| 单词 | 差分方程 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 差分方程—difference equation (math.)See also:差分adj—differentialadj 差分n—differencen 差分—increment 方程n—equationn
|
通过区域性学前教育方案加以实施，由地方和区域奖 学金方案提供部分支助，这些奖学金提供给来自贫困家庭的优秀学生，还开展了 一些提高教育质量的发展项目，缩小教育过程中的差距，更有效地教授在今后的 学习和就业市场中所需要的能力。 daccess-ods.un.org | These are implemented through regional [...] pre-school education [...] programmesand are partially financedout of local and regional scholarship programmes addressed to particularly gifted students from the poorest families, and through development projects improving the quality of education, narrowing the educationalgap in the processof education, more [...]effective teaching of [...]key competences needed in future education and in the labour market. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her [...] occupational group, managing [...] his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic [...]representation, and determining the mobility opportunities for staff members [...]currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
行预咨委会询问后获悉，在任务区以外进行的大部 分差旅情况如下：与和平进程和向联合调解支助小组提供的技术支持有关，参加者包括达尔富尔各利益攸关方和多哈和平谈判的代表；前往联合国总部出席双边会晤和磋商，包括与安全理事 会和外勤支助部的会晤和磋商；以及联络非洲联盟委员会和非洲联盟和平与安全理 事会，包括三方会议。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was [...] informed thatthe majorityof trips outside the mission area had been undertaken as follows: in connection with activities relating to the peace process and technical support [...]to the Joint Mediation [...]Support Team involving Darfur stakeholders and representatives to the Doha Peace Talks; to United Nations Headquarters to attend bilateral meetings and consultations including with the Security Council and the Department of Field Support; and liaison with the African Union Commission and the African Union Security Council meetings, including tripartite meetings. daccess-ods.un.org |
为开展编制 2013-2015 年分摊比额表的这一步骤，委员会利用了一种基 于审查离中差计量的新方法，这是一个用来衡量各国市面汇率变 差程度的 统计工 具。 daccess-ods.un.org | To carry out this step for the [...] 2013-2015 scale of assessment, the Committee utilized anew method based on the examination of a measure of dispersion, which is a statistical tool for measuring the extent of variation [...]in MERs of countries. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的 定性和 定量的分类数 据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的 歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代 表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack [...] of qualitative and quantitative [...] disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-makingprocesses,as wellas the [...]lack of special measures [...]or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
但同时 亦需要充分认识到联合监管的复杂性以及每一边境口岸在实施联合监管过程中存在的差异，而且还需要在实施联合监管之前对每一边境口岸进行具 体、全面和详细的研究与设计。 daccess-ods.un.org | However, the complexity of joint controls and differencesfrom border crossing to border crossing in the implementation of joint controls [...] needs to be fully recognized [...]and specific comprehensive and detailed studies and designs for each border crossing need to be undertaken before implementing joint control. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption [...] of measures to reduce [...] the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsmanof asub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote [...]the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
特殊保护模块为转速、超速、加速、反向旋转、锁定转子、推力，机壳膨胀、局部膨胀、一般过程测量和 差分测量以及温度和温度差提供监控解决方案。 ab.rockwellautomation.com | Specialty protection modules provide monitoring solutions for speed, overspeed, acceleration, reverse rotation, locked [...] rotor, thrust, case expansion, [...] differentialexpansion, commonprocess measurements and differential measurements, and temperature [...]and differentialtemperature. ab.rockwellautomation.com |
(b) 建筑行业关于消耗臭氧层物质相关问题的干预措施（考虑到建筑物内的大部分能源需求与运行所安装的制冷和空调设备有关），为了让城市发展部、能 源效率局、新能源和可再生能源部等制定建筑物规则/标准的管理当局能够 参与进来并且将使用氟氯烃的设备替代品的适当技术规范纳入这些规则之 中；通过绿色建筑大会等本地机构推广无氟氯烃建筑设计和 方程式；通过建 筑学理事会提高建筑师的能力，为修改建筑学院课程准备一个模板，以便将 无氟氯烃建筑设计和施工纳入建筑行业主流。 multilateralfund.org | (b) Building sector interventions on ODS related issues (given that most of the energy demand in building is associated with the operation of the refrigeration and air-conditioning deployed), in order to engage with regulatory authorities like the Ministry of Urban Development, the Bureau of Energy Efficiency, the Ministry of New and Renewable Energy, that have issued codes/standards for buildings and incorporate appropriate specifications for alternatives to HCFC-based equipment in these codes; promote HCFC-free building design and construction through local agencies such as the Green Building Congress; enhance the capacity of architects through the Council of Architecture, and prepare a template for amending curriculum in architectural institutes to mainstream HCFC free building design and construction. multilateralfund.org |
