| 单词 | 差异性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 差异性 noun —difference nSee also:差异 n—variance n • discrepancy n 异性—the opposite sex • of the opposite sex • different in nature 异 adj—different adj • other adj 异—unusual • distinguish • surprising • hetero- • discriminate
|
电子商务的飞速发展 向实体零售商提出越来越严峻的挑战，增强体 验 性 和差 异性将是未来购物中心发展的侧重点。 hsbc.com.cn | With a long-term target of expanding domestic consumption, the government’s stimulus policies may benefit retailers in the future. hsbc.com.cn |
另外，虽然不同 BIOS 的标准设置菜单基本相同，但 [...] 视不同计算机和 BIOS 版本的不同，一些延伸（或高级）设置项目 的 差异性 很 大。 seagate.com | Moreover, while items in the standard setup menu are mostly [...] the same for various BIOSes, items of the [...] extended (or advanced) setup heavily depend [...]on the computer and BIOS version. seagate.com |
由于对人权的具体影响之不同来自于 弱势原因不同，因此应对气候变化的关键挑战是对气候变化影响 的 差异性 予 以充 分的注意。 daccess-ods.un.org | Because the specific human rights impacts arise from differentiated vulnerabilities, a crucial challenge in addressing climate change will be paying adequate attention to the variability of effects. daccess-ods.un.org |
这个全新的实体，按照ISO17025体系运行，被授权提供范围广泛的测试和测量服务，确保我们继续为您提供全面和完整的解决方案以 及 差异性 服 务。 leo.com.hk | Ltd. This new entity which operates according to the ISO17025 system, is authorized to provide a wide range of testing and measurement [...] services ensuring that we continue to provide you with comprehensive and complete [...] solutions and differentiation services. leo.com.hk |
许多国家支持根据不同国 家的经验和能力，采取差异性办法 来确定目标和目的，这种办法类似于“自下而 上”的办法。 daccess-ods.un.org | A number [...] supported a differentiated approach to defining goals and objectives, based on experience and capacities in different countries, [...]which resembled an approach from the ground up. daccess-ods.un.org |
研 究方法必须考虑到不同的软件种类与相关价格、通过不同渠道 获取的软件的平均价值，以及各国安装的软件 的 差异性 等。 globalstudy.bsa.org | The methodology must account for different software categories and the [...] associated prices, the average value of [...] software across different channels, installed software variability by country, [...]and so on. bsa.nl |
我们不禁要问：“100%纯橄榄油制造”是不是具有足够 的 差异性 和 竞争优势使该品牌成功占据市场？ labbrand.com | We can’t help but to ask- Is “100% olive oil” compelling and differentiating enough to enable this brand to succeed in a competitive market place? labbrand.com |
皮肤色素沉淀的差异性不仅 决定着我们需要多少紫外线来产生足够的维生素D，也决定了皮肤对于过度曝晒带来的危害的敏感性。 shanghai.ufh.com.cn | As a result, differences in skin pigmentation [...] determine not only how much UVR our skin needs to produce adequate amounts [...]of vitamin D, but also its sensitivity to damage as a result of excessive exposure. beijing.ufh.com.cn |
并且，它承认我们早期历史中合众国所有不同殖民地的多 样 性 和 差异性。 embassyusa.cn | And it was recognizing the diversity and the differences [...] of all the different colonies in the United States in the early part of our history. eng.embassyusa.cn |
借助 IV 和尺寸数据可对不同结构的分子进行 差异性 分 析。 malvern.com.cn | The IV and size [...] data allow differentiation between molecules of differing structures. malvern.com |
他们动员起未利用的潜力，为替代性的使用模式、集体理想、都市多 样 性 和 差异性 开 启 新的视角。 shanghaibiennale.org | This opens new perspectives for alternative usage patterns, [...] collective ideals, urban diversity and difference. shanghaibiennale.org |
表面具有出色的加工性能，可进行多色印刷，呈现出精美的包装图案，从而提升货架吸引力和包 装 差异性。 news.exxonmobilchemical.com | The converting surface is engineered for [...] multicolor process printing which delivers outstanding package graphics for enhanced shelf appeal [...] and package differentiation. news.exxonmobilchemical.com |
