| 单词 | 差使 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 差使verb—sendvappointv差使—commission official messenger assign official post servants of an official billet Examples:鬼使神差—curious coincidence demons and gods at work (idiom); unexplained event crying out for a supernatural explanation 神差鬼使—curious coincidence the work of gods and devils (idiom); unexplained event crying out for a supernatural explanation See also:差n—errorn differencen discrepancyn inferiorn 差—differ differ from mission messenger lacking commission make a mistake err fall short of
|
过往，不少评论人员以至学界朋友都错误理解抽样误差，使我们的工作增添不少压力。 hkupop.hku.hk | In the past, many commentators and academic researchers alike gave us pressure because they did not quite understand the concept of sampling error. hkupop.hku.hk |
它们在数字(位)影像中找出边缘后加强它们的反差，使得影像变 得更锐利。 motion.kodak.com | They detect edges in a digital image and then increase their contrast to make the image appear sharper. motion.kodak.com |
政策的偏差使有限的资源不能用在最急切需要的㆟群身㆖， 所以政策的倾向才是最根本的因素。 legco.gov.hk | The most fundamental factorlies in the thrust of the policy, a deviated policy that fails to direct the limited resources to meeting the demands of people with the most pressing need. legco.gov.hk |
究竟这个回落是偶然的统计误差使然？ hkupop.hku.hk | Is this decrease caused by an occasional standard error or truly reflecting the reality? hkupop.hku.hk |
优化的设计与材料加上最严格的生产公差，使得纱罗织造的机织性显着地高于其他机织方法。 groz-beckert.pl | Optimal designs and material combinations with the [...] tightest of productiontolerances enable weaving performance [...]to be significantly improved [...]in relation to other weaving methods. groz-beckert.pl |
因此，当使用密封铰链，装配工艺是宽容的铰链卷的偏差，使他们 能够仅约TArgeted。 jove.com | Hence, when sealing hinges are [...] used, the assembly process is [...] tolerant to deviationsin hinge volumes, allowingthemto be only [...]approximately targeted. jove.com |
焊接管平整均匀的尾端弧度以及更为精密的尺寸公差，使管道能够更好更紧密地连接管座接头，从而消除渗漏并使热交换器更加有效。 hydro.com | The smooth uniform end radii of [...] welded tube, coupled with closer dimensional tolerances, give a better, [...]tighter fit to the tube to [...]header joint, eliminating leaks and producing stronger heat exchangers. hydro.com |
这一必然反差使得我们认识到，国家事实上并不仅仅是中央政府、所谓的行 政权力或者是秘鲁《政治宪法》所赋予的三权之总和。 daccess-ods.un.org | That contrast has pointed up the fact that the State is indeed more than just the central government, the executive branch, or the sum of the three branches of government established in the Constitution. daccess-ods.un.org |
管理层透过订立重设利率价格之不符合 程度及时差密切监控本集团之利率净额风 险，目标乃维持息差，使本集团可经常处於 附息资产净值状况并产生利息收入净额。 htisec.com | Advances to customers, accounts receivable and accounts payable mainly arise from the Group’s operations while cash and bank balances and loans and other borrowings are to maintain liquidity or to raise financing for the Group’s operations. htisec.com |
第三，政府开支增幅加大，但保持在经济增长率之下，一方面可维持对 公众的服务，而另一方面，又可缩窄过去两年开支增长高於经济增长的“剪刀差”，使经济发展逐渐重上正轨。 legco.gov.hk | Third, in spite of the increase in government expenditure, the Government has been able to keep it below the economic growth rate. This enables the Government to maintain its public services on the one hand, and narrow on the other the "scissors-like gap" resulted from the fact that expenditure growth for the past two years was higher than our economic growth, so as to bring our economic development back to the right track. legco.gov.hk |
