| 单词 | 差额 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 差额 noun —shortfall nless common: excess n 差额 —balance (financial) • discrepancy (in a sum or quota) Examples:差额选举—competitive election (i.e. with more than one candidate) 借方差额—debit balance (accountancy) See also:差 n—difference n • error n • discrepancy n • inferior n 差—differ • lacking • mission • differ from • messenger • commission • make a mistake • err • fall short of 额—forehead • horizontal tablet or inscribed board • specified number or amount
|
这一差额代表 着由于迁移和农村地区改造为城市中心(通 常称为重新分类)从农村向城市的净迁移人口。 daccess-ods.un.org | The difference represents a net population [...] transfer from rural to urban areas as a result of migration and the transformation [...]of rural localities into urban centres, usually described as “reclassification”. daccess-ods.un.org |
正如先前从FC [...] 123/2号文件开始向财委所报告的，从特别储备金帐户扣 除的很大一部分汇兑差额不会 对本组织的现金储备产生影响。 fao.org | As previously reported to the FC beginning with [...] FC 123/2, a significant portion of the [...] foreign exchange differences offset against [...]the SRA do not impact upon the cash reserves of the Organization. fao.org |
氟氯化碳消费量与不同行业实际使用的各类氟氯化碳数量 不一致，这一数字为 [...] 1,036.7 ODP 吨，使用量和消费量之间出现差额的 原 因在于库存。 multilateralfund.org | The CFC consumption does not coincide with the actual use of CFCs by the [...] different sectors, amounting to 1,036.7 ODP [...]tonnes, the balance between use and consumption being drawn from stockpiling. multilateralfund.org |
按照不断变化的业务汇率兑换在有关财政期 内所发生的欧元收入与开支所产生的与采用恒值美元汇率不同 的差额应作为兑换赢利或亏损入帐。 unesdoc.unesco.org | The differences arising from the translation of incomes and expenditures incurred in euro during the course of the financial period at varying operational rates of exchange as compared with the constant dollar rate are recorded as gains or losses on exchange. unesdoc.unesco.org |
如果您购买了具有日期限制的机票，请遵循实际支付票价适用的各项规则，下列一项或多项限制（其中包括，但不限于下列一项或多项限制）可能适用于您的旅行：(1) [...] 可能无法退票，但可交费兑换满足原始机票的所有规则/限制（包括支付全部票 价 差额 ） 的 其他限价机票；(2) 可能需要收取预定变更/取消费用；或者 [...] (3) 可能限制搭乘特定的航班和/或要求限定时间以及最短和/或最长停留时间。 united.com | If you have purchased a restricted ticket, depending on the rules applicable to the fare paid, one or more restrictions including, but not limited to one or more of the following, may apply to your travel: (1) the ticket may not be refundable but can be exchanged for a fee for another restricted fare ticket meeting all the [...] rules/restrictions of the original ticket (including [...] the payment of any difference in fares); (2) a fee [...]may apply for changing/canceling [...]reservations; or (3) travel may be restricted to specific flights and/or times and minimum and/or maximum stay may be required. united.com |
市场价格与价格稳定基金的较低价格之间 的 差额 由政 府补贴。 daccess-ods.un.org | The Government [...] subsidized the difference between market [...]price and the lower rate set by the Fund. daccess-ods.un.org |
差额 3 14 3 500 美元主要归因于 与秘书长塞浦路斯问题特别顾问有关的所需资源减少(2 [...] 055 800 美元)， 原因是空缺率高于预计，而且业务费用所需资源也有所减少，因为编 入预算的一些后勤支助已由联合国驻塞浦路斯维持和平部队(联塞部队) 提供。 daccess-ods.un.org | The variance of $3,143,500 is [...] due mostly to reduced requirements related to the Special Adviser to the SecretaryGeneral [...]on Cyprus ($2,055,800), which is the result of a higher than projected vacancy rate and reduced requirements for operational costs, as some of the logistical support budgeted was provided by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP). daccess-ods.un.org |
由于难民署的会计系统中没有可用来记录给予实施伙伴的预付款的应收 款和应付款，“X21”结余记录了给予实施伙伴的预付款与实施伙伴财务监测报告 的说明理由的支出之间的差额，使 难民署能够监测每个次级项目或伙伴的财务情 况。 daccess-ods.un.org | In the absence in the UNHCR accounting system of receivable and payable accounts that could be used to record advances to implementing partners, the X21 balances, which record the difference between the instalments disbursed to partners and the expenditure justified by implementing partner financial monitoring reports, allow UNHCR to monitor the financial situation of each subproject or partner. daccess-ods.un.org |
