| 单词 | 差之毫厘，谬以千里 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 差之毫厘，谬以千里 —the slightest difference leads a huge error [idiom.]a miss is as good as a mile
|
例如，在联合国这里 的辩 论中，在生命文化与死亡文化之间，在真理 和谬 误之间以及在 和平与战争之间，都存在着明显 的 差 异。 daccess-ods.un.org | For example, in [...] the debate here at the United Nations there is a clear difference between the culture of life and the culture of death, between truth and falsehood and between peace and war. daccess-ods.un.org |
上述亚美尼亚代表信件的附件不过是一些一贯的 、 毫 无 意 义的 荒 谬 论 点 ，总 的来说，这些论点只适用于亚美尼亚方面。 daccess-ods.un.org | The annex to the afore-mentioned letter of the representative of [...] Armenia is nothing more than the [...] traditionally senseless and absurd arguments which could [...]only be suited to the Armenian side as a whole. daccess-ods.un.org |
该决议草案不专 业的程度令人吃惊，是充满谬论、毫 无 根 据和无法考 证的指控。 daccess-ods.un.org | The draft resolution was astonishingly [...] unprofessional and full of fallacies and baseless, unverifiable [...]allegations. daccess-ods.un.org |
修道开始在埃及与保罗和安东尼，并蔓延到叙利亚从埃及;圣亚他那修它带来了知识向西方，以及杰罗姆和奥古斯丁，Honoratus和马丁，科伦巴笃和西方monachism，总是望 着 以 东 ， 安东尼和帕 科 谬 斯 和伊 拉 里 ， 尤其是进入罗勒，其最完美的模型。 mb-soft.com | Monasticism began in Egypt with Paul and Anthony, and spread from Egypt to Syria; St. Athanasius brought the knowledge of it to the West, and the Western monachism of Jerome and Augustine, of Honoratus and Martin, of Benedict and Columba, always looked to the East, to Anthony and Pachomius and Hilarion, and above all to Basil, for its most perfect models. mb-soft.com |
RFID应用浩繁，各种应用的需求也千差 万 别，读写距离从 几 厘 米 到 几百米，成本要求从几分到几百美元，同时读取标签数从一个到几百个等等，这些差异要求不仅存在于不同RFID应用系统，也同时存在于同一RFID应用系统，同架构超限技术融合主被动通讯技术在不同或同一RFID系统中能使不同通讯技术发挥其互补的性能特点和成本在同一体系下满足RFID应用的不同要求。 wynlink.com | Application of RFID voluminous, [...] various application [...] requirements also differ in thousands of ways, read distance ranging from a few centimeters [...]to several hundred meters, cost [...]requirements from a few hundred dollars, while reading the number of tags from one to hundreds, and so on, these differences requires not only exists in different RFID application system, also exist in the same RFID application system, the same architecture - technology integration passive communication technology in different or the same RFID system can make different communication technology plays its complementary characteristics and cost in the same system to meet the different requirements of RFID application. wynlink.com |
Tracker3™ 仅重 8.5 千克、高 36 厘米，它不仅体型更轻巧，足可以装 在 行李 箱 里 放 到 飞机上。 apizc.com | With just an [...] unbeatable 8.5 kg and 36 cm overall height, the Tracker3™ is not just lighter and more compact, but even small enough to fit in your cabin luggage when you are on an airplane. en.apizc.com |
生物多樣性起源、結構與演變實驗室主任路易•德哈文（Louis Deharveng）指出：“每棵樹、每個隱蔽的角落都生活著數百種形態各異的小虫子，小到 一 毫 米 ， 大道 一 厘 米 ！一個誘捕器一次紀錄的標本就達 數 千 個。 consulfrance-hongkong.org | Granted, its scope and amplitude do make it look something of a mission impossible, admits Louis Deharveng, director of the Origine, Structure et Evolution de la Biodiversité (OSEB) laboratory at the Muséum National d’Histoire Naturelle, in charge of small land invertebrates, which represent potentially the largest (and the least well recorded) part of Mercantour’s [...] biodiversity: “Every tree, every [...] hidden little nook contain hundreds of different creatures from a millimetre to a centimetre long! consulfrance-hongkong.org |
女士强调，历史教育是传授知识和开展对话的手段，可促进族裔之间和 解与理解；因此，必须共同修订历史教课书 ， 以 消 除 谬 误 之 说 和 偏见。 daccess-ods.un.org | Ms. Szelenyi stressed the fact that history teaching was an instrument of knowledge and dialogue contributing to inter-ethnic reconciliation and understanding; [...] collaborative revision of history textbooks in order [...] to dispel the erroneous clichés and prejudices was therefore [...]necessary. daccess-ods.un.org |