我们需要训练网络以达到一个对训练数据、同样也是对控制数据的足够小的误差(使用部 分训练队列当作控制数据来验证学习的性能是个明智的作法)。 bsdmap.com | The net is trained to detect if it has reached a small enough error with the training data as well as the control data (it isadvisable toseparate part of the data prior to the training to use them as control data to verify the lerning performance). bsdmap.com |
使用思科网真因减少了必须的出差，使得企业可以减少总的CO2排放量，因此还有助于企业更好地履行环保责任。 tipschina.gov.cn | Cisco TelePresence use also contributes towards an organization's environmental responsibility, enabling it to lower overall CO2 emissions by reducing the need for travel. tipschina.gov.cn |
通过开口锥套的上下运动，吸收尺寸误差（间距精度误差与温度 变化引起的误差）使油缸本体/开口锥套/VS套之间的间隙成为零， 并以二面拘束实现精准的重复定位，稳定的夹紧力及高刚性。 kosmek.co.jp | With dimensional error absorbed by up and down movement of moveable taper sleeve, the clearance between the clamp unit, taper sleeve and block becomes zero to realize the repetitive positioning precision, stabilized clamping force and higher rigidity with dual surface limiting. kosmek.co.jp |
具有变色功能的LCD显示屏，供检测重量偏 差使用，根据当前重量值，改变显示屏的颜色。 diniargeo.cn | The color of the backlight, in the tolerance control function, automatically changes depending on the weight. diniargeo.com |
是， 网格边缘衔接会经过四个阶段，从小于您所设置的公差开始，每个阶段逐步加大公差直到您所设置的公差，使较短 的网格边缘先被衔接，然后再衔接较长的网格边缘。 rhinoceros.helpmax.net | If Yes, matching the mesh takes place in four passes starting at a tolerance that is smaller than your specified tolerance and working up to the specified tolerance with successive passes. rhinoceros.helpmax.net |
使用适当大小 (在出力轴径的6倍以内) 与出力轴连接之链轮，皮带轮等请配合 H7公 差使用， 可避免发出异声与轴面受损。 li-xiang.com.tw | The chain pulley and belt pulley used to connect the output shaft shall be properly chosen (within 6 times as large as the diameter of output shaft) and used in add ordnance with H7 tolerance in order to keep out of abnormal noise and harm to the shaft surface. li-xiang.com.tw |
该地区兼具潮湿和干旱两 种极端条件，加之地下透水性差，使巴拉圭河以及皮科马约河流域的大部分地区 容易发生洪水。 daccess-ods.un.org | It is characterized by conditions of extreme humidity and dryness, and because of its impermeable subsoil the banks of long stretches of the River Paraguay and the River Pilcomayo are subject to flooding. daccess-ods.un.org |
电子学习产品业务於二零零九财政年度的上半年表现坚稳，但下半年环球经济迅速转差，使消费需求放缓，令集团需要在零售层面进行积极的推广活动。 vtech.com.hk | After a solid first half, the financial year witnessed a rapid and severe deterioration of the global economy in the second half. vtech.com.hk |
2、在卫生方面：传统压缩式空调机运行时，要求门窗关紧，才能保持室内温度不变，这样会使室内换气次数低，空气质量差，使人产生头晕、头痛等“空调病”对一些会产生有害气体的车间，如果没有必要的通风换气，甚至会引起中毒现象，而“通用”蒸发式空调却可以解决这个问题，运行时门窗打开，冷气不断进入，热风不断排出，不必自我循环室内旧空气，而是始终保持新鲜自然的冷空气。 t-yong.com | 2, in the health sector: conventional compression-type air conditioner is running, close all windows and doors required to maintain a [...] constant indoor temperature, indoor air changes [...] it would be low, poor airquality, gives [...]rise to dizziness, headaches and other [...]"air sick" some will have a harmful gas plant, without the necessary ventilation, and may even cause poisoning, and the "generic" evaporative air conditioning, but can solve this problem, running windows and doors open, continue to enter the air-conditioning, hot air continuously discharged without the old circulating the indoor air of self, but always keep the cold air fresh and natural. t-yong.com |
了使差旅费降低的成果（相比 2010 年 11-12 月，减少了 65％以上，从 2010 年 11-12 月的 140 万美元降低到 2011 年 11-12 月的 50 万美元）。 unesdoc.unesco.org | (c) Travel [...] entitlements weretightened and a strict planning and controlof staffmissions instituted resulting [...]in a reduction [...]of their costs (of over 65% compared to NovemberDecember 2010, from $1.4 million for November-December 2010 to $0.5 million in November-December 2011) and number (263 in December compared to 590 per month in the first 10 months of the year, with those funded from the regular budget falling from 319 to 70). unesdoc.unesco.org |
