| 单词 | 差旅费 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 差旅费 noun —travel nless common: travel expenses pl • travel costs pl 差旅费 —business travel expensesSee also:差—commission • mission • differ • differ from • messenger • lacking • make a mistake • err • fall short of 旅费 n—travel n • passage n 旅费 pl—passages pl 旅费—travel expenses
|
面临的挑战包括该地区的地理情况，太平洋各岛国内部和各国之间会产生高昂 的 差旅 费，以 及其他机构在教育、文化以及科学优先事项方面缺乏承诺。 unesdoc.unesco.org | Challenges faced include the region’s [...] geography, entailing high travel costs both within and between [...]Pacific Island countries, and the [...]lack of commitment from other agencies towards education, culture and science priorities. unesdoc.unesco.org |
如果理事会通过该决议草案，在第23款(人权) 下共需额外资金18,000美 元，用于各个区域的专家的差旅费。 daccess-ods.un.org | Should the draft resolution be adopted by the Council, a total [...] additional amount of $18,000 would be required under section 23 [...] (Human Rights) for the travel of experts from various [...]regions. daccess-ods.un.org |
拟编列 68 800 [...] 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关 的 差旅费 ：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 [...] 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 [...] 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟卫星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of [...] $68,800 is proposed for travel in connection with [...]the following seminars/conferences/workshops: partnership [...]work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
根据执行局第 166 EX/ 3.1.1 [...] 号决定的要求, 表5 详细介绍了临时人员费、差旅费和合 同业务费这三个开支项目的情况。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the Executive Board document 166 EX/Decision 3.1.1, Table [...] 5 provides details of three objects of expenditure items: Temporary [...] Assistance, Mission Travel and Contractual Services. unesdoc.unesco.org |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的 差旅费 ， 尤 其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会 的 差旅费 ( 3 21 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所 需 差旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议 的 差旅费 ( 90 4 00 美元)； 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 6 00 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， 接受培训的差旅费，以期改善对可能不当行为进行的调查(167 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 [...] would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in [...]New York to train all [...]investigators with a view to improving the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
不过，考虑到会员国以前就某些开支项 目的监督问题所提出的意见（见第 166 [...] EX/决定），表 4 还是详细介绍了三个项目的情况： 临时人员费、差旅费和合同业务费。 unesdoc.unesco.org | Nevertheless, taking into account comments previously made by Member States on the monitoring of certain items of expenditure (see [...] 166 EX/Decisions) Table 4 provides details on three items: temporary [...] assistance, mission travel and contractual services. unesdoc.unesco.org |
信通技术培训中心提醒理事会成员根据适用的联合国规则，成员 应当承担本国代表参加理事会会议的 差旅费 用。 daccess-ods.un.org | Council members were reminded that, as per applicable [...] United Nations rules, they were [...] required to bear the cost of the travel of their representatives [...]to attend the Council sessions. daccess-ods.un.org |
根据 2004 年第 58/242 号决议通过以来所作的安 排，通过决议草案 [...] A/C.2/66/L.60 将不会增加 2012-2013 两年期拟议方案预算的任何所需经费，但 [...] 有一项谅解是，如果会议在《公约》总部波恩之外举 行，实务秘书处将支付增加的差旅费 ， 没 有列入 2012-2013 年会议日历的增加的会议将通过预算外资 [...]源提供资金。 daccess-ods.un.org | Under the arrangements that had been in place since the adoption of resolution 58/242 in 2004, the adoption of draft resolution A/C.2/66/L.60 would not entail any additional requirements to the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 on the understanding that [...] the substantive secretariat would [...] cover the incremental travel costs if the meetings [...]were held outside of Bonn, the headquarters [...]of the Convention, and that any additional meetings not included in the 2012-2013 calendar would be funded through extra-budgetary resources. daccess-ods.un.org |
