| 单词 | 差异 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 差异 noun —discrepancy nless common: variance n Examples:差异化 n—differentiation n 差异性 n—difference n See also:差 n—difference n • discrepancy n • error n • inferior n 差—commission • differ • differ from • mission • messenger • lacking • make a mistake • err • fall short of 异 adj—other adj • different adj 异—unusual • distinguish • surprising • hetero- • discriminate
|
此外，在财产权利、结婚和离婚及宗教和政治领导 方面的性别权利上，存在差异。 daccess-ods.un.org | Furthermore, differences in gender rights arise in instances of property rights, marriage and divorce, and religious and political leadership. daccess-ods.un.org |
列示每个开支项目和每个预算拨款项目的开支率的做法还可能导致人们的误读，因为 不同预算项目的预算额之间可能会有极大 的 差异。 unesdoc.unesco.org | Showing expenditure rates for each object of expenditure and for each budget line can also be misleading, as the magnitude of the budget can vary significantly from one budget line to another. unesdoc.unesco.org |
在决定是否应将现用于常任法官 的养恤金办法扩及连续服务 3 [...] 年以上的审案法官时，大会似可考虑由于 两法庭业务的变化(即审案法官的数量已临时增加；若干审案法官被安全 理事会授权在 3 [...] 年上限后继续服务；以及一些审判分庭被分成若干部 分，其中只包括审案法官)，两类法官服务条件上 的 差异 是 否 仍有理由继 续存在。 daccess-ods.un.org | In determining whether the existing pension scheme for permanent judges should be extended to cover ad litem judges who have served continuously for more than three years, the General Assembly may wish to consider whether, given the changed circumstances of the Tribunals’ operations (namely that the number of ad litem judges has been temporarily increased; several ad litem judges have been authorized by the Security Council to serve beyond the three-year maximum; and some Trial Chambers have been split into [...] sections which may consist only of ad [...] litem judges), the differences in the conditions [...]of service of the two categories of [...]judge continue to be justified. daccess-ods.un.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的 差异， 《 威坦哲条约》在国内立法中的地位，家庭暴力，机会平等，毛利人在刑事司法 [...] 制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between non-Maori [...] and Maori; the status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; [...]family violence; equality of opportunity; overrepresentation of Maori in the criminal justice system; and ratification of human rights treaties to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
由于多种原因，起草适当形式或不连续形式的具体条款如公约或 [...] 示范法供纳入国家法律体系并不总是可行：各国家法律体系经常使用 差异很大的立法方法和办法解决特定问题，各国可能还没有准备好就 [...]单一办法或共同规则达成一致，可能就找到统一办法解决特定问题的 [...]必要性不存在共识，或者就特定主题的关键问题以及如何处理这些问 题存在着不同程度的共识。 uncitral.org | For a number of reasons, it is not always possible to draft specific provisions in a suitable or discrete form, such as a convention or a model law, for incorporation into [...] national legal systems: national legal [...] systems often use widely disparate legislative [...]techniques and approaches for solving [...]a given issue, States may not yet be ready to agree on a single approach or common rule, there may not be consensus on the need to find a uniform solution to a particular issue, or there may be different levels of consensus on the key issues of a particular subject and how they should be addressed. uncitral.org |
关于希腊对希腊和保加利亚之间在送交的地雷数目上存 在 差异 的 问 题进行的调查 的结果，保加利亚认为，相关问题已经了结。 daccess-ods.un.org | As well, with regard to the findings of the Greek investigation [...] concerning the issue of difference between Greek and [...]Bulgarian data relating to the quantity [...]of delivered mines, Bulgaria considered the case closed. daccess-ods.un.org |
该国满意地注意到，阿尔巴尼亚承诺改善人权状况，尤其致力于促 进少数民族、残疾人和儿童的权利，并采取步骤解决区 域 差异 ， 尤 其是在教育、 卫生和环境方面的差异。 daccess-ods.un.org | It noted with satisfaction the commitment of Albania to improve the human rights situation, in particular the rights of minorities, persons with disabilities and [...] children, and [...] to take steps to address regional disparities, in particular in the fields of education, [...]health and the environment. daccess-ods.un.org |
食典委还注意到，农药残留委员会已要求秘书处准备一份分析这 些 差异 的 文件，以便其 下届会议在了解更多情况下就此作出决定。 codexalimentarius.org | The Commission further noted that the Committee on Pesticide Residues had requested the [...] Secretariat to prepare a paper containing an [...] analysis of these discrepancies in order to take [...]a more informed decision on this matter at its next session. codexalimentarius.org |
