| 单词 | 差事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 差事—errandless common: assignment commission not up standard 差事noun—jobnExamples:美差事—a terrific job 苦差事—drudgery hard and unprofitable sweated labor See also:差n—differencen discrepancyn errorn inferiorn 差—differ mission differ from messenger lacking commission make a mistake err fall short of
|
在国外一个人讨生活是一件具有挑战性的 差事，这也是一生人中必做的事。 4tern.com | This is a mustdo thing in your life. 4tern.com |
还有报告反映，发生了新的前全国保卫人民大会整编人员开小 差事件以及整编武 装团体人员拒绝接受重新部署的情况。 daccess-ods.un.org | New desertions of former CNDP integrated [...] elements were also reported, as were refusals by integrated armed group elements to accept redeployment. daccess-ods.un.org |
代理主席，在这3个问题当中，最基础的问题是梁展文接受这份差事究竟有没有不妥当之处。 legco.gov.hk | Deputy President, of the three questions, the most fundamental issueis whether it is improper for LEUNG Chin-man to accept this job. legco.gov.hk |
(a) 管理分配给全球机制的方案和预算，包括订立服务合同、安排旅行及出差事宜 daccess-ods.un.org | (a) Manage the programme and budget assigned to the Global Mechanism, including entering into service contracts, arrange travels and missions daccess-ods.un.org |
从情绪层面上而言，考核对于考核人和被考核人来说可能都是苦 差事。 robertwalters.cn | Appraisals can be emotionally taxing on both the appraiser and the person being appraised. robertwalters.cn |
该员额任职者接受一级诊所外勤医务干事(联合国志愿人员)的 [...] 监督，确保每天和定期维护分配给诊所的救护车；核实救护车中的设备安全并可 供使用；报告有关任何设备无法使用/出现差异的情况；在必要时协助病人的搬 [...] 动和定位；协助值班医生稳定病人病情并后送到提供更高一级护理的设施；确保 及时完成与医疗有关的所有差事。daccess-ods.un.org | Under the supervision of the Field Medical Officer (United Nations Volunteer) at the level-I clinic, the incumbent of the post would ensure daily and regular maintenance of the ambulance assigned to the clinic; verify the safety and availability of the equipment in the ambulance; report any unserviceability/ discrepancy of the equipment; assist with lifting and positioning of patients when required; assist the medical duty doctor in the stabilization and evacuation of patients [...] to facilities that provide a higher level of care; and ensure [...] that allmedicalerrands areundertakenin [...]a timely manner. daccess-ods.un.org |
这对Douglas是完美的差事，对他在自己博客The Facinator的国际旅行、美食和会议编年史又一次补充。 ba-repsasia.com | It’s a perfect fit for [...] Douglas who chronicles hisinternational [...]travels, meals and meetings on The Facinator, his blog which [...]has taken on a life of its own. ba-repsasia.com |
不过，我亦希望 藉此机会说明，海上意外事件的数字虽然有所增加，但请议员考虑一下，实 际上进出我们港口的内河船只数目，每年达三十多万航次，在这三十多万航 次中，以十数次的沉船事件而言，在数字上并不比世界上其他港口为差，事实上，我们最近亦对港口的安全进行过研究，顾问报告说我们港口的安全情 况，并不逊色於世界其他大港口。 legco.gov.hk | Regarding the causes given by the Secretary, I think one of them should actually be related to the fact that despite the westward relocation of the port, many river trade piers, and even cargo handling piers, are still located in the eastern part of the harbour. legco.gov.hk |
不少人说绑枝是一件辛苦的差事，我倒觉得每个工作都有它辛苦之处，只要懂得苦中作乐，用愉快的心情完成工作。 4tern.com | It is up to us to make it as interesting as possible, makes every tough moment to become memorial moment. 4tern.com |
航空安全管理系统（简称SMS）是以安全管理为核心，整合飞行品质管理、偏 差事件管理、风险管理、安全审计、安全监察、安全培训等，在公司内部形成一套完整的管理体系，以实现安全管理的系统性、规范性、高效性。 pactera.com | The core of Safety Management System (SMS) is flight safety management [...] and is tightly integrated with Flight Quality [...] Management, IncidentManagement, [...]Risk Management, Safety Audit, Safety Monitoring, and Safety Training. pactera.com |
但耶稣在此给十二个门徒的差遣，却刻画了这是 信心的差事。 lordsgrace.ca | These instructions by Jesus to these Twelve apostles bear continued significance to all [...] who are sent by the Lord (hence the name, apostles) for the sake of spreading the gospel in [...] that it isa faith mission. lordsgrace.ca |