如果这 [...] 一趋势持续下去，将给依靠侨汇维持生计的大量人口，尤其是其中低收入 群体家庭造成很大困难，况且还有经常帐 户 差额 方 面 的困难。 daccess-ods.un.org | If that trend continued, that would create severe hardships for large populations dependent on [...] remittances, particularly families in lower income groups, quite apart from the difficulties [...] with the current account balances. daccess-ods.un.org |
还要求财政委员会注意到以下建议：使特别储备金帐户恢复其以现金为背景 的价值，停止将欧元交易方面产生的汇 兑 差额 转 到特别储备金帐户。 fao.org | The Finance Committee is also requested to note the proposal to restore the Special Reserve Account to its [...] cash-backed value and to cease transferring [...] foreign exchange differences arising on Euro transactions [...]to the Special Reserve Account. fao.org |
预算数据和基于 IPSAS 的实际数据之间的差 额，将 按照 IPSAS 要求，在本组织的财务报表中予以呈现和调整。 wipo.int | Differences between the budgetary and [...] IPSAS based actual will be presented and reconciled in the Organization’s financial [...]statements, as required under IPSAS. wipo.int |
审计长敦促该倡议官员和税收部副 部长确保执行他所建议的措施，“因为已注意到 的 差额 可 能 严重损害利比里亚政 府赚取收入的努力”。 daccess-ods.un.org | The Auditor General urged LEITI officials and the Deputy Minister for Revenue to ensure implementation of his recommended measures “as the deficiencies noted have the propensity to seriously undermine revenue generation efforts of the Government of Liberia”. daccess-ods.un.org |
(c) 必要时，在执行局届会之间，可以为执行 2011 [...] 年核定工作计划另支用 更多款额，但不得超过汇率波动所导致 的 差额。 daccess-ods.un.org | (c) To spend an additional amount [...] between Executive Board sessions, when necessary, [...] up to the amount caused by [...]currency fluctuations, to implement the 2011 approved workplan. daccess-ods.un.org |
(3) 在行使所有或任何以认股权证代表的认购权利时，可行使的相关认 购权利相等于该认股权证的持有人须要就行使认购权而支付的现 金金额的股份票面值（或如只行使部分认购权，则为该面值的相关 部分，视情况而定），此外，应就该认购权分配给行权的认股权证 持有人相等于以下两者的差额的额外 票 面值入账列为全部缴足股 款的股份 cr-power.com | (3) upon the exercise of all or any of the subscription rights represented by any warrant, the relevant subscription rights shall be exercisable in respect of a nominal amount of shares equal to the amount in cash which the holder of such warrant is required to pay on exercise of the subscription rights represented thereby (or as the case may be, the relevant portion thereof in the event of a partial exercise of the subscription rights) and, in addition, there shall be allotted in respect of such subscription rights to the exercising warrantholder credited as fully paid such additional nominal amount of shares as is equal to the difference between cr-power.com |
如在订正后任何一(1)年的实际方案活动费用与先前 估计的费用之间的差额超过 执行局规定的限度，应就此向执行局提出报告。 daccess-ods.un.org | Where, as a result of such revision, the difference between the actual and [...] previously estimated costs of Programme Activities [...] for any one (1) year exceeds the limit [...]established by the Executive Board, a report [...]thereof shall be submitted to the Executive Board. daccess-ods.un.org |
就 SRI 所分析的一年(1997 年)来说，毛产量和净 [...] 产量的数字是一样的，这很难说明问题，因为其他年份 的 差额 据 称 都是净产量数字；因 此，根据第 7 条提交的的数字应当与 [...]SRI 报告和世界银行提出的项目文件中的数据相称， 但多数年份的数据并不相称(见附件一表)。 multilateralfund.org | For the year analyzed by SRI (1997), the figures for gross and net production [...] are the same which is difficult to [...] explain, as are the differences for the other years [...]which are reportedly all net production [...]figures; therefore the figures submitted under Art. 7 should match the data in the SRI report and the project document presented by the World Bank which for most years is not the case (see table in Annex I). multilateralfund.org |
日元对美元的升值在职员费用上涨的情 况下大大加剧了预算差额。 daccess-ods.un.org | The appreciation of the Japanese yen against the United States [...] dollar increased the budget shortfall substantially [...]as staff costs rose. daccess-ods.un.org |
如果 你选择的假体费用超过最低赔付额，你将 需要支付最低赔付额和假体费用之间的 差额。 ahmoshc.com | If you choose a prosthesis that costs [...] more than the minimum benefit, you’ll [...] have to pay the difference between the minimum [...]benefit and the prosthesis charge. ahmoshc.com |