占预算外资源比例最大的是通过机构合同和顾问、研讨会 费用和差旅费用提供的直接国家支助。 daccess-ods.un.org | The highest percentage of extrabudgetary [...] resources goes to direct country support by way of institutional contracts and [...] consultants, workshop costs and travel costs. daccess-ods.un.org |
如果理事会通过该决议草案，在第23款(人权) 下共需要56,200 美元，用于 特别报告员和人权高专办工作人员的 差旅费 和 特 别报告员在访问期间的一般业务费。 daccess-ods.un.org | Should the draft resolution be adopted by the Council, a total amount of $56,200 would be required under [...] section 23 (Human [...] Rights) to provide for travel of the Special Rapporteur and OHCHR staff, and for general operating expenses during missions [...]undertaken by the Special Rapporteur. daccess-ods.un.org |
但许多代表团关切地注意到，为帮助来自发展中国家的法律和 技术委员会以及财务委员会成员支付 差旅费 而 设 立的自愿信托基金缺乏捐款。 daccess-ods.un.org | However, many delegations noted with concern the lack of contributions to [...] the voluntary trust fund established to [...] help defray the travel expenses of members [...]of the Legal and Technical Commission [...]and the Finance Committee from developing countries. daccess-ods.un.org |
第 166 EX/3.1.1 [...] 号决定请总干事继续提供各开支项目的情况，尤其 是 差旅费 、 合同服务和临 时人员的开支情况，根据这一决定，总干事在表4中提供了这方面的情况。 unesdoc.unesco.org | In accordance with 166 EX/Decision 3.1.1, which invites the Director-General to continue [...] providing information by object of expenditure, [...] particularly for travel, contractual services [...]and temporary assistance, the Director-General [...]provides this information in Table 4. unesdoc.unesco.org |
柬埔寨代表向理事会通报说，为了节约起见，如果会议组织者不 支付与会者差旅费用的话，柬埔寨政府便要求其驻在国大使代表国家 [...] 参加在国外举行的会议。 daccess-ods.un.org | The representative of Cambodia informed the Council that, as an economy measure, his Government had asked its [...] ambassadors to represent Cambodia at meetings held [...] abroad for which the cost of travel was not supported [...]by the organizers. daccess-ods.un.org |
更具体地说， 秘书处在 2008-2009 两年期所进行的相当多的活动是信托基金支助的：(a) 咨询 服务；(b) 2008 年 11 月 11 日至 14 日特设专家组在维也纳就拟议建立全球自愿 [...] 金融机制/有价证券组合模式/森林资金筹集框架等举行会议的服务费；以及专家 组将于 2009 年 3 月 12 日和 [...] 13 日在罗马举行的专家组会议的会议事务；(c) 发 展中国家、特别是最不发达国家和经济转型国家的代表出席论坛第八届会议 的差 旅费；(d ) 工作人员参加与森林有关的各种会议和活动 的 差旅费 ； (e ) 依照经济 及社会理事会第 2007/278 号决定，协助主席团筹备论坛未来的届会；(f) 秘书 处临时工作人员的薪金。 daccess-ods.un.org | More specifically, a substantial part of the activities of the secretariat in the biennium 2008-2009 were supported from the trust fund through: (a) consultancies; (b) cost of conference services for the ad hoc expert group meeting to develop proposals for the development of a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework, held in Vienna from 11 to 14 November 2008, and the expert group meeting to be held in Rome on 12 and 13 March 2009; (c) travel of representatives of developing countries, particularly from the least developed countries and countries with economies in transition, [...] to the eighth session [...] of the Forum; (d) travel of staff to participate in various forest-related meetings and events; (e) support to the Bureau in preparing for future sessions of [...]the Forum, in accordance [...]with Economic and Social Council decision 2007/278; and (f) salaries of temporary staff members of the secretariat. daccess-ods.un.org |
对于北美用户而言，所有检测在北美当地进行可节省装运 和 差旅费 用 ，此外通过与一组精通多元测试计划的技术专家合作可提高效率。 ul.com | For North American customers, conducting testing [...] locally within NA can result in [...] savings in shipping and travel expenses as well as the [...]gain in efficiency by working with one [...]set of technical experts on multiple test programs. ul.com |
