| 单词 | 差强人意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 差强人意 —barely satisfactoryless common: (idiom) just passable See also:人意—people's expectations
|
当捐助方为不同的联合国 行动者提供支助以提供相同人员时，结果往 往 差强人意。 daccess-ods.un.org | When donors support different United Nations actors to provide [...] the same capacities, the results are often poor. daccess-ods.un.org |
在多数情况下，记录只包括上岸量和上岸量的地理坐标， 有关渔具和捕捞活动的资料差强人意。 daccess-ods.un.org | In most cases, records only comprise landings and the geo-referencing of landings, and information on gears and [...] fishing effort were unsatisfactory. daccess-ods.un.org |
关于招募，新 加坡仍然对这两个部门和驻地中领导员额地理分布 差强人意的问题表示关切。 daccess-ods.un.org | Regarding recruitment, Singapore remained concerned at the poor geographic distribution of leadership posts within the two Departments and in the field. daccess-ods.un.org |
财政资源的份额和拨付差强人意；因 此，有人建议调动和获取额外资源。 unesdoc.unesco.org | The proportion and allocation of financial [...] resources were not satisfactory; it was thus [...]recommended that additional resources be mobilized and obtained. unesdoc.unesco.org |
差强人意的管 理是不为其所管理的 房产做维修、美化、和翻新，这些会直接导致房产本身吸引力下降，造成较 低的租金和较高的空置率。 remminternational.com | Poor management which does not make repairs, does not improve the landscaping [...] and does not keep the property looking new, [...]will result in diminishing the attractiveness of the property, resulting in lower rents and higher vacancy. remminternational.com |
概况表被视为有用，但某些情 况下所输入数据的质量和全面性仍 差强人意。 multilateralfund.org | The overview tables had been found useful, although the quality and completeness of the data entered [...] were still not satisfactory in some cases. multilateralfund.org |
乍看之下没有区别，可能到最后会发现费用更高 ； 差强人意 的 加工，廉价的材料或拙劣的结构。 coupling-service.eu | What might appear to be the same at [...] first glance can end up being more expensive [...] in the end; unsatisfactory processing, [...]cheap materials or poor construction. coupling-service.eu |
尽管移动网络在奢侈品消费者的购买行为中扮演越来越重要的角色，大多数品牌在这方面的表现仍 然 差强人意 ， 只有23%的品牌在它们的中文网站上拥有移动优化版，而其中只有三分之一能够实现在线交易。 labbrand.com | While mobile is playing an increasingly important role in luxury customers’ purchasing [...] journeys, most brands are still lagging [...] on this dimension with only 23% of the brands [...]in the panel having a mobile optimized [...]version of their Chinese website and only a third of those websites being e-commerce enabled. labbrand.com |
因此，即使是教师自愿参与， 这种学习效果很可能会差强人意。 unesdoc.unesco.org | So learning is likely to prove uncomfortable even if the participants have volunteered. unesdoc.unesco.org |
此外，应当指出，地下室的工作条件 差强人意 ， 地 板质量拙劣，离废弃物物 很近，光线低暗。 unesdoc.unesco.org | In addition it is noted that the conditions of work in the [...] basement are often sub-optimal with poor flooring, proximity [...]to waste and low light levels. unesdoc.unesco.org |
面对粮食危机和世界粮食安全委员会运作情 况 差强人意 的 情况，粮农组织成 员国同意于在 2008 [...] 年 10 月举行的该委员会第三十四届会议上着手进行改革，旨 在使该委员会能够发挥其在包括国际协调在内的粮食安全和营养领域的重要角 色。 daccess-ods.un.org | Faced with the food crisis and an [...] underperforming Committee on World Food Security, [...] FAO member States agreed at the thirty-fourth [...]session of the Committee, held in October [...]2008, to embark on a reform, aimed at enabling the Committee to realize its vital role in the area of food security and nutrition, including international coordination. daccess-ods.un.org |
39． 评估的方式就是在文件的选项框内打勾（从最佳表现 A 到差强人意 E），另外还空出 一行用于写评语。 unesdoc.unesco.org | The evaluation takes the form of a tick box on a form (from A – outstanding performance to E – mediocre) with a line being left for “remarks”. unesdoc.unesco.org |
尽管这些决议是以协商一致方式通过的，但执行 情况却差强人意，让 人无法接受。正如我们在其他场 合指出的那样，振兴大会的工作不能仅限于演讲。 daccess-ods.un.org | As we have stated on other occasions, the work of revitalizing the General Assembly cannot be confined to speeches. daccess-ods.un.org |