由于我们的经营历史较短、财力资源有限、市场认可度有限、市场竞争激烈以及在APDN呈送美国证券交易委员会的报告（包括2011年12月8日提交的10-K表年报和后续的10-Q表季报）中详细描述的各种其他因素，实际结果可能与前瞻性表述中预测的结果有实质 性 差异。 tipschina.gov.cn | Actual results could differ materially from those projected due to our short operating history, limited financial resources, limited market acceptance, market competition and various other factors detailed from time to time in APDN's SEC reports and filings, including our Annual Report on Form 10-K, filed on December 8, 2011 and our subsequent quarterly reports on Form 10-Q. APDN undertakes no obligation to update publicly any forward-looking statements to reflect new information, events or circumstances after the date hereof to reflect the occurrence of unanticipated events. tipschina.gov.cn |
经审议，执行委员会 (在第 40/51 [...] 号决定中)决定记录下拟议的国家方案的增订，并请环境规划署和工发组织解 决基金秘书处提出的有关 CTC 数据差异的问题，利用第 35/58 号决定中核准的格式对国 [...] 家方案的增订文件进行相应的修订，并重新提交给执行委员会以后的会议。 multilateralfund.org | Following its consideration the Executive Committee decided (in Decision 40/51) to note the proposed country programme update, and to request UNEP and UNIDO to address the [...] issues raised by the Fund Secretariat [...] regarding CTC data discrepancies, to revise the country [...]programme update document accordingly [...]and to resubmit it, using the format approved in Decision 35/58, to a future meeting of the Executive Committee. multilateralfund.org |
况且，根据 注重结果的管理理念，计划专家为了实现预期的计划结果选择新的、更加有效的方式来使用 [...] 预算，这种做法已经被普遍接受，而这一般也会导致在逐项分析开支时出现开支和最初预算 间的更大差异。 unesdoc.unesco.org | Further, in light of the results-based management, it has been generally accepted that the programme specialists opt for alternative and more efficient ways of spending the budget in order to achieve the expected [...] results of the programmes, which [...] generally leads to larger gaps between the expenditures [...]and the initial budgets when analysed by item of expenditure. unesdoc.unesco.org |
这些前瞻性声明会受到风险和不确定性因素的影响，可能会导致实际结果与声明所述产生重 大 差异 ， 这些风险和不确定性因素包括但不仅限于，三频无线产品未实现预期功能的风险、技术开发和集成中的困难、合作效益未完全实现或实现时间长于预期的风险、竞争、技术变化及其对定价的影响、以及Atheros在提交给证券交易委员会的截止至2009年12月31日的10-K表格年度报告、截止至2010年3月31日的10-Q表格季度报告以及Atheros不时提交给证券交易委员会的其他报告中提到的风险。 tipschina.gov.cn | These forward-looking statements are subject to [...] risks and uncertainties that could cause [...] actual results to differ materially, including, [...]but not limited to, the risk that [...]the proposed tri-band wireless solutions will not function as intended, difficulties in the development and integration of the technologies, the risk that the benefits from the collaboration may not be fully realized or may take longer to realize than expected, competition, technological change and their effects on pricing, and the risks detailed in Atheros' Annual Report on Form 10-K for the year ended December 31, 2009 and its Quarterly Report on Form 10-Q for the quarter ended March 31, 2010, as filed with the Securities and Exchange Commission, and in other reports filed with the SEC by Atheros from time to time. tipschina.gov.cn |
仍然存在 着挑战的领域包括：性别角色定型和男女之间的工 资 差异。 daccess-ods.un.org | Challenges remained in the areas of gender [...] stereotypes and wage gaps between men and women. daccess-ods.un.org |
两者之间的主要差异在于是否允许在其区内开采自然资 源和生活–前者禁止而后者允许。 fao.org | The main difference between them relates [...] to permission to extract natural resources and to live inside their boundaries [...]– forbidden in the former and allowed in the latter. fao.org |
审计委员会还注意到对有些学校的核查存在以下缺失：(a) 在资产核查期 [...] 间使用的资产核查副本没有作为记录予以保留；(b) 详细说明资产核查结果的最 后报告在指出存在差异时， 只列出学校名称。 daccess-ods.un.org | The Board also noted the following deficiencies in the verification at some schools: (a) copies of the asset verifications used during the asset verification were not kept for recording purposes; and (b) the final [...] report detailing the outcome of the asset verifications included only the names [...] of schools where discrepancies were noted. daccess-ods.un.org |
