| 单词 | 差别 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 差别 —disparityless common: distinction • diversity 差别 noun—distinction nExamples:细微差别 n—nuance n 差别待遇 n—differential treatment n 没有差别—there is no difference • it makes no difference See also:差 n—difference n • error n • discrepancy n • inferior n 差—differ • differ from • mission • messenger • lacking • commission • make a mistake • err • fall short of
|
将欢迎对关于两性平等和工资差别的 建 议作出 更强烈的反应。 daccess-ods.un.org | It indicated that stronger responses to [...] recommendations on gender equality and the pay gap would have been [...]welcomed. daccess-ods.un.org |
因此，庭长指出常 [...] 任法官与审案法官在服务条款和条件上 的 差别 没 有 理由继续存在，应从 实现公平和圆满执行完成工作战略的角度出发加以解决。 daccess-ods.un.org | The President therefore notes that [...] the continued differences in the terms [...]and conditions of service of the permanent and [...]the ad litem judges are no longer justified and should be addressed in the interest of both equity and the successful implementation of the completion strategy. daccess-ods.un.org |
此外，委员会还敦促缔约国审议其薪酬政策和作法，解 决在公共管理部门工作的男女工资 差别 问 题。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it urges the State party to review its [...] remuneration policies and practice in order to [...] address the wage gap between women and [...]men working in public administration. daccess-ods.un.org |
为了确保差别定价系统的有效运转，发展中国家的国家法规应 该保留政府对平行进口和强制许可的批准权。 iprcommission.org | In order to ensure an [...] effective operation of a differential pricing system, national [...]laws in developing countries should [...]retain the right for the government to admit parallel imports and to issue compulsory licences. iprcommission.org |
仍须把特殊和差别待遇 列为多边贸易体制的一 个组成部分，以便使得发展中国家，尤其是经济上 [...] 处于最弱势地位的国家能够履行其承诺，并方便其 融入世界贸易。 daccess-ods.un.org | Special and differential treatment must remain [...] an integral part of the multilateral trading system in order to enable developing [...]countries, in particular the most economically vulnerable, to fulfil their commitments and facilitate their integration in world trade. daccess-ods.un.org |
他们重申各国有义务确保所有人权和基本自由得到充分享受而不 受 差别 待 遇， 法律面前完全平等。 daccess-ods.un.org | They reaffirmed that States have the duty to ensure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms without discrimination and in full equality before the law. daccess-ods.un.org |
在欧洲社会基金的框架内，支持社会性别主流化和各项措施，以改善就业机 遇，增加妇女经常参与和就业率，减轻劳动力市场上的两 性 差 异 ( 特 别 是 处 理源 自直接或间接原因的、基于性别的薪 酬 差别 )。 daccess-ods.un.org | In the framework of the European Social Fund, support is provided to gender mainstreaming and various measures to improve access to employment and increase constant participation and share [...] of women in employment, reduce gender [...] differentiation on the labour market (inter alia, dealing with gender-based pay differences arising from direct [...]or indirect causes). daccess-ods.un.org |
此种受害者与其他残 疾人在待遇上的差别应仅 以医疗、康复、心理或社会经济的需要为依据，并顾及 [...] 年龄和性别的敏感性。 daccess-ods.un.org | Differences in treatment between such [...] victims with disabilities and other persons with disabilities should be based only [...]on medical, rehabilitative, psychological or socio-economic needs, taking into account age and gender sensitivities. daccess-ods.un.org |
由于这些差别的存 在以及固态设备应用的多样性，因 此所有技术人员有责任确保这些固态设备的每项应用是可行的。 cn.rockwellautomation.com | Because of this difference, and also because [...] of the wide variety of uses for solid-state equipment, all persons responsible [...]for applying this equipment must satisfy themselves that each intended application of this equipment is acceptable. literature.rock...lautomation.com |