大家不仅关切财政资源不足、无害环境技术的转让不够和能力建 设 差强 人意，还 关切治理和执法措施不力、非法森林活动、腐败和有限的林业教育和研 究。 daccess-ods.un.org | Concern was directed not only at the insufficiency of financial resources, of transfer of environmentally sound technologies and of capacitybuilding, but also towards weak governance and law enforcement measures, illegal forest activities, corruption, and limited forestry education and research. daccess-ods.un.org |
对这一框架的遵守差强人意，违 反的情况屡屡发生，确保一贯遵守的政治意愿太 弱。 daccess-ods.un.org | Respect for this framework is poor, violations frequent and the political will to ensure consistent compliance too weak. daccess-ods.un.org |
而在其他地区，尤其是欧洲，CVT的受认可度和发展却受到两方面因素的制约：喜欢驾驶的人士觉得这种系统没什么好处，而且更客观点说，它在燃油经济性方面的表现 也 差强人意。 cn.drivelinenews.com | In other regions, notably Europe, the perception – and growth — of CVT are hindered by two factors: it is felt to be [...] unrewarding for the keen driver [...] and, on a more objective level, its performance in terms of fuel economy is regarded as disappointing. drivelinenews.com |
(i) 在哥本哈根联合国气候变化大会4 取得差强人意的成果之后，迫切需要就有意义的和有法律约束力的承诺 [...] 达成协定并执行这些承诺 daccess-ods.un.org | (i) Urgently reaching agreement on and [...] implementation of meaningful and legally binding [...]commitments following the less-than-desirable [...]outcomes of the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen;4 (ii) Supporting the provisions in the Alliance of Small Island daccess-ods.un.org |
有些人认为，旷日持久的谈判表明世贸组织作为一个谈判论坛的表 现 差强人 意。 daccess-ods.un.org | Some are of the view that the prolonged negotiations demonstrated less-thanoptimal performance of WTO as a negotiating forum. daccess-ods.un.org |
但是，兰博基尼的客户已经习惯于 [...] Miura 别具一格的触感，因此，Islero GT 的销售差强人意。 lamborghini.com | However, Lamborghini’s clientele had become accustomed to the stylish touches of the Miura and as a result, [...] Islero GT sales were somewhat modest. lamborghini.com |
Emerson 的工业业务形势仍然保持强劲，但由 于 差强人意 的 经 济环境（华盛顿关于预算的消极争论及欧洲持续的债务危机）、走弱的趋势及更具挑战性的对比，增长预期会有所缓和。 emerson.com | Emerson’s industrial businesses are still strong, but are expected to soften due to the poor economic environment (the negative budget discourse in Washington, D.C. and ongoing European debt crisis) and weakening trends, as well as more challenging comparisons. emerson.com |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距； 开展对非 洲 人 后 裔的民族教育； 增 强 非 裔 厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption [...] of measures to reduce [...] the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian [...]civil society; measures [...]to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
这与提交给委员会的申诉中所载的内容 反 差强 烈 ， 申诉中 二 人 声 称 阿富汗警察见 到第一申诉人携带的瑞典大使馆的文件时，表现非常残暴，使他差点丧了命。 daccess-ods.un.org | This is in sharp contrast to what is contained in the complaint submitted to the Committee, where the complainants state that the Afghan police had reacted so brutally when they saw documents from the Swedish embassy, which the first complainant brought with him, that he almost lost his life. daccess-ods.un.org |
咨询委员会还注意到，人口基金对咨 询 人 、 差 旅 和培训项下 所需的较多经费提出质疑，对培训提出质疑的理由是，现代网基系统的设计就是 要让用户能够直观地指导自己操作。 daccess-ods.un.org | The Committee further notes that UNFPA questioned the significant requirements [...] under consultants, travel and training, the [...]latter on the basis that modern web-based systems are generally designed to be intuitive and self-guided for users. daccess-ods.un.org |
我们，全世界的地方领导人，意识到 世界各地区 的 差 异 和 多样性，由于地方政府是国 家机构的组成部分，我们决心捍卫建立在民主基础上的非集中化进程，并确保为我们的所有 社区、通过它们并与它们一起适当地提供基本服务。 unesdoc.unesco.org | Respecting the differences and diversity of the different regions of the world, and conscious of the fact [...] that local government [...]is an integral part of the national structure of each country and needs to adapt to the national context, we commit ourselves to advocate decentralization processes that develop a democratic system of governance and an adequate basic service provision for, by and with the community. unesdoc.unesco.org |
4-1.2 所有的警句标签必须是在一个显著的 位置,使用英语,引人注意,印刷 清楚,在排列 和颜色上与其它的图文内容反差强烈。 afsl.org | 4-1.2 All cautionary labeling must be located prominently and in the English language in conspicuous and legible type in contrast by typography, layout or color with any other printed or graphic matter on the label. afsl.org |