深切关注，发展中国家缔约方充分做出贡献[ 防治气候变化][ 执行《公约》 ] 所需的能力建设与当前可获得的满足该需要的资 源 之 间 持 续存 在 差 距 ，] 忆及《巴厘岛行 动计划》(第1/CP.13 号决定)， 承认能力建设具有跨领域性质，对于确保通过目前、到2012 年以及2012年 之后的 长期合作行动充分、有效和持续执行《公约》至关重要 daccess-ods.un.org | Being deeply concerned about the substantial gap between the capacity-building required for developing country Parties to fully contribute to [combating climate change][the implementation of the Convention] and the [...] resources currently available to meet that need daccess-ods.un.org |
(e) 审计师关于是否需要成立和维持认购权利储备，而如是，储备的金额，关 于认购权利储备的用途，关于被用以 弥 补本公司的损失的程度，关于须要 分配给行权认股权证持有人并入账列为全部缴足股款的额外股份的票面 值，及关于任何其他与认购权利储备有关的事情的证明或报告，（在没有 明显谬误下 ）应为最终证明或报告，对本公司及所有认股权证持有人和股 东有约束力。 cr-power.com | (e) A certificate or report by the auditors as to whether or not the Subscription Rights Reserve is required to be established and maintained and if so the amount thereof so required to be established and maintained, as to the purposes for which the Subscription Rights Reserve has been used, as to the extent to which it has been used to make good losses of the Company, as to the additional nominal amount of shares required to be allotted to an exercising warrantholder credited as fully paid and as to any other matter concerning the Subscription Rights Reserve shall (in the absence of manifest error) be conclusive and binding upon the Company and all warrantholders and shareholders. cr-power.com |
叶茎生； 托叶早落，0.8-1.4厘米×4-5毫米；叶柄 2. 5 - 6 厘 米 ， 无毛； 叶片非常浅盾形(叶柄从边缘在基部那 里 1 - 2 毫 米 )， 长圆状披针形的或卵状披针形的，稍不对称， 4.5-14 * 1.5-4 厘米，无毛，羽状掌状脉，5-或6脉，基部圆形，边缘稀疏和稍有细锯齿，先端长渐尖或长尾状。 flora.ac.cn | Leaves cauline; stipules caducous, 0.8-1.4 cm × 4-5 mm; petiole 2.5-6 cm, glabrous; blade very shallowly peltate (petiole 1-2 mm from margin [...] at base), oblong-lanceolate or ovate-lanceolate, [...]slightly asymmetric, 4.5-14 × 1.5-4 cm, glabrous, venation palmate-pinnate, 5- or 6-veined, base rounded, margin remotely and minutely serrulate, apex long acuminate or long caudate. flora.ac.cn |
俄罗斯自占领格鲁吉亚领土后即陷入僵局，加之其承认占领政权的所谓“独 立性”，导致俄罗斯政府采取了诸如防备格鲁吉亚被占领土的辐射和生物威胁的 演习之类的荒谬行动。 daccess-ods.un.org | The deadlock Russia has found itself in following its occupation of Georgian territory and its recognition of the so-called “independence” of the occupation regimes has led the Russian government to carry out absurd actions such as these training exercises in defence against radiological and biological threats in Georgia’s occupied territories. daccess-ods.un.org |
着重指出国际社会必须确保全球化成为有益于全世界人民的积极力量，只有 以人类千差万别 中的共同点为基础，作出广泛而持久的努力，才能使全球化具有 充分包容性和公平性， 深为关切当前全球经济、金融、能源和粮食危机所反映的全球状况正在威胁 着所有人权的充分享受，并且正在扩大发达国家与发展中国 家 之 间 的 差距，而这 些危机是若干重要因素结合造成的，其中包括宏观经济因素和其他因素，如环境 退化、荒漠化和全球气候变化及自然灾害，而发展中国家尤其是最不发达国家和 小岛屿发展中国家缺乏克服危机消极影响所必需的资金和技术 daccess-ods.un.org | Underlining the fact that it is imperative for the international community to ensure that globalization becomes a positive force for all the world’s people, and that only through broad and sustained efforts, based on our common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable, Deeply concerned that the current global economic, financial, energy and food crises, resulting from a combination of several major factors, including macroeconomic and other factors, such as environmental degradation, desertification and global climate change, natural disasters and the lack of financial resources and the technology necessary to confront their negative impact in developing countries, particularly in the least developed countries and small island developing States, represent a global scenario that is threatening the adequate enjoyment of all human rights and widening the gap between developed and developing countries daccess-ods.un.org |