除了在主要概念上和对待参与者的方法 上存在差异外 ，破产程序的有些效力也不能跨国界有效适用，例如在对债务人或其资产提起诉讼的情况下对 其适用中止或暂停，而这一点被视为许多法律的一个关键要素。 daccess-ods.un.org | In addition todifferences between key concepts and treatment of participants, some of the effects of insolvency proceedings, such as the [...] application of a stay [...]or suspension of actions against the debtor or its assets, regarded as a key element of many laws, cannot be applied effectively across borders. daccess-ods.un.org |
拟议经费 206 200 美元用于与各种研讨会/会议/讲习班有关的差旅支出： 协调和开展与特派团采用 Inspira 系统有关的讲习班(125 000 美元)；参加各种 与流动性、外地服务条件和人力资源网会议有关的讲习班和会议，一个工作组参 加有关调查和纪律处分程序的调查人员会议(49 200 美元)；医务主任和首席医务 官参加一次区域会议(19 000 美元)；战略规划和人员配置司的 2 名工作人员出席 文职人事主任会议，并就改进后的监测框架和新的规划/报告工具为人力资源执 业人员举办一次研讨会(13 000 元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $206,200 is proposed for travel related to seminars/conferences/ workshops: coordination and conduct of workshops related to the Inspira roll-out in missions ($125,000); attendance at various workshops and conferences related to mobility, conditions of [...] service in the field and [...] human resources network meetings, and attendance by a working group at an investigators’ conference on investigation and disciplinary procedures ($49,200); participation of the Medical Director and a Chief Medical Officer in a regional meeting ($19,000); attendance by two staff members [...]of the Strategic [...]Planning and Staffing Division at the Chief Civilian Personnel Officer conference and conduct of a workshop for human resources practitioners on the improved monitoring framework and the new planning and reporting tools ($13,000). daccess-ods.un.org |
该司的工作重点将是：协调预算和财务问题及流 程方面的指导和政策；对外地行动的重大资源配置需求和动态进行有针对性分析；制订和 执行各种方案和其他举措以加强外地财务能力和解决实践中出现的变化及需求； 向审议财务事项的立法机构和向派遣部队和警察特遣队的会员国提供支持。 daccess-ods.un.org | The Division will focus on coordinating [...] guidance and policy [...] with regard to budgetary and financial issues and processes; perform targeted analysesofmajor resourcing requirements and developments [...]for field operations; [...]develop and implement programmes and other initiatives to strengthen the financial capacity of field operations and to address emerging changes in practices and requirements; and provide support to legislative bodies considering financial matters and to Member States contributing troops and police contingents. daccess-ods.un.org |
不 同的体制之间在实质性条款方面的程序性差异、缺乏保密安全保障、机构之间的 合作缺乏统一性、释放机密资料的法律障碍、对来自合作努力的证据的受理限 [...] 制、所交流的情报受到提供这些情报的竞争管理机构的减损或泄露的风险等，只 是其中的几项而已。 daccess-ods.un.org | Procedural divergencesin substantive provisions [...] amongdifferent regimes, the lack of confidentiality safeguards, the lack [...]of uniformity in cooperation between agencies, legal hindrances to release confidential data, restrictions on the admissibility of evidence deriving from cooperation efforts and the risk that information exchanged is impaired or compromised by the competition authority providing it are just a few. daccess-ods.un.org |
几内亚：联发援框架（2007--2011 年）“提高管理水平、加强机构与人员办事能力” 的首要纲领是(i) 深化地方分权/权力下放以及公民参与国家管理的程度；(ii) 强化公共财政制 度建设；(iii) 提高救助效率；以及(iv) 强化国家管理能力。 unesdoc.unesco.org | Guinea: The first main line of action of UNDAF for 2007-2011, namely the improvement of governance and reinforcement of institutional and human capacities, aims to (i) increase decentralization/deconcentration and citizen participation, (ii) strengthen public financial systems, (iii) enhance aid efficiency and effectiveness, and (iv) build State capacities. unesdoc.unesco.org |
文件 E/ESCAP/66/26 基于秘书处针对本届会议的主题开展的综合性 [...] 研究工作，概要介绍了亚太各国在努力实现各项千年发展目标和应对在这 一过程中存在的差距和挑战方面所取得的进展，其中包括所需要的资源规 模。 daccess-ods.un.org | Based on the comprehensive study undertaken by the secretariat on the theme topic, document E/ESCAP/66/26 [...] summarizes the progress made by Asia-Pacific countries towards the achievement of the Millennium [...] Development Goals andthe gapsand challenges for their achievement, [...]including the scale of resources needed. daccess-ods.un.org |