剛才有議員引述平機會《人人有書讀 ⎯⎯ 少數族裔教育工作小 組報告》(“工作報告”)附錄第9段的說法：“ 有 意 見 認 為，這項提供指 定學校選擇的政策本身便可能帶有歧視性，因為它加強了種族的隔 離，按照《種族歧視條例》第4(3)條，基於某人的種族而將該人與其 他人隔離，即屬給予該人差於其 他人的待遇。 legco.gov.hk | Just now a Member quoted paragraph 9 of the Appendix of the EOC's report, "Education for all: the Report on the Working Group on Education for Ethnic Minorities" (the Report), which states that "There is a view that the policy of giving the choice of designated schools might in itself be discriminatory because it reinforces segregation, quoting section 4(3) of the RDO which states that segregating a person from other persons on the ground of the race of that person is treating that person less favourably than the other persons are treated. legco.gov.hk |
他们要求教科文组织：(i) [...] 通过强化其有关计划，特别是针对青年的计划，提高对危 及全球社会的这种危险的认识；(ii) 呼吁各国政府迅即实施旨在控制艾滋病毒传播的可持续 教育和增强意识计划；(iii) 强调以注重人权的 方法来对待艾滋病这一流行病的重要性，同时 铭记性别歧视和性剥削会使妇女、女青少年和女童成为最大的受害者。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was requested: (i) to raise awareness of the dangers threatening the global community through a strengthening of its programmes, particularly directed at youth; (ii) to urge governments to implement quickly [...] sustainable educational and [...] awareness programmes aimed at containing the spread of the HIV virus; and (iii) to stress the value of a human rights-based [...]approach to the AIDS [...]pandemic, bearing in mind factors of gender discrimination and exploitation which make women, female adolescents and the girl child the most vulnerable victims. unesdoc.unesco.org |
教育组织法》确定了如下教育目标：(a) [...] 开发每个人的创造潜能，使其充 分行使他或她的个性和公民权；(b) 制定基于主动积极的参与和行动的新的政治 文化，以增强人民的 权力；(c) 依据地史学的方法培养个人，使他们具备国籍和 主权的意识； (d) 促进尊重人的尊严和了解以下内容的培训：容忍、正义、团结、 和平、尊重人权和不歧视的道德价值观；(e) [...]鼓励提高生态意识，以保护生物多 [...]样性和社会多样性；(f) 从整体的角度，借助和通过解放性的社会工作并在这一 工作中教育学生。 daccess-ods.un.org | The Organic Law on Education defines the aims of education as follows: (a) to develop each human being’s creative potential for the full exercise of his or her personality and citizenship; (b) to [...] develop a new [...] political culture grounded in proactive participation and action to strengthen the power of the people; (c) to develop individuals on the [...]basis of a geohistorical [...]approach aimed at instilling awareness of their nationality and sovereignty; (d) to promote respect for human dignity and training informed by the ethical values of tolerance, justice, solidarity, peace, respect for human rights and non-discrimination; (e) to encourage the growth of ecological awareness with a view to preserving biodiversity and social diversity; and (f) to educate pupils in, by and through liberating social work from an integral standpoint. daccess-ods.un.org |
如《宣言》序言部分所阐明，政府某部门或某级政府的官员，或代表政府、或 在政府直接或间接 支持、同意 或 默 许 下的有组织团体 或个人，违 反 某 人 意 志 ，将 其 逮捕、 拘留或 绑架或以其他方式剥夺其自由 ， 随 后 又拒绝透露 其 命运或下落 ， 或拒绝承认剥夺其自由，因而将其置于法律保护之外，这类行为 即 强 迫 失 踪。 daccess-ods.un.org | As defined in the preambular part of the Declaration, enforced disappearances occur when persons are arrested, detained or abducted against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of Government or by organized groups or private individuals acting on behalf of, [...] or with the [...] support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, followed by a refusal to disclose the fate or whereabouts of the persons concerned or a refusal to acknowledge the deprivation of their liberty, which places such persons outside the [...]protection of the law. daccess-ods.un.org |
他的30张黑白照片拍摄于1976年和1983年间，这些照 片 意 在 捕 捉生命力、能量和城市内的喧嚣，捕捉城市边缘生存的悲悯和美丽，以及富裕和赤贫之 间 强 烈 的 差 别 ， 这只是孟买的真实生活。 shanghaibiennale.org | Thirty black and white photographs shot between 1976 and 1983 capture the [...] vitality, energy, and chaos of the city, [...] the pathos and beauty of existing on the margins of society, as well as the intense disparity between wealth and abject poverty that is a simple fact of life in Mumbai. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。