservation. daccess-ods.un.org |
根据《工作和休息时间法》，下述各类的工 作已经缩短了工作时间： 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员――最多每 天七小时既每周三十五个小时；在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工 作者，在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 工作的心理学家和语言治疗师――最多每天七小时既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time [...] Act, the following [...] categories of workers havereducedworking time: employees who perform underground work, work that poses a health hazard or work of a special nature — up to seven hours per day or thirty-five hours per week; teachers and educators working in schools and other child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists and speech therapists working on the basis of employment [...]contracts entered [...]into with a provider of health care services — up to seven hours per day or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
一些代表团表示，应从表 3 里删除米糠油里“其他脱甲基甾醇”含量，油脂委员会出于下列原因而进行了重新考虑：对米糠油的真实性来说，这不是一个重要的身份特 征，表里提及的特定脱甲基甾醇已作了适当确定；分析方法很复杂，而且参考资料不易 获得，这些就造成了一些困难，尤其是对发展中国家；从一项研究里似乎觉得可在米糠 油里发现低含量的其他脱甲基甾醇。 codexalimentarius.org | Some delegations expressed the view that the level of “other desmethylsterols” in [...] rice bran oil should [...] be deleted from Table 3 and reconsidered by the Committee on Fats and Oils (CCFO) for the following reasons: it was not a significant identity characteristic for the authenticity of rice bran oil, which was adequately determined by the specific desmethylsterols mentioned inthe Table; [...]the methods of analysis [...]were complex and the reference materials were not easily available, which created difficulties especially for developing countries; and, as it appeared from a study that low levels of other desmethylsterols could be found in rice bran oil, the “ND” level included in the current Table was not adequate. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。