在本财务期内以不同业务汇率 收到的会员国用欧元支付的会费与不变汇率折算所产生 的 差额 也 将以汇率盈项或汇率 亏项入帐。 unesdoc.unesco.org | The differences arising from recording Member States’ contributions in euros received during the financial period at varying operational rates of exchange as compared with the constant rate will also be recorded as gains or losses on exchange. unesdoc.unesco.org |
关于增值税申报，增值税纳税人必须说明因 销售产生的销项税和因购买产生的进项税之 间的差额。 paiz.gov.pl | In a VAT-declaration, a VAT payer [...] has to show the difference between output [...]tax resulting from sales, and input tax resulting from purchases. paiz.gov.pl |
国 内供应商被选为中选供应商的，只要其提交书与总体价格最低或最有利的提交 [...] 书之间在价格（或与质量分数相结合的价格）上 的 差额 不 超 出优惠幅度范围， 优惠幅度办法便允许采购实体选择该国内供应商的提交书。 daccess-ods.un.org | The margin of preference permits the procuring entity to select a submission [...] from a local supplier as the successful [...] supplier when the difference in price (or price [...]when combined with quality scores) [...]between that submission and the overall lowest-priced or most advantageous submission falls within the range of the margin of preference. daccess-ods.un.org |
数额为 1,411,992 欧元的汇兑差额主要是由方案支助费用特别账户所持的美元现金存款和定期存款的重 [...] 新定值产生的。 unido.org | The €1,411,992 exchange difference results primarily from [...] the revaluation of the United States dollar cash and term deposits [...]held by the special account for programme support costs. unido.org |
如果 可扣除的成本超过了收入，那么这个 差额就 为负数，代表损失。 paiz.gov.pl | If the amount of tax-deductible costs exceeds [...] the amount of income, the difference is a loss. paiz.gov.pl |
(g) 在一个选区内，实名制选举团之间的 差额 不 得超过 30%； (h) 参议院选举实名制选举团仅包括众议院选举的独立及联合实名制代表 团。 daccess-ods.un.org | (h) An uninominal college for the election of the Senate consists only of entire and adjoining uninominal colleges for the election of the Chamber of Deputies. daccess-ods.un.org |
企业还可以更积极的术语表达 BES 目标，如‘减少、 重复利用、循环和恢复’，或采用净 差额 方 法 （方 框 4)。 teebweb.org | Business can also express BES targets in more positive terms, such as ‘reduce, reuse, recycle and restore’, or adopt net balance approaches (Box 4). teebweb.org |
根据《财务条例》条例 4.3，应从这一差额中扣 除未缴摊款的数额。 daccess-ods.un.org | Pursuant to regulation 4.3 of the Financial Regulations, the amount of unpaid contributions should be deducted from this balance. daccess-ods.un.org |
事实上，在这种情况 下，有担保债权人仅享有无担保债权人在实际欠付数额与担保协议所规定的并 且列入通知的最高数额之间差额上享 有的权利。 daccess-ods.un.org | In effect, in this case, the secured creditor has only the rights of an unsecured creditor with respect to the difference between the amount actually owed and the maximum amount specified in the security agreement and included in the notice. daccess-ods.un.org |
在该期限届满时，如此表决或弃权的成员的数目 至少等于会议自身所需法定人数的 差额 ， 只 有同时达到必要的多数，所述决议才能 生效。 wipo.int | If, at the expiry of this period, the number of such members having thus expressed their vote or abstention attains the number of the members which was lacking for attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect provided that at the same time the required majority still obtains. wipo.int |
8. 还决定根据其 1955 年 12 月 15 日第 973(X)号决议的规定，从上文第 7 [...] 段规定的会员国摊款中减除会员国在衡平征税基金内工作人员薪金税收入估计 数 200 345 美元中各自的份额，这是 2008 年 7 月 1 日至 2009 年 6 [...] 月 30 日期间 为维持该观察团已分摊的 2 313 129 美元与同期实际支出 2 513 474 美元的差额 daccess-ods.un.org | 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 7 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 200,345 dollars, representing the difference between the amount of 2,313,129 dollars already assessed for the [...] maintenance of the Mission and the actual expenditure of [...] 2,513,474 dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 daccess-ods.un.org |
因此，所需经费减少 897 900 美元，即先前编入预算的经常预算摊款与订正所需经费之间 的 差额 ， 需 要在 2012-2013 两年期拟议方案预算第 1 款中得到反映。 daccess-ods.un.org | In this connection, reduced requirements in the amount of $897,900, reflecting the difference between the previously budgeted amount of the regular budget share and the revised requirements, would need to be reflected under section 1 of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。