根据近年来互联网研究和业界关注重点，我们将网民的上网行为和态度划分为网络信任，网 [...] 络互动和网络依赖三个方面，包括信息信任、交易信任、社会参与、网络分享、网络成瘾等 七个部分来描述网民一般的网络生活形态，并且比较不同年龄、网龄群体在各个生活形态领 域的差异性。 apira.org | According to the focuses of Internet study and the industry, we may divide Internet behavior and attitude into Internet trust, Internet interaction and Internet reliance, describe the general Internet lifestyles of Internet users from seven perspectives like information trust, transaction trust, social participation, Internet share [...] and Internet addiction, [...] and compare the difference in various lifestyles between groups at different ages and net ages. apira.org |
北极内部有着巨大的差异性，而 且公众对其前景和风险的认知从来没有如此的两极分化：一方面，北极作为未遭破坏的自然环境急需保护，免遭现代文明的杀戮；另一方面，北极作为蕴藏着巨大能源资源的未开垦的处女地，能够提供大量的能源、财富和就业机会。 dnv.com.cn | There are great variations within the Arctic and the public perceptions of promises and risks are polarised as never before: [...] the Arctic as unspoilt [...]nature with an acute need for protection from modern civilisation’s onslaught versus the great new energy frontier that can provide energy security, fortunes and job opportunities along Arctic coasts,” he says. dnv.com |
结果发现：雌性棕色田鼠攻击行为显著多于雄性(P<0.05)；雌性棕色田鼠亲密行为明显少于 雄 性 ， 差异 极 显 著(P<0.01)；此外，雌性棕色田鼠的防御行为极显著多于雄性 (P<0.01)。 actazool.org | The results showed that female mandarin voles displayed significantly less affiliation and more defense (P<0.01) and more aggressive behaviors (P<0.05) than males. actazool.org |
阿尔及利亚还欢迎乌拉圭准备接受有关建议，以设立国家委员 会，消除对非洲后裔和土著人民的歧视，消除就业方面的 两 性差异 ， 确 保同工同 酬。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed Uruguay’s readiness to accept the recommendations to set up a national committee to combat discrimination against people of [...] African descent and indigenous [...] peoples, to abolish gender disparity in employment and [...]ensure that there was equal pay for equal work. daccess-ods.un.org |
( 占国内生产总值的2.9%) 和医疗( 占国内生占总值的1.7%) 拨款过 [...] 少表示关切。委员会还感到遗憾的是，当前的方案和行动几乎只注重儿童保护和 减少贫困领域，而不考虑结构性差异 和 必须采取的整体性的儿童权利方针。 daccess-ods.un.org | The Committee also regrets that existing programmes and actions focus almost exclusively on the area of child [...] protection and poverty alleviation without [...] facing structural disparities and the necessary [...]holistic child rights approach. daccess-ods.un.org |
这些前瞻性声明会受到风险和不确定性因素的影响，可能会导致实际结果与声明所述产生重 大 差异 ， 这些风险和不确 定 性 因 素 包括但不仅限于，三频无线产品未实现预期功能的风险、技术开发和集成中的困难、合作效益未完全实现或实现时间长于预期的风险、竞争、技术变化及其对定价的影响、以及Atheros在提交给证券交易委员会的截止至2009年12月31日的10-K表格年度报告、截止至2010年3月31日的10-Q表格季度报告以及Atheros不时提交给证券交易委员会的其他报告中提到的风险。 tipschina.gov.cn | These forward-looking statements are subject to risks and [...] uncertainties that could cause [...] actual results to differ materially, including, but not limited to, the risk that the proposed tri-band wireless solutions will not function as intended, difficulties in the development and integration of the technologies, [...]the risk that [...]the benefits from the collaboration may not be fully realized or may take longer to realize than expected, competition, technological change and their effects on pricing, and the risks detailed in Atheros' Annual Report on Form 10-K for the year ended December 31, 2009 and its Quarterly Report on Form 10-Q for the quarter ended March 31, 2010, as filed with the Securities and Exchange Commission, and in other reports filed with the SEC by Atheros from time to time. tipschina.gov.cn |