托叶钻形，2-3毫米，早落；2-4厘米的叶柄，先端或基部的中脉具2柄和杯状腺体；叶片卵形，卵状椭圆形，或者长圆形， 4-10 * 2-6 厘米，正面的毛逐渐的脱落，但是宿存毛粗糙，基部圆形到稍心形，边缘不清楚地有细锯齿，在 齿 之 间 有 时具腺，先端钝到短渐尖；基部脉3(-5)，侧脉（3或）4或5。 flora.ac.cn | Petiole 2-4 cm, apex or base of midrib with 2 stalked and cupular glands; leaf blade ovate, ovate-elliptic, or oblong, 4-10 × 2-6 cm, adaxial hairs gradually deciduous, but persistent hairs rugged, base rotund to slightly cordate, margins obscurely serrulate, sometimes glandular between teeth, apex obtuse to shortly [...] acuminate; basal [...]veins 3(-5), lateral veins (3 or)4 or 5. flora.ac.cn |
副花冠在2轮里的；外轮1-1.6厘米， 棕色在基部，在中间白色，在尖紫色； 内轮1-3毫米， 带褐色； 盖弯曲，带褐色色，折扇状的，1.5-2毫米高，膜质；暗褐色的花盘，高的长约0.5毫米； 雌雄蕊柄5-10毫米高。 flora.ac.cn | Corona in 2 [...] series; outer series 1-1.6 cm, brown at base, white at middle, purple at apices; inner series 1-3 mm, brownish; operculum [...]incurved, brownish, plicate, 1.5-2 mm tall, membranous; disk dark brown, [...]ca. 0.5 mm high; androgynophore 5-10 mm tall. flora.ac.cn |
此外，亚美尼亚方面所谓历史说的一个生动例子是，亚美尼亚总统把占领阿 塞拜疆的 Daghlyq Garabagh 说成是占领者的“祖祖辈辈的故土”或“祖国”，这 些说法都是荒谬虚假 的，唯一目的是误导国际社会并使暴力扩张领土政策合理 化。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Republic of Azerbaijan considers historical assertions of the Armenian side, a vivid example of which is the reference by the President of Armenia to the occupied Daghlyq Garabagh region of Azerbaijan as allegedly the occupiers’ “historical land” or “fatherland”, as false and having the sole purpose of misleading the international community and justifying the policy of violent territorial expansionism. daccess-ods.un.org |
Mamdouhi 先生（伊朗伊斯兰共和国）回应巴 勒斯坦被占领土政权代表的评论时说，他反对那位 代表所提出的对真相的荒谬歪曲以及 他 对伊朗伊斯 兰共和国毫无根据的指控。 daccess-ods.un.org | (Islamic Republic of Iran), in reply to comments made by the representative of the regime of the occupied Palestinian [...] territories, said that he [...] rejected the absurd distortions of truth put forward by that representative and its baseless allegations [...]against the Islamic Republic of Iran. daccess-ods.un.org |
倘若客戶指示平和於某一交易所或其他市場訂立任何合約以進行此等外匯交易：(a)因外匯匯率變動而引起該等的外匯 有任何利潤或損失將全部由客戶自負；(b)所有初始或持續之保證金存款 應 以 平 和 依其唯一酌情權要求之貨幣和金額而 予以繳納；且(c)當該合約須予以清算 ，平和將以客戶戶口所記幣 種 以 平 和 依其唯一決定權基於當時現行貨幣市場該等 貨幣之間的匯率而厘定的 匯率（當相關合約爲另一種貨幣）借記或貸記該等戶口。 pt123.com | In the event that the Customer directs PEACE TOWN to enter into any contract on an exchange or other market on which such transactions are effected in a foreign currency: (a) any profit or loss arising as a result of a fluctuation in the exchange rate affecting such currency will be entirely for the account and risk of the Customer; (b) all initial and subsequent [...] deposits for margin [...] purposes shall be made in such currency and in such amounts as PEACE TOWN may, in the sole discretion of PEACE TOWN, require; and (c) when such a contract is liquidated, PEACE TOWN shall debit or credit the account of the Customer in the Customer in the currency in which such accounts is denominated at a rate of exchange (where the relevant contract is denominated in a currency other than that of the account) determined by PEACE TOWN in the sole discretion [...]of PEACE TOWN on the [...]basis of the then prevailing money market rates, of exchange between such currencies. pt123.com |
總代價為1,645,530,000港元，須於完成後十八個月內或中國數碼與本公司雙方協定 之其他日期，連同就於完成後仍未支付之代價（或當中任何部分）按年息 率 8 厘 累 計 之利 息，以現金支付。 ft.nanhaicorp.com | The total consideration shall be a sum of HK$1,645,530,000 to be satisfied in cash within eighteen months upon Completion or any other date to be mutually agreed by Sino-i and the Company together with [...] interest accrued on the Consideration (or any part thereof) [...] remains unpaid following Completion at a rate of 8% per annum. en.nanhaicorp.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。