| 单词 | 差得多 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 差得多—fall short by a large amountSee also:差n—differencen errorn discrepancyn inferiorn 差—differ differ from mission messenger lacking commission make a mistake err fall short of
|
对实现千年发展目标进展情况所作的调查显示，对照有数据支持的各项 指标，农村妇女的处境始终要比农村男性以及城市男女差得多。 unesdoc.unesco.org | In studies of progress towards the Millennium Development Goals, rural [...] women fare consistently worse than rural men, as well as urban women andmen, on every [...] indicator for which thereisdata. unesdoc.unesco.org |
要回答是否完全实现了预期成果就要复杂得多，因为许多预期目标没有基线和必要的 [...] 基准目标。 unesdoc.unesco.org | The answer to the question of whether [...] the expected results have been fully [...] achieved is morecomplex dueto the absence [...]of baselines and proper benchmark targets [...]for a number of expected results. unesdoc.unesco.org |
好些非政府组织强调指出，师资培训和对师资培训人员的培训是一举多得有效能力培养的方法。 unesdoc.unesco.org | Several NGOs underscored that teacher training and training of the trainers of teachers were examples for efficient capacity-building with a multipliereffect. unesdoc.unesco.org |
考虑到今后仍然存在的众多挑战，依然存在的 两性不平等现象，以及在妇女调解人与和平谈判者成 为国际和平架构的常态之前，我们仍然得翻越高墙， 我们深感差得甚远。 daccess-ods.un.org | We are humbled when we consider [...] the vastness of thechallenges that still lie ahead; the gender inequities that still exist; and the high walls that we still have to scale before female mediators and peace negotiators becomenormal features [...]of the international peace architecture. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption [...] of measures to reduce [...] the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; [...]measures to eliminate [...]racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 [...] 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 [...] 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...]求；以及赠款和捐款项下的 [...]781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly [...] attributable to increased [...] utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travelas much as possible; $460,800 under contractual [...]services, primarily [...]owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
就以摊销成本入账之财务资产而言，减值亏损将於有客观证据证明资产出现减值时在损益账确认， 而有关数额乃根据资产账面值与按原有实际利率贴现之估计未来现金流现值之间的差额计算得出。 equitynet.com.hk | For financial assets carried at amortised cost, an impairment loss is recognised in profit or loss when there is objective evidence that the asset is impaired, and is measured as the difference between the asset’s carrying amount and the present value of the estimated future cash flows discounted at the originaleffective interestrate. equitynet.com.hk |
执 行 企 业 会 计 准 则 後 产 生 的 递 延所得税差异是由 於 新 旧 企 业 会 计 准 则 的 其 他 项 目 差 异 产 生 递 [...] 延 所 得 税。 zte.com.cn | Deferred tax differencesthat occur after the adoption of ASBE are due to differences [...] between the new and old Accounting [...]Standards for Business Enterprise on other aspects. wwwen.zte.com.cn |
递延所得税就附属公司、联营公司及共同控制实体投资产生之暂时差异而拨备，但假若本集团可以控制递延所得税负债暂时差异之拨回时间，而暂时差异在可预见将来有可能不会拨回则除外。 wingtaiproperties.com | Deferred income tax is provided on temporary differences arising on investments in subsidiaries, associates and jointly controlled entities, except for deferred income tax liability where the timing [...] of the reversal of [...] the temporary difference is controlled by the Group and it is probable that the temporary differencewill not be [...]reversed in the foreseeable future. wingtaiproperties.com |
倘此等事宜之最终税务结果有别於原先记录之金 额，则该等差异将影响所得税，并将在厘定之期间内就递延税项作出拨备。 equitynet.com.hk | Where the final tax outcome of these matters is [...] different from the amounts that were [...] initially recorded, such differenceswill impact the income [...]tax and deferred tax provisions [...]in the period in which such determination is made. equitynet.com.hk |