在欧洲社会基金的框架内，支持社会性别主流化和各项措施，以改善就业机 遇，增加妇女经常参与和就业率，减轻劳动力市场上的 两 性差异 ( 特 别是处理源 自直接或间接原因的、基于性别的薪酬差别)。 daccess-ods.un.org | In the framework of the European Social Fund, support is provided to gender mainstreaming and various measures to improve access to employment and increase constant participation and [...] share of women in [...] employment, reduce gender differentiation on the labour market (inter alia, dealing with gender-based pay differences arising from [...]direct or indirect causes). daccess-ods.un.org |
看来，最后两种可能性之间的差异是 ： 在前者的情况下由会员国采取倡议，而在 后者的情况下，则由本组织采取主动行动。 daccess-ods.un.org | the difference between the last two possibilities seeming to be [...] that in the former case the initiative is taken by member [...]States whereas in the latter the initiative belongs to the Organization. daccess-ods.un.org |
不 同的体制之间在实质性条款方面的程 序 性差异 、 缺 乏保密安全保障、机构之间的 合作缺乏统一性、释放机密资料的法律障碍、对来自合作努力的证据的受理限 制、所交流的情报受到提供这些情报的竞争管理机构的减损或泄露的风险等，只 [...] 是其中的几项而已。 daccess-ods.un.org | Procedural divergences in substantive provisions among different regimes, the [...] lack of confidentiality safeguards, the lack [...]of uniformity in cooperation between agencies, legal hindrances to release confidential data, restrictions on the admissibility of evidence deriving from cooperation efforts and the risk that information exchanged is impaired or compromised by the competition authority providing it are just a few. daccess-ods.un.org |
此外，在财产权利、结婚和离婚及宗教和政治领导 方面的性别权利上，存在差异。 daccess-ods.un.org | Furthermore, differences in gender rights arise in instances [...] of property rights, marriage and divorce, and religious and political leadership. daccess-ods.un.org |
7.请所有国家政府及有关的区域委员会和组织、国际海事组织和国际民用 航空组织，就国家、区域或国际法律文书条款与《示范条例》条款之间存在的差 [...] 异向委员会提供反馈意见，以使委员会能够拟订旨在增强这些规定之间的一致性 [...] 并减少不必要的障碍的合作性指导方针；找出国际、区域和国家现有的实 质 性差 异，以 便尽最大可能减少示范条例方面的这些差异，并确保在这些差异属于必要 [...] 的情况下，使这些差异不阻碍危险货物的安全和高效率运输；对《示范条例》和 [...] 各种示范文书作编辑上的审查，以期提高清晰度，更加便于使用并更加易于翻译 daccess-ods.un.org | all Governments, as well as the regional commissions and organizations concerned, the International Maritime Organization and the International Civil Aviation Organization to provide feedback to the Committee regarding differences between the provisions of national, regional or international legal instruments and those of the Model Regulations, in order to enable the Committee to develop cooperative guidelines for enhancing consistency between these requirements and reducing unnecessary impediments; to identify existing substantive and [...] international, regional [...] and national differences, with the aim [...]of reducing those differences in modal treatment to the greatest [...]extent practical and ensuring that where differences are necessary they do not pose impediments to the safe and efficient transport of dangerous goods; and to undertake an editorial review of the Model Regulations and various modal instruments with the aim of improving clarity, user friendliness and ease of translation daccess-ods.un.org |
经社会强调发展必须以人为本，实行善政和促进卫生、教育、 技能开发、创造体面工作、性别平 等和增权等公共政策，以及各种提高社会 保护和社会正义的各种措施，并同时应对社 会 差异 和 收 入不平等日益扩大的 挑战。 daccess-ods.un.org | The Commission underlined that development must be people-centred, including through good governance and public policies that promote health, education, skills [...] development, decent job [...] creation, gender equality and empowerment, as well as through measures to enhance social protection and social justice, while simultaneously addressing the challenges of increasing social disparity and income inequality. daccess-ods.un.org |