安理会同一决议还指示反恐 执行局编制出第 1624(2005)号决议执行情况全球调查报告，评估风险和威胁的演 变，查明执行过程中的差距，并提出新的切实可行的执行决议方法。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the Council directed the Executive Directorate to produce a global survey of the implementation on resolution 1624 (2005) that assessed the [...] evolution of risks and [...] threats, identified gaps inimplementation and proposed new practical ways to implement [...]the resolution. daccess-ods.un.org |
民意计划设立配额制度，是因为经过深入分析民意计划的各次特首选举调查後，发现不同性别和学历人士对两名候选人的支持程度 有明显差异。 hkupop.hku.hk | The reason for using the quota [...] system is because we found [...] that, after analyzingeach CE election survey, there are significant differences towards the support of the two candidates with people of different gender and education attainments. hkupop.hku.hk |
在提高教育质量和缩小巨大的教育质量差距的过程中，对教育者进行更好的 教育和对教师予以充分鼓励均十分重要。 daccess-ods.un.org | Better education for educators and the provision of adequate incentives for teachers are crucial in improving the quality of education provided and reducing the large quality gapsin education received. daccess-ods.un.org |
地球物理学和天文学研究所的专家们利用国际太阳巡视和卫星观测所得的 数据，继续研究强度超过 10 MeV 的质子能量变化强度的方向性 ，并根据等离子 粒团（行星际日冕物质抛射）在太阳中的位置，研究其到达地球附近的时间的 分布情况，在编写材料时采用逐步多元回归办法进行变 差分析。 daccess-ods.un.org | Specialists at IGA continued to study the directionality of the intensity of protonic energy events exceeding 10 MeV and the distribution of arrival times of plasmoids (interplanetary coronal mass ejections) in the immediate [...] neighbourhood of [...] Earth according to their positions in the Sun, using data from the international solar patrol and satellite observations, following the step-by-step multiple regression method with variation analysis inthe preparation of the material. daccess-ods.un.org |
笔者不止一次指出，根据一般国际指引，任何机构，包括传媒、政府和政党等，在发表民意调查时，都要详细交代有关调查的研究方法、样本资料、问卷全文、调查日期、抽样方法、 回应比率、加权过程和误差范围等。 hkupop.hku.hk | It is not the first time for the author to point out, that according to international standards, when any institutions including the media, government and political parties, etc. release the findings of a opinion poll, they should clearly inform the audience about the research method, sample information, full questionnaire content, survey period, sampling method, response rate, weighting procedure [...] and sampling errors, etc. If this belongs to a [...] survey forinternal referenceonly,ofcourse there is noneed to do so. hkupop.hku.hk |
吉尼系数测量家庭收入的分配差异程度，2005 年捷克共和国的吉尼系数为 0.253 这表明捷克共和国的居民收入差异很小。 daccess-ods.un.org | The Gini Coefficient, which describes the distribution of the household income, reached the value of 0.253 in 2005, which means that the Czech Republic belongs to the nations with very little income disparity. daccess-ods.un.org |
在九成半置信水平下，以综合样本而论，特首董建华及施政报告满意程度评分的 抽样误 差分别为正负1.4及2.0分；一般百分比的抽样误差为少於正负3个百分比，而有关施政报告满意程度及前途信心改变百分比的抽样误差则分别为少於正负5及4个百分比。 hkupop.hku.hk | The sample size of the survey is 1,259 respondents. At 95% confidence level, for the aggregate sample, the sampling errors of the rating of CE and his Address are plus/minus 1.4 and 2.0 marks respectively, that of most other percentages is less than plus/minus 3 percentage points, while that of percentages relating to people's satisfaction with the policy address and confidence in Hong Kong's future are less than plus/minus 5 and 4 percentage points respectively. hkupop.hku.hk |
Visual Patch能自动处理好补丁开发过程中的 复杂细节，比如：检查版本，以确定哪些文件已经改变；对每个文件执行字节级的精细 差分，以 提取不同版本间的差异信息。 evget.com | Visual Patch automatically takes care of the complicated details of patch [...] development, such as inspecting [...] versions to decide which files have changed, and performing sophisticated byte level differencingon each file in order to extract thedifferences between versions. evget.com |
在方差分析表中，p 值 (0.000) 作为证据足以表明当 [...] α 为 0.05 时，至少有一个出 货中心的平均交货时间与其他出货中心不同。在单个 95% 置信区间表中，注意 到没有区间重叠，这支持了平均值在统计意义上不同这一推测。 minitab.com | In the ANOVA table, the p-value [...] (0.000) provides sufficient evidence that the average delivery time is different for at [...]least one of the shipping centers from the others when α is 0.05. In the individual 95% confidence intervals table, notice that none of the intervals overlap, which supports the theory that the means are statistically different. minitab.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。