| 单词 | 巩固 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 巩固 noun—consolidation n巩固 adjective —consolidating adj巩固 —strengthen巩固 verb —entrench v • reinforce v Examples:使巩固 ... v—confirm sth. v See also:巩—secure 固 adj—strong adj • hard adj 固—sure • of course • indeed • admittedly • undoubtedly • assuredly
|
它强调阿富汗对普遍定期审议进程采取了建设性态 度，表示民主的巩固不应因塔利班的破坏活动或多年战争对平民的损害而受到阻碍。 daccess-ods.un.org | It highlighted Afghanistan’s constructive approach to the [...] universal periodic review process, and [...] stated that the consolidation of democracy [...]should not be hindered by destructive Taliban [...]activities or damage to the civilian population from many years of war. daccess-ods.un.org |
在审议期间，主要活动包括促进提高认识的政策和标准，以及监测在实现普遍获取信息方面的 进展，特别是通过重点落实信息社会世界首脑会议（第一阶段，日内瓦，以及第二阶段，突尼斯） [...] 的成果以及在全民信息计划及其三个战略重点——信息扫盲、信息伦理和信息保护——的框架内， 通过实施具体活动巩固行动职能。 unesdoc.unesco.org | During the period under consideration, main activities included the promotion of policies and standards to raise awareness and monitoring progress towards universal access particularly by focusing on the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society (WSIS, Phases I, Geneva, and II, Tunis) and within the framework of the Information for All Programme (IFAP) and its three strategic priorities – information literacy, [...] information ethics and information [...] preservation – by consolidating its operational [...]functions through the implementation of concrete activities. unesdoc.unesco.org |
取得的成果包括：从制度规范角度 巩固 了 对 法案进行性别鉴定的程序和机 制；为其实行奠定了方法论基础；对《宪法》，一系列法典、法律和法案进行性 别鉴定；设立了总统下属的国家妇女、家庭和性别发展问题委员会；在吉尔吉斯 共和国议会形成了必须获得《法律草案性别鉴定结论》的惯例；推广了使用按性 别划分的统计信息的惯例；建立了监测和评估妇女地位的国家体系；根据《北京 行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧视公约》和《千年发展目标》制订了相应 的性别指标。 daccess-ods.un.org | The results: there has been an institutional and normative strengthening of procedures and mechanisms for the assessment of draft laws and regulations from a gender perspective; a methodological basis for such assessments has been created; the Constitution, a number of codes, laws and legislation are now subject to assessment from a gender perspective; the President’s national council on questions relating to women, the family and gender mainstreaming is now functioning; it has become the practice of the Parliament to receive an assessment of proposed legislation from a gender perspective; the use of gender-disaggregated statistics has grown; a system of national mechanisms has been set up to monitor and evaluate the status of women; and standardized gender indicators have been produced on the basis of the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
在重建谈判的过程中，应当巩固已经 取得的成果， 并且要寻求一种适当、包容、透明且对当前全球问 [...] 题敏感的做法。 daccess-ods.un.org | In rebuilding the negotiations, [...] achievements should be consolidated and an adequate, [...]inclusive and transparent process sensitive [...]to ongoing global problems should be found. daccess-ods.un.org |
刚果民主共和国综合战略框架的总体目标是：(a) 就联合国如何协助刚果民 [...] 主共和国政府和人民结束在该国东部地区旷日持久的冲突 、 巩固 其 他 地区的和平 以及在全国加快复苏和发展进程达成共同愿景；(b) [...] 将这一愿景转变成一个单 一、连贯的战略框架，其中列出明确的目标和优先事项，同时充分考虑到减贫战 [...]略、政府优先行动计划及刚果民主共和国东部地区稳定和重建计划中反映的政府 自己的目标；(c) 加强联合国协调和管理机制，确保遵循“一体行动”原则协调 一致地执行优先事项。 daccess-ods.un.org | The overall aim of the Integrated Strategic Framework for the Democratic Republic of the Congo is: (a) to forge a shared vision of how the United Nations can assist the Government and the people of the [...] Democratic Republic of the Congo to end the [...] long-lasting conflicts in the eastern part [...]of the country, to consolidate peace in other [...]areas, and to accelerate nationally the process of recovery and development; (b) to translate this vision into a single, coherent strategic framework that has clear objectives and priorities, taking full account of the Government’s own goals as reflected in the poverty reduction strategy and its priority action plan, and the Stabilization and Reconstruction Plan for eastern Democratic Republic of the Congo; and (c) to strengthen United Nations coordination and management mechanisms to ensure the cohesive implementation of priorities in keeping with the principle of “delivering as one”. daccess-ods.un.org |
科技伦理，特别是生物伦理：教科文组织将继续拟定国家和国际政策框架，解决因科 [...] 技进步而出现的伦理问题，并在开展这项工作中 ， 巩固 其 推 动全球制定标准以及通过政策、 立法、研究和专业活动执行这些标准方面的作用。 unesdoc.unesco.org | Ethics of science and technology, with emphasis on bioethics: UNESCO will continue to develop and implement national and international policy frameworks for the ethical problems [...] arising from the advances in science and [...] technology, consolidating in the process [...]its role as a driving force in the development [...]of global standards and their implementation through policy, legislation, research and professional activities. unesdoc.unesco.org |
另一个重大风险是，逐步消除财政赤字的考虑将占据主导地位，取代其他政 [...] 策目标，这会导致过早取消财政和货币刺激措施，而至少到目前为止，这些措施 一直是巩固需求 的主要因素，(在有些情况下)是推动经济复苏的(唯一)动力。 daccess-ods.un.org | The other major risk is that concern over the need to progressively close fiscal gaps