这一做法 也揭示了性别内歧视和不平等的关键方面，然而在迄今为止的努力中不见其踪 影，因为应对暴力的举措将所有妇女都一视同仁毫 无 差别。 daccess-ods.un.org | This approach also reveals critical aspects of intra-gender discrimination and inequality, which up until now have been invisible in efforts to treat all women homogenously in the responses to violence. daccess-ods.un.org |
日本代表团虽然不反对该项新工作建议，但建议该标准的范围不应包括西米淀粉， 其加工过程和质量要素与西米粉有很大 的 差别。 codexalimentarius.org | The Delegation of Japan, while not opposing the proposal for new work, suggested that the scope of the standard should exclude sago starch, whose manufacturing process and quality factors were quite different from sago flour. codexalimentarius.org |
由于复制（尤其是商业 规模的复制）受出售价格和复制开支之间比率所驱使，发展中国家应该有余地使用对有关 制作业税收中性化，甚至税收有利的更 大 差别 定 价。 iprcommission.org | To the extent that copying, particularly on a commercial scale, is driven by the ratio of the selling price to the cost of producing copies, there must be scope for the use of more differential pricing in developing countries that would either be revenue-neutral or even revenue-enhancing for producing industries. iprcommission.org |
本新闻中的警戒性声明包括但不局限于立迪思公司的LDS6010、LDS6040、LDS6018和LDS6048电容式触摸控制器集成电路产品的功能和优势、这些产品的预期市场应用以及Immersion公司触摸技术许可的好处，这些声明均为前瞻性声明，受许多风险和不确定性因素的影响和制约，这些风险和不确定性因素可能会导致结果与预期产生巨大 的 差别。 tipschina.gov.cn | Certain statements in this press release including, but not limited to, the features and benefits of Leadis' LDS6010, LDS6040, LDS6018 and LDS6048 capacitive touch controller ICs, the anticipated market adoption of these products, as well as the benefits of the license to Immersion's haptics technology, are forward-looking [...] statements that are subject to risks and uncertainties that could cause [...] results to be materially different than [...]expectations. tipschina.gov.cn |
(b) 采购实体进行限制性招标，理由是审查和评审大量投标书所需时间和 费用与采购标的价值不成比例的，采购实体应当选定若干供应商或承包商，以 无差别待遇 的方式向其征求投标书，并应当为确保有效竞争而选出足够数目的 供应商或承包商。 daccess-ods.un.org | (b) When the procuring entity engages in restricted tendering on the grounds that the time and cost required to examine and evaluate a large number of tenders would be disproportionate to the value of the subject matter of the procurement, it shall select suppliers or contractors from whom to solicit tenders in a nondiscriminatory manner, and it shall select a sufficient number of suppliers or contractors to ensure effective competition. daccess-ods.un.org |
这些 协议的内容差别不大 ，但一般都列有下列方面的规定：有关海军巡逻国和肯尼亚各 自权利和责任；国际人权标准规定的嫌犯待遇、对其的起诉和审判；禁止判处死刑； 以及海军巡逻国在嫌犯被移交给第三国审判或监禁之前表示同意的要求。 daccess-ods.un.org | The agreements vary a little, but they generally contain provisions concerning the respective rights and responsibilities of the naval State and Kenya, the treatment, prosecution and trial of the suspect in accordance with international human rights standards, a prohibition of the application of the death penalty, and a requirement that the naval State give its consent before the suspect is transferred either for trial or imprisonment in a third State. daccess-ods.un.org |
不过，众所周知，国 家间渔业数据的质量有很大差别。 fao.org | However, it is well known that the quality of fishery data is very uneven among countries. fao.org |
为了使版权基础设施能够切实发展， 本计划必须确保采取的手段是兼顾各方利益的，要考虑不同的、甚至在有些情况 下 差别 很 大 的利益 需求。 wipo.int | For a solid copyright infrastructure to develop, the Program must ensure that the approach pursued is balanced, taking into account the different and sometimes disparate interests at stake. wipo.int |