这可以使差异之间的一个信号，正在undetectable和易於辨认。 gmaetk.com | between a signal being undetectable and being easy to identify. gmaetk.com |
联检组坚决认为，行政首长不仅应当按汇报期间 向立法机构提出关于差旅费支出的报告，还应当告诉立 法机构已经采取何种步骤使差旅费 合理化。 daccess-ods.un.org | JIU strongly believed that executive heads should not only provide reports on travel expenditures by reporting period to the governing bodies, but also inform them of steps taken to rationalize travel costs. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 [...] 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 [...] 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 [...] 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, [...] mainly attributable to [...] increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as [...]much as possible; $460,800 [...]under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
该员额任职者接受一级诊所外勤医务干事(联合国志愿人员)的 [...] 监督，确保每天和定期维护分配给诊所的救护车；核实救护车中的设备安全并可 供使用；报告有关任何设备无法使用/出现差异的情况；在必要时协助病人的搬 动和定位；协助值班医生稳定病人病情并后送到提供更高一级护理的设施；确保 [...]及时完成与医疗有关的所有差事。 daccess-ods.un.org | Under the supervision of the Field Medical Officer (United Nations Volunteer) at the level-I clinic, the incumbent of the post would ensure daily and regular maintenance of the ambulance assigned to the clinic; verify the safety and availability of [...] the equipment in the ambulance; [...] report any unserviceability/ discrepancyof the equipment; [...]assist with lifting and positioning [...]of patients when required; assist the medical duty doctor in the stabilization and evacuation of patients to facilities that provide a higher level of care; and ensure that all medical errands are undertaken in a timely manner. daccess-ods.un.org |
由于多种原因，起草适当形式或不连续形式的具体条款如公约或 [...] 示范法供纳入国家法律体系并不总是可行：各国家法律体系经常使用 差异很大的立法方法和办法解决特定问题，各国可能还没有准备好就 [...]单一办法或共同规则达成一致，可能就找到统一办法解决特定问题的 [...]必要性不存在共识，或者就特定主题的关键问题以及如何处理这些问 题存在着不同程度的共识。 uncitral.org | For a number of reasons, it is not always possible to draft specific provisions in a suitable or discrete form, such as a convention or a model law, for incorporation into [...] national legal systems: national legal [...] systems oftenuse widely disparate legislative [...]techniques and approaches for solving [...]a given issue, States may not yet be ready to agree on a single approach or common rule, there may not be consensus on the need to find a uniform solution to a particular issue, or there may be different levels of consensus on the key issues of a particular subject and how they should be addressed. uncitral.org |
咨询委员会考虑到 其在上文第十.16 [...] 段中的评论意见，认为实施网基跟踪系统的任何额外所需经费 均应通过较为合理地使用工作人员差旅和咨询人项下的资源以及获得成员组织 的捐款来满足。 daccess-ods.un.org | Taking into consideration its own comments in paragraph X.16 above, the Committee is of the view that any additional requirements for the implementation of the web-based [...] follow-up system should be met from a [...] more rational utilizationof resources under staff travel [...]and consultants, as well as contributions from member organizations. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...][...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption [...] of measures to reduce [...] the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people [...]of African descent; [...]the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。