秘书处建议，可通过履约协助方案援助这些国家，利 用该方案的灵活性，特别划拨差旅费 ， 使这些国家能够参与会议，而无须建立正式的太平 [...] 洋岛屿国家网络。 multilateralfund.org | The Secretariat suggested that those countries could be [...] assisted through the CAP, with a specific [...] allocation for travel to allow participation [...]in meetings, without necessarily [...]creating a formal PIC network, under the CAP’s flexibility. multilateralfund.org |
(c) 委员会成员(6 人)和其他专家(3 人)的差旅费(53 800 美元)——出席在 纽约举行的为期两天的专家组会议，委员会分组成员(欧洲：3 名成员；北美/加 勒比：1 名成员；亚洲：2 名成员)增加一天时间，以提出所要求的报告。 daccess-ods.un.org | (c) Travel of the Committee members (6) and additional experts (3) ($53,800) — to attend the two-day expert group meeting in New York, and one additional day for the Committee subgroup members (Europe: 3 members; North America/Caribbean: 1 member; Asia: 2 members) to produce the requested report, which will subsequently be submitted to the Council as an integral part of the report of the Committee for Development Policy on its fifteenth session, which will be submitted to the Council. daccess-ods.un.org |
工发组织指出，所申请的两个项目的资金包括该公司编制项目 所需的专家费和差旅费。 multilateralfund.org | UNIDO indicates that the requested funds for both projects are [...] to cover the costs for an expert and travel to develop the projects [...]for the companies. multilateralfund.org |
差旅费用和维护成本降低高达 80%， 95% 的问题均已远程解决。 igel.com | Travel and maintenance costs have been cut [...] by 80% with 95% of problems being solved remotely. igel.com |
除秘书长的公务差旅费用外，拟议差 旅 预 算包括用以支持执行大 会和理事会立法要求的工作人员 差旅费 用 ， 包括联合国大会会议、海洋法公约缔 约国会议、特设专家组会议、研究国家管辖范围以外区域海洋生物多样性的养护 和可持续利用问题不限成员名额非正式特设工作组会议、以及海管局作为其成员 或观察员的组织召开的其他会议。 daccess-ods.un.org | In addition to the official travel of the Secretary-General, the proposed travel budget incorporates staff travel costs to support the delivery of legislative [...] requests by [...]the Assembly and the Council, including meetings of the General Assembly, States parties to the Convention, ad hoc experts group meetings, the ad hoc open-ended working group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, and other meetings convened by organizations of which the Authority is a member or has observer status. daccess-ods.un.org |
联合国将只承担三名专家、 三个非政府组织和非自治领土代表的 差旅费。 daccess-ods.un.org | The United Nations would [...] bear the travel costs only of the [...]three experts, three NGOs and representatives of Non-SelfGoverning Territories. daccess-ods.un.org |
尽管执行支助股就普遍加入问题会继续支助本届主席和普遍加入《公约》问 [...] 题联络小组协调员，但执行支助股对履约工作的支助将优先于普遍加入工作，特 别是涉及到工作人员差旅费的使 用时尤为如此。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the ISU continuing to support the Presidency and the Universalization Contact Group Coordinator on matters that concern universalization, the ISU will prioritise support to [...] implementation over support for universalization, particularly when it comes to the use [...] of funds allocated for staff travel. daccess-ods.un.org |
另外也给发展中国家的主要群体的代表提供 了 差旅费 补 助 ，助他 们参加多方利益攸关方对话和森林论坛第八届会议。 daccess-ods.un.org | Travel assistance was also provided for [...] the representatives of major groups from developing countries to participate in [...]the multi-stakeholder dialogue and in the eighth session of the Forum. daccess-ods.un.org |
减少的数额被下 列经费部分抵消：㈠ [...] 获理事会授权举行并列为优先事项的特设专家组会议需要新经 [...] 费，会议的主题分别是“对水和卫生采取基于权利的做法”和“获取能源，促进可再 生能源技术”；㈡ 工作人员的差旅费增加 ，用于支付工作人员出席由联合国各组织/ [...]机构、政府当局、政府间组织、科学机构、非政府组织和《人居议程》在人类住区方 [...] 