它还将有赖于特殊和差别待遇 原 则的切实适用，因为这才能确保发展中国家和最不发达国家得到必要的技术援 助，而不会在不具备相应执行能力的情况下受承诺的束缚。 daccess-ods.un.org | It would also depend on effective application of the [...] principle of Special and Differential Treatment to ensure [...]that developing countries and LDCs [...]received the necessary technical assistance and would not be bound by commitments if they did not have the corresponding implementation capacity. daccess-ods.un.org |
这是一项积极 的特别措施，目的是补偿男女通信网 络 差别 及 获 取信息、资源和参与决策机 会差 别造成的不足。 daccess-ods.un.org | This is a positive special measure aimed to [...] compensate shortcomings [...] arising from differences in communication networks of women and men and from differences in access to information, [...]resources and decision-making. daccess-ods.un.org |
以下方 面也有令人感兴趣的研究结果：风险忍受程度，认为发展情况引起的程度不同要 比性别因素引起的差异大的多；从事社会媒体的工作，在这个领域，妇女似乎普 [...] 遍比男性活跃，与发展情况没有关系；贸易促进活动的参与，男女在这个领域的 差别在发达国家和发展中国家都有。 daccess-ods.un.org | Interesting findings also related to risk tolerance, which was seen to vary much more by the development context than by gender; engagement in social media, where women seemed to be generally more active than men, independently from the development context; [...] and participation in trade promotion [...] activities, where the gap between women and [...]men was present in both developed and developing countries. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国协调其关于土著人和非裔加拿大人的各项政策、战略和方案， [...] 在联邦层面通过一份关于土著人状况的综合战略，以便统一说明本国的行动并加 强行动的效力，并确保待遇上的差别 是 基 于合理和客观的理由。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party coordinate its various policies, strategies and programmes on Aboriginal peoples and African Canadians by adopting a comprehensive strategy on the situation of Aboriginal people at the federal level, so as to give a coherent picture of its [...] actions and enhance their efficiency, and [...] ensure that any differences of treatment are [...]based on reasonable and objective grounds. daccess-ods.un.org |
一些国家查明了归还方面的几个障碍：文化财产的定义不同、立法所给予的保护程度 差别很大 （希腊）、程序既费钱又费时（匈牙利）、在警察调查特权方面差异很大（意大 [...] 利）。 unesdoc.unesco.org | Some countries identified several obstacles to restitution: differences in the definition of cultural property, varying degrees of protection granted under different legislation [...] (Greece), cost and length of procedures [...] (Hungary), excessive disparities in the investigative [...]powers of the police (Italy). unesdoc.unesco.org |
德州仪器(TI)业务拓展经理韩乾全分析道，众所周知，LED驱动模块工作环境温度较高，且模块散热条件较差，从而导致LED驱动电路一直在较高温度下工作，这会导致LED应用可靠性降低、使用寿命缩短等一系列问题，因此散热不得不重点考虑；可靠性和安规是很容易被有意忽略的部分，尤其是在强制执行相关规定前，为了降低成本，部分LED照明厂商会省略可靠性和安规方面电路；但这恰恰是LED照明产业能否长久发展的根本，也是LED驱动芯片厂商设计能力的体现，不同的芯片厂商提供的方案，增加这部分电路增加的成 本 差别 很 大。 xkzd.net | Texas Instruments (TI) Business Development Manager Han Gan in their analysis, it is well known, the LED driver module high ambient temperature, and the module thermal conditions is poor, leading to the LED driver circuit has been working at higher temperatures, this will lead to the reliability of LED applications reduce, shorten the life of a series of questions, so the heat had to focus to consider; reliability and safety regulations is very easy to ignore the part, especially before the enforcement of relevant provisions, in order to reduce costs, part of the LED lighting manufacturers will be omitted reliability and safety circuits; but this is precisely the LED lighting industry can develop long-term fundamental, but also the embodiment of the LED driver chip manufacturers to design capacity, [...] different chip manufacturers to provide programs to increase this part of the circuit to [...] increase the costs vary greatly . xkzd.net |