该事务的实际情况制定几乎可以在这些方面，但是，由于分歧组成，在大多数情况下，仅仅在某些句子的变种，还是在实际上有不同的作者，其中发射机;虽然许多这些偏差是由R.约拿和R.圣何塞，谁住在太巴列contemporaneously，教引，这一事实证明几乎假设有两种不同的Talmudim，一个由约拿和其他由何塞教授，它仍将是显而易见的，从上面提到的声明，即犹太法典中存在的一些明确的形式在整个amoraic时期，而且，而且，其最后节录了其他修改之前。 mb-soft.com | The actual condition of affairs can scarcely be formulated in these terms, however, since the divergencies consist, for the most part, of mere variants in certain sentences, or in the fact that there were [...] different authors and transmitters of [...] them; and although many of these deviationsare cited by [...]R. Jonah and R. Jose, who lived and [...]taught contemporaneously at Tiberias, this fact scarcely justifies the assumption that there were two different Talmudim, one taught by Jonah and the other by Jose; it will nevertheless be evident, from the statements cited above, that the Talmud existed in some definite form throughout the amoraic period, and that, furthermore, its final redaction was preceded by other revisions. mb-soft.com |
并且,有很多理由:在能得到的工具之间存在很多差别,在灵活性和可量测性方面有很多限制;并且仍存在不少需要重新开发的地方。 oapdf.com | In addition, there are plenty of reasons: The [...] tool can be [...] in between, thereare many differencesinthe flexibility and scalability [...]hasmany limitations; and there are still [...]many places need to re-development. oapdf.com |
IAS 39 所订明及财务报表附注 2.4 [...] 所披露的投资持仓估值，与按日期为二零一一年八月六日的子 基金信托契约所示方法计算所得金额之间的差额，导致在计算每基金单位资产净值以处理子基金认购及赎 [...]回时计算子基金於二零一二年十二月三十一日的资产净值中产生差额人民币 [...]7,337,726 元（二零一一年： 人民币 10,842,390 元）。 htisec.com | The difference between the valuation of investment position as prescribed by IAS 39 and as disclosed in Note 2.4 to the financial statements, and the methodology indicated in the [...] Sub-Fund's Trust Deed dated 6 [...] August 2011 results in a differencein the calculation [...]of the Sub-Fund's net asset value of [...]RMB7,337,726 (2011: RMB10,842,390) as of 31 December 2012 for the purpose of calculating the net asset value per unit for processing subscription and redemptions in the Sub-Fund. htisec.com |
如《德班行动纲领》所 [...] 述，特别报告员呼吁各国认识到互联网使用和获得方面的差距，考虑鼓励所有人 上网，并使用互联网作为一个国际性的公平论坛；并研究可以如何通过推广打击 [...]种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象的良好做法，加强互联网等新 的信息和通信技术的积极贡献。 daccess-ods.un.org | As stated in the Durban Programme of Action, the [...] Special Rapporteur calls upon States to [...] consider encouraging accessanduse of the Internet [...]by all as an international and equal [...]forum, aware that there are disparities in use of and access to the Internet; and examining ways in which the positive contribution made by the new information and communications technologies, such as the Internet, can be enhanced through replication of good practices in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance. daccess-ods.un.org |
审计委员会在其报告(A/63/5/Add.10)中就基金间结余发表了经修订的审计 意见，并对项目厅和包括开发署在内的联合国其他机构的基金间结余存在众多差异表示关切。 daccess-ods.un.org | The Board in its report A/63/5/Add.10 issued a modified audit opinion on the inter-fund balances [...] and expressed concerns [...] regardingthenumerousdifferences between UNOPS and [...]other United Nations agencies inter-fund balances, includingUNDP. daccess-ods.un.org |
一个实体要判断，表明货币时间价值的有关贴现率是否是参照报告日当 [...] 天政府债券、高质量公司债券或其他金融工具的市场利差得出的最好的近似 值(第 94 段)。 daccess-ods.un.org | An entity makes a judgment whether the discount rate that [...] reflects the time value of money is best [...] approximated by reference to market yields at [...]the reporting date on government bonds, [...]high quality corporate bonds or by another financial instrument. daccess-ods.un.org |
正如上文所提到的，除了法律和行政方面的考虑以外，只 有当强制许可人认为以比专利权所有人（或其特许人）低得多的价格出售药品，同时他的 投资将得到合理回报时，强制许可才会有效。 iprcommission.org | As noted above, aside from the legal and administrative aspects, compulsory licensing will only be effective if the compulsory licensee sees the possibility of a reasonable return from his investment while also supplying at a significantly lower price than the patentee (or his licensee). iprcommission.org |
然而，在未制定出衡量 在实现既定目标方面取得多大进展的指标，又无商定报告形式的情况下，上述一些 既不明晰，又无深入分析的报告，如何便利决策进程。 daccess-ods.un.org | However, in the absence ofsuccess indicators to measure progress towards meeting established objectives and an agreed reporting format, some of these reports lack clarity and in-depth analysis which would ease the decision-making process. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。