曾演出无独有偶工作室剧团《间》、再现剧团《洛芙的15首》(2009)，金枝演社《大国民进行曲》(201 0)， 差事剧团《台北歌手》、黑眼睛跨剧团2011新点子剧展作品《Taiwan365─永远的一天》及由台湾身体气象馆、上海聆舞剧团与法国马赛埃梅剧团联合制作之《沃伊采克》(2011)。 taipeifestival.org | He was in Taipei Singer by Assignment Theatre Group and Taiwan 365 - Eternity In a Day by Dark Eyes Performance Lab. eng.taipeifestival.org.tw |
不过，由于授予它们的 职能自主权，这些研究所和中心在行政管理程序和需要方面与总部外办事处 之间的差别以及 彼此之间的可能会很大。 unesdoc.unesco.org | However, these institutes and centres may differ considerably, in terms of their [...] administrative procedures and needs, from [...] the field offices and from one another given the functional autonomy [...]accorded to them. unesdoc.unesco.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 [...] 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 [...] 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、 外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 [...]供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and [...] business intelligence, and in [...] functional areas, includingtravel,central services, [...]field operations and logistics, payroll, [...]budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 [...] 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 [...] 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 [...] 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization [...] of video conferencing, [...] combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractualservices, primarily [...]owing to increased [...]utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
在讨论根据第 61/47 号决定需补充到计算起点的基准的预混多元醇所含 HCFC-141b [...] 的数量时，开发计划署注意到，2007 年该数据存在一些误差，因为事实上，该年部分 HCFC-141b 预混多元醇消费量被报告为第 [...]7 条规定的官方消费量。 multilateralfund.org | In discussing the amount of HCFC-141b in pre-blended polyols that would need to be added to the baseline for the calculation of the starting point in accordance with decision [...] 61/47, UNDP noted some errors in the [...] figure for2007 owingto thefact that part of [...]the HCFC-141b pre-blended polyol consumption [...]during this year was reported as official consumption under Article 7. multilateralfund.org |
倘於行使任何认股权证所代表认购权时，认购权储备之结余不足以支付缴足 有关额外股份面值（即上述行使认股权证持有人可获得之差额） ，则董事会将应用当时或其後可用之任何溢利或储备（倘法例许可，包括股份溢价账及资 本赎回储备基金）以作该用途，直至有关额外股份面值已缴足及按上述作出 [...] 配发，期间不得就股份派付或作出任何股息或其他分派。 equitynet.com.hk | (iv) if upon the exercise of the subscription rights represented by any warrant, the amount standing to the credit of the Subscription Rights Reserve is not sufficient to pay up in full such [...] additional nominal amount of [...] shares equal to suchdifference as aforesaid to which the exercising warrantholder is entitled, the [...]Directors shall apply any [...]profits or reserves then or thereafter becoming available (including to the extent permitted by law, share premium account and capital redemption reserve fund) for such purpose until such additional nominal amount of shares is paid up and allotted as aforesaid and until such time no dividend or other distributions shall be paid or made on the shares. equitynet.com.hk |
以下方 面也有令人感兴趣的研究结果：风险忍受程度，认为发展情况引起的程度不同要 比性别因素引起的差异大的多；从事社会媒体的工作，在这个领域，妇女似乎普 遍比男性活跃，与发展情况没有关系；贸易促进活动的参与，男女在这个领域的 差别在发达国家和发展中国家都有。 daccess-ods.un.org | Interesting findings also related to risk tolerance, which was seen to vary much more by the development context than by gender; engagement in social media, where women seemed to be generally more active than men, independently from the development context; and participation in trade promotion activities, where the gap between women and men was present in both developed and developing countries. daccess-ods.un.org |
教科文组织在其领导的全球教育与艾滋病毒和艾滋病倡议框架内审查了教育部门应 对流行病的措施，确定了差距和优先事项，以便今后在有需要的国家采取干预措施；支持战 [...] 略和行动计划的制订；以及提出并试点教师培训模块和指南。 unesdoc.unesco.org | Within the framework of the UNESCO-led Global Initiative on Education and HIV/AIDS, the Organization reviews the [...] education sector’s response to the [...] pandemic and identifies gaps and priorities for future [...]interventions in countries in need; [...]supports the development of strategies and action plans; and produces and pilot tests teacher training modules and guides. unesdoc.unesco.org |