面的其他伙伴组织的会议的费用，以及在费用分摊基础上的出差费，以便就各种人类 住区问题提供培训，并就社会、环境和经济上可持续的城市交通和能源政策提供咨询 服务，促进利用可持续的城市交通工具和城市金融 daccess-ods.un.org | The decrease is partly offset by (i) the new requirements for ad hoc expert group meetings on the themes “The right-based approach to water and sanitation” and “Energy access, promoting renewable energy technologies”, as mandated and prioritized by the [...] Governing Council; and (ii) an increase in [...] requirement for travel of staff to attend [...]meetings organized by United Nations [...]organizations/agencies, governmental authorities, intergovernmental organizations, and scientific institutions, non-governmental organizations and other Habitat Agenda partners in human settlements, as well as to undertake missions on a cost-shared basis to provide training on various human settlements issues and to provide advisory services on socially, environmentally and economically sustainable urban transport and energy policies, promoting access to sustainable urban transport and municipal finance daccess-ods.un.org |
通过简化办公程序，在核心职能方面减少对顾问的依赖，减 少 差旅费， 把 资源优先用于附加值较高的活动，进一步减少了资源估计数。 daccess-ods.un.org | Further decreases result from streamlining office procedures, reducing [...] reliance on consultants for core [...] functions, reducing travel costs and prioritizing [...]resources to activities with higher added value. daccess-ods.un.org |
造成追 [...] 加所需经费的原因是延长法官任期、增加一般临时人 员以取代指定取消的员额、辩护律师 费 、 差旅费 、固 定翼飞机的租赁费以及供应品和材料。 daccess-ods.un.org | The additional requirements derived from the extension of the terms of judges, increased general temporary assistance in [...] lieu of posts earmarked for abolition, [...] defence counsel fees, travel, rental of fixed-wing [...]aircraft, and supplies and materials. daccess-ods.un.org |
呼请国际和双边捐助方及有能力的其他国家执行大会 2003 年 12 月 23 日第 58/554 [...] 号决定并增加对论坛信托基金的指定差旅捐款，以为来自发展中国 家的代表提供差旅费和每 日生活津贴，优先考虑那些来自最不发达国家以及经济 [...] 转型国家的代表，并请各方自愿捐款，以便于发展中国家和经济转型国家有效参 [...] 与特设专家组第二次会议和论坛第十届会议，并在必要时优先支付经济舱机票、 每日生活津贴和终点站费用。 daccess-ods.un.org | international and bilateral donors and other countries in a position to do so to implement General Assembly decision 58/554 of 23 December 2003 and to increase designated travel [...] support contributions to the Forum [...] Trust Fund to provide travel and daily subsistence [...]allowance to representatives from [...]developing countries, with priority for those from least developed countries, as well as countries with economies in transition, and invites voluntary contributions to allow for the effective participation of developing countries and countries with economies in transition in the second meeting of the Ad Hoc Expert Group and the tenth session of the Forum, and whenever necessary to prioritize the coverage of economy class air tickets, daily subsistence allowance and terminal expenses. daccess-ods.un.org |
(f) 任何情况下，都不得收送或者暗示佣金或贿赂； (g) 科赛全球员工不得收受现金或现金等价物（如：股票或任何其他形式的 [...] 流通证券）或者向承包商、供应商、顾问、竞争对手或客户处借取款 项；不得要求或接受以上人员或组织支付 其 差旅费 用 、活动费用或类似 开支。 kordsaglobal.com | (g) It is forbidden for Kordsa Global employees to accept cash or cash equivalents (e.g. stocks or other forms of marketable securities) of any amount or to borrow money from contractors, suppliers, consultants, competitors or customers; or to [...] request or accept these people and/or [...] organizations to pay their travel expenses, activity [...]expenses or similar expenditures. kordsaglobal.com |
一些重要国际组织的专家将参加委员会的访问，只要出 现这些专家没有资助就无法成行的情况，执行局将逐案审议向其提 供 差旅费 的问 题。 daccess-ods.un.org | The Executive Directorate will also consider expending travel resources, on a case-by-case basis, on the participation of experts of key international organizations in the Committee’s visits whenever such experts would not otherwise be able to participate. daccess-ods.un.org |
拟拨出 550 万美元用于支付这些费用，其中其他工作人员费用 70 [...] 万美元，咨询费 100 万美元，差旅费 100 万美元，业务费用 280 万美元，包括家 [...]具、办公用品和公用事业费。 daccess-ods.un.org | It is proposed to allocate $5.5 million for such costs, comprising $0.7 million for other [...] staff costs, $1 million for consultancies, [...] $1 million for travel and $2.8 million [...]for operating costs, including furniture, [...]office supplies, and utilities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。