经社会强调发展必须以人为本，实行善政和促进卫生、教育、 [...] 技能开发、创造体面工作、性别平等和增权等公共政策，以及各种提高社会 保护和社会正义的各种措施，并同时应对社 会 差异 和 收 入不平等日益扩大的 挑战。 daccess-ods.un.org | The Commission underlined that development must be people-centred, including through good governance and public policies that promote health, education, skills development, decent job creation, gender equality and empowerment, as well as through measures to enhance social protection [...] and social justice, while simultaneously addressing the challenges of [...] increasing social disparity and income inequality. daccess-ods.un.org |
这些差异可能 会成为妨碍在各次区域之间进行顺畅和有效的交通运 输的有形和无形障碍。 daccess-ods.un.org | These differences can act as physical [...] and non-physical barriers to smooth and efficient transport between subregions. daccess-ods.un.org |
21 保护的对象如此之多，“保护”理由 的 差异 如 此 之大，一项保护传统知识的包罗万象的单 独适用制度可能过于具体而缺乏灵活性，不能充分考虑当地的需要。 iprcommission.org | We recognise that there is continuing pressure for the establishment of an international sui generis system, as recently articulated by the G15 Group of developing countries.21 With such a wide range of material to protect and such diverse reasons for “protecting it”, it may be that a single all-encompassing sui generis system of protection for traditional knowledge may be too specific and not flexible enough to accommodate local needs. iprcommission.org |
在报告所涉时期，统计所根据各方在能力建设方面的不同需要，同时 考虑到学员的知识和技能水平差异、 国家统计体系提出的优先事项以及实施国 际统计标准方面的各项要求，修订了培训内容，并侧重了以下几个方面：(a) 经 济统计数据和 2008 年的国民核算体系；(b) 人口统计数据和 2010 年的人口普 查；以及(c) 与政策相关的数据分析。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the Institute revised its training contents to address the diverse capability-building needs, taking into account the levels of participants’ knowledge and skills, priorities set by national statistical systems and requirements for implementing international statistical standards by emphasizing the following areas: (a) economic statistics and the 2008 SNA; (b) demographic statistics and the 2010 round of the population census; and (c) policy-relevant data analysis. daccess-ods.un.org |
改善罗姆人状况战略》是建立在以下主要原则和价值观之上 [...] 的：国家遵守、保护和实行罗姆人合法权利的义务，罗姆人全面和有效地融入所 有社会生活领域，尊重、认同和促进 差异 ， 基于平等权利的平等机会，性别平 等，预防和打击所有形式的歧视，实施平等权利行动。 daccess-ods.un.org | The Strategy for the Improvement of the Status of the Roma is founded on the following main principles and values: the obligation of the State to take care of the observance, protection and achievement of the legal rights of the Roma, a full and efficient inclusion of the Roma in all social [...] life spheres, respect for, recognition [...] and promotion of differences, equal opportunities [...]based on equal rights, gender equality, [...]prevention and combat against all forms of discrimination, implementation of affirmative actions. daccess-ods.un.org |
中国各地在经济增长水平、环境监测能力、公众的环境意识以及对环境质量的要求存在很大 的地方差异，因 此全国统一的环保法规和标准在各地的执行力度并不完全一致。 ecegp.com | The regional disparities in level of economic growth, environmental monitoring capacities, and public environmental awareness and demand for a clean environment, the national environmental regulations and standards are sometimes not faithfully followed at a local level. ecegp.com |
亚马尔土地使用变化 的问题可以分为几个方面，即(a) 由于自然资源的产业开发发生的土地使用变 [...] 化；(b) 牧民在一年的迁移周期中所使用土地的不同法律地位；(c) 驯鹿牧民的 组织状态所附带的土地权利的差异。 daccess-ods.un.org | The problem of land use change in Yamal might be divided into several dimensions, namely (a) land use change owing to industrial development of natural resources; (b) different legal status of lands used by herders [...] in the one-year cycle of their [...] migration; and (c) the discrepancies in the rights to land [...]attached to the organizational status of reindeer herders. daccess-ods.un.org |
所有由此订单引起或与此订单相关的分歧、争议 或 差异 30 天内不能通过非正式方式解决的，可有任一一方提交深圳的中国经济贸易仲裁委员会 (“CIETAC”)，根据 CIETAC 的现行规则和程序进行最终的和具有约束力的仲裁，可通过引用将这些程序加入该条款。 seagate.com | All disputes, [...] controversies or differences arising out of or in connection with this order that are not resolved within 30 days through [...]friendly negotiations [...]may be submitted by either party to the China Economic and Trade Arbitration Committee (“CIETAC”) in Shenzen for final and binding arbitration to be conducted in accordance with the rules and procedures of CIETAC for the time being in force, which procedure is deemed to be incorporated by reference into this clause. seagate.com |