在以下方面存在 薄弱之处：项目监测和监督(15 个办事处)；资产管理(例如，未对资产进行实物 存货、Atlas 中未记录非资本资产，以及未妥善处置陈旧资产)(13 个办事处)； 对支付问题的处理(11 个办事处)；差旅管理(例如，差旅报销申请不完善，以及 差旅报销申请无证明)(10 个办事处)；休假和出勤记录(8 个办事处)；对特别服 务协定的管理(7 个办事处)；征聘过程(7 个办事处)；供应商管理(6 个办事处)； 账户代码的使用(6 个办事处)；以及电子采购的使用(5 个办事处)。 daccess-ods.un.org | These are weaknesses in: project monitoring and oversight (15 offices); asset management (e.g. physical inventory of assets not performed, non-capital assets not recorded in Atlas and obsolete assets not properly disposed of) (13 offices); processing of payment (11 offices); travel management (e.g. travel claims not completed and travel claims not supported) (10 offices); leave and attendance records (8 offices); management of special service agreements (7 offices); recruitment process (7 offices); vendor management (6 offices); use of account codes (6 offices); and use of e-procurement (5 offices). daccess-ods.un.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差异，《威坦哲条约》在国内立法中的地位，家庭暴力，机会平等，毛利人在刑事司法制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the socialdisparities between non-Maori and Maori; the status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family violence; equality of opportunity; overrepresentation of Maori inthe criminal justicesystem; [...] and ratification of human [...]rights treaties to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption [...] of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; theestablishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. [...] daccess-ods.un.org |
如果任何董事愿意接受董事会安排去执行职务，应要求去履行任何形式的额 外或特别服务包括担任董事会委员会的工作，因应公司的商务或者其他事宜出差或在国外居住，其有权得到董事会认为恰当的开支，以及董事会认为恰当的酬 金，无論是固定金额或是公司利润一部分或是以其他方式支付，并且该類酬金应 由董事会决定，可以是增补或代替其有权得到的其他酬金且应是公司日常工作支 出的一部分。 vitasoy.com | If any Director, being willing and having been called upon to do so, shall render or perform extra or special services of any kind including services on any Committee of the Board or shall travel or reside abroad for anybusiness orpurposes of the Company, he shallbe entitled to receive such sum as the Board may think fit for expenses, and also such remuneration as the Board may think fit either as a fixed sum or as a percentage of profits or otherwise, and such remuneration may, as the Board shall determine, be either in addition to or in substitution for any other remuneration he may be entitled to receive, and the same shall be charged as part of the ordinary working expenses of the Company. vitasoy.com |
这就 是为什么我们强烈希望我们现在所讨论的问题—— 不仅有关阿富汗而且有关伊拉克财务方案的问题— —得到安全理事会的支持，以便让我们的同事感到， 他们的待遇不比在更安全环境下工作的其他同 事差。 daccess-ods.un.org | That is why we are so keen to have the Council’s support on the issue of the financial package that is being discussed, not only for Afghanistan but also for Iraq, in order to enable our colleagues to feel that they are not being treated worse than those who are in a more secure environment. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 安排时，须就每名董事分别 提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or [...] variation of the terms [...] thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with [...]any of his associates [...]owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of [...] Associate EconomicAffairs Officerunder executive [...]direction and management; one P-2 [...]post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the [...] granting of the Issue Mandate [...] to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the nextannualgeneral meetingof the [...]Company; (b) the expiration [...]of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directorsare not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。