因此必须对委内瑞拉经 济和其他具有同样特征的经济体采取特殊 和 差别待 遇。 daccess-ods.un.org | Special and differential treatment must therefore be granted to the Venezuelan economy and other economies with similar characteristics. daccess-ods.un.org |
必须在发展中国家特别关心的《多哈发展议程》的关键领域，例如《蒙 特雷共识》第 28 段概要提到的领域取得进展，同时重申其中提到的特别待遇和 差别待遇的重要性。 daccess-ods.un.org | It is important to make progress in key areas of the Doha Development Agenda of special interest to developing countries, such as those outlined in [...] paragraph 28 of the Monterrey Consensus, reaffirming the [...] importance of special and differential treatment referred to therein. daccess-ods.un.org |
社会和道德所斥责对于不合法的类型或原 因 差别 而 产 生的歧视，于澳门 《刑法典》有明确的规范，部份条文禁止及严厉制裁因国籍、种族、人种或宗教 而产生的仇恨和歧视的罪行，这些犯罪行为包括种族灭绝、煽动灭绝种族、为实 施灭绝种族而作出协议和种族歧视等。 daccess-ods.un.org | The social-ethical reproach of discrimination based on illegitimate categories or factors is quite clear-cut in the Criminal Code of Macao (CCM), wherein several crimes related to hatred and discrimination based on nationality, ethnicity, race or religion are established and severely punished. daccess-ods.un.org |
小组委员会已经在关于公设辩护的一节中指出，由于在刑事司法领域缺少 差别化的 法律服务，导致土著人极易遭受酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待 [...] 遇，特别是在初步调查的早期阶段，因为许多人听不懂西班牙语，也不了解刑事 司法系统，以及存在阻碍他们了解其法律地位的所有因素。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee has already pointed out, in [...] the section on public defence, that it [...] is the lack of differentiated legal services [...]in the criminal justice realm that puts [...]indigenous persons at greatest risk of being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment, especially at the initial stage of the preliminary investigation, because many do not know the Spanish language, because they do not understand the criminal justice system and because of all the factors that prevent them from understanding their legal status. daccess-ods.un.org |
他的30张黑白照片拍摄于1976年和1983年间，这些照片意在捕捉生命力、能量和城市内的喧嚣，捕捉城市边缘生存的悲悯和美丽，以及富裕和赤贫之间强烈 的 差别 ， 这 只是孟买的真实生活。 shanghaibiennale.org | Thirty black and white photographs shot between 1976 and 1983 capture the vitality, energy, and chaos of the city, the pathos and beauty of [...] existing on the margins of society, as well [...] as the intense disparity between wealth [...]and abject poverty that is a simple fact of life in Mumbai. shanghaibiennale.org |
因此，他们重点提出以下长期存在的挑战：性别 平等主流化的政策和活动在侧重点和方式上缺乏一致性；全系统执行工作的标准 [...] 和指标过低，导致每个实体的规划工作对两性平等的关注存 在 差别 ； 部门之间没 有充分发挥协同作用，以使联合国实体在各个行动领域开展的工作发挥最大作 用。 un.org | Thus, they underlined the following persisting challenges: lack of coherence in the focus and format for gender mainstreaming policies and activities; minimum system-wide standards and indicators for implementation, [...] thus resulting in different levels of [...] attention given to gender equality in each [...]entity’s planning; and inadequate use [...]of intersectoral synergies to obtain maximum impact of efforts carried out by United Nations entities in individual areas of action. un.org |
亚太 经社会的宣传倡导工作将以注重实据的分析工作为基础，把握各国内 部及各国之间的不同和差异及其在能力上 的 差别 ， 其中包括男女之间 的差异和能力差别，并 据此确定工作的优先顺序，从而确保那些有特 殊需要的国家所关注的问题、特别是其中那些最不发达国家、内陆发 展中国家和小岛屿发展中国家所关注的问题，能够得到切实的解决。 daccess-ods.un.org | Advocacy work of ESCAP will be underpinned by evidence-based analysis that captures differences and disparities among and within countries, including between men and women, according priority to ensuring that the concerns of countries with special needs are addressed, particularly those of the least developed, landlocked developing and small island developing States. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。