各项主要差异包括 ：(a) 通过经常 预算从联合国妇女署中所得到部分经费的补充数额；(b) [...] 关于按照执行主任发布 的准则(第 1801 条)计算业务准备金数额的提案；(c) 关于澄清执行主任对委派 的责任仍需负责的修订案(第 202 条)；(d) [...]在世界粮食署的财务条例和细则的财 务报表方面以条例 12.1 为依据，因为迄今只有该机构实施了国际公共部门会计 准则。 daccess-ods.un.org | The main areas of deviation include: (a) additions [...] to reflect the partial funding of UN-Women from assessed contributions [...]through the regular budget; (b) a proposal for the level of operational reserves to be calculated in accordance with guidelines issued by the Executive Director (rule 1801); (c) amendments to clarify that the Executive Director would retain all accountability for delegated responsibilities (rule 202); and (d) the sourcing of regulation 12.1 in respect of financial statements from the Financial Regulations and Rules of the World Food Programme (WFP), the only entity to have implemented IPSAS to date. daccess-ods.un.org |
在欧洲社会基金的框架内，支持社会性别主流化和各项措施，以改善就业机 遇，增加妇女经常参与和就业率，减轻劳动力市场上的两 性 差异 ( 特 别是处理源 自直接或间接原因的、基于性别的薪酬差别)。 daccess-ods.un.org | In the framework of the European Social Fund, support is provided to gender mainstreaming and various measures to improve access to employment and increase constant participation and share of women in employment, reduce gender differentiation on the labour market (inter alia, dealing with gender-based pay differences arising from direct or indirect causes). daccess-ods.un.org |
关于许可证制度，一成员告诉委员会，莫桑比克的许可证制度正在顺利实施，肯尼 [...] 亚正在审查消耗臭氧层物质的报告办法，以防止该国的许可证制度将来报告消耗臭氧层物 质时出现差异。 multilateralfund.org | With regard to licensing systems, one member informed the Committee that Mozambique’s licensing system was now working satisfactorily, and that Kenya was in the [...] process of reviewing ODS reporting so that its licensing system would [...] prevent ODS reporting discrepancies in the future. multilateralfund.org |
莱促请塞维鲁自己不止一次解释说，有一phys is 之 差异 或 使用文字的“神学”（教义三位一体）和“经济”（化身）：“诚然hypostasis和ousia是不一样在神学，但是，在经济它们是相同的“公司（PG，捌拾陆，1921年），他声称的Nazianzus的格雷戈里的例子表明，在一个新的神秘的条款必须采取新的意蕴。 mb-soft.com | Lebon urges that Severus himself more than once [...] explains that there is a difference in the use of words [...]in "theology" (doctrine [...]of the Trinity) and in "the economy" (Incarnation): "admittedly hypostasis and ousia or physis are not the same in theology; however, in the economy they are the same" (PG, LXXXVI, 1921), and he alleges the example of Gregory of Nazianzus to show that in a new mystery the terms must take new significations. mb-soft.com |
在中等收入国家，儿童基金会将致力于借助各国儿童和妇女问题伙伴的金 [...] 融力量及其往往十分广泛的技能，办法包括：为监测和情况分析提供支助；加强 [...] 促进儿童权利的主要机构的能力；倡导有利于儿童和对性别问题有敏感认识的各 项政策、法律和预算；加强儿童伙伴关系；促进交流知识和经验；更加关 注 差异、 排斥和歧视等依然存在的主要问题。 daccess-ods.un.org | In middle-income countries, UNICEF will seek to leverage the financial capacity, and often-extensive technical skills, of national partners for children and women, including through: support to monitoring and situation analysis; strengthening capacities in key institutions promoting children’s rights; advocating for pro-child and gender-sensitive policies, laws and budgets; enhancing partnerships for children; facilitating the exchange of [...] knowledge and experience; and [...] promoting attention to disparities, exclusion and discrimination, where these remain major issues. daccess-ods.un.org |
与采矿活动有关的环境影响，因地区而 有 差异 ， 视采矿和处理的技术以及当 地的特征而定；其中包括：矿石/矿物的性质；矿床的深度；掘出物质及其周围 岩石的化学成分；原生物质；地形；气候和修复方法。 daccess-ods.un.org | The environmental impacts associated with mining activities, which vary from region to region depending on mining and disposal technologies and local features, include the nature of the ore/mineral; the depth of the deposit; the chemical composition of the extracted matter and the surrounding rocks; naturally occurring substances; topography; climate; and reclamation practices. daccess-ods.un.org |
请提供资料，说明在非胁 迫性调查技能和注重两性差异方面 的培训情况，包括与暴力侵害妇女、家庭暴力 和贩运人口问题相关的培训情况。 daccess-ods.un.org | Please provide information on training in areas such as non-coercive investigatory techniques and gender-sensitive training, including the issues related to violence against women, domestic violence and trafficking. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。