在中等收入国家，儿童基金会将致力于借助各国儿童和妇女问题伙伴的金 融力量及其往往十分广泛的技能，办法包括：为监测和情况分析提供支助；加强 促进儿童权利的主要机构的能力；倡导有利于儿童和 对 性 别 问 题有敏感认识的各 项政策、法律和预算；加强儿童伙伴关系；促进交流知识和经验；更加关 注 差异、 排斥和歧视等依然存在的主要问题。 daccess-ods.un.org | In middle-income countries, UNICEF will seek to leverage the financial capacity, and often-extensive technical skills, of national partners for children and women, including through: support to monitoring and situation analysis; strengthening capacities in key institutions promoting children’s [...] rights; advocating for [...] pro-child and gender-sensitive policies, laws and budgets; enhancing partnerships for children; facilitating the exchange of knowledge and experience; and promoting attention to disparities, exclusion and discrimination, where these remain major issues. daccess-ods.un.org |
由于多种原因，起草适当形式或不连续形式的具体条款如公约或 示范法供纳入国家法律体系并不总是可行：各国家法律体系经常使用 差异很大 的立法方法和办法解决特定问题，各国可能还没有准备好就 单一办法或共同规则达成一致，可能就找到统一办法解决特定问题的 必要性不存在共识，或者就特定主题的关键问题以及如何处理这些问 题存在着不同程度的共识。 uncitral.org | For a number of reasons, it is not always possible to draft specific provisions in a suitable or discrete form, such as a convention or a model law, for incorporation into national legal systems: [...] national legal systems [...] often use widely disparate legislative techniques and approaches for solving a given issue, States may not yet be ready to agree on a single approach or common rule, there may not be consensus on the need to find a uniform solution to a particular issue, or there may be different levels of [...]consensus on the key [...]issues of a particular subject and how they should be addressed. uncitral.org |
与采矿活动有关的环境影响，因地区而 有 差异 ， 视 采矿和处理的技术以及当 地的特征而定；其中包括：矿石/矿物 的 性 质 ；矿床的深度；掘出物质及其周围 岩石的化学成分；原生物质；地形；气候和修复方法。 daccess-ods.un.org | The environmental impacts associated with mining activities, which vary from region to region depending on mining and disposal technologies and local features, include the nature of the ore/mineral; the depth of the deposit; the chemical composition of the extracted matter and the surrounding rocks; naturally occurring substances; topography; climate; and reclamation practices. daccess-ods.un.org |
由于我们的经营历史较短、财力资源有限、市场认可度有限、市场竞争激烈以及在APDN呈送美国证券交易委员会的报告（包括2011年12月8日提交的10-K表年报和后续的10-Q表季报）中详细描述的各种其他因素，实际结果可能与前瞻性表述中预测的结果有实 质 性差异。 tipschina.gov.cn | Actual results could differ materially from those projected due to our short operating history, limited financial resources, limited market acceptance, market competition and various other factors detailed from time to time in APDN's SEC reports and filings, including our Annual Report on Form 10-K, filed on December 8, 2011 and our subsequent quarterly reports on Form 10-Q. APDN undertakes no obligation to update publicly any forward-looking statements to reflect new information, events or circumstances after the date hereof to reflect the occurrence of unanticipated events. tipschina.gov.cn |
代表们强调本区域的地理范围和多样 性 决 定 了需要采取特定的 和 差异 化 的应 对措施和行动，并且有必要谨慎地对减缓和适应措施进行优先排序。 fao.org | Delegates stressed that the geographical size and diversity of the region required specific and differentiated responses and actions, and that adaptation and mitigation options needed to be carefully prioritized. fao.org |
21 保护的对象如此之多，“保护”理由 的 差异 如 此 之大，一项保护传统知识的包罗万象的单 独适用制度可能过于具体而缺乏灵活 性 ， 不 能充分考虑当地的需要。 iprcommission.org | We recognise that there is continuing pressure for the establishment of an international sui generis system, as recently articulated by the G15 Group of developing countries.21 With such a wide range of material to protect and such diverse reasons for “protecting it”, it may be that a single all-encompassing sui generis system of protection for traditional knowledge may be too specific and not flexible enough to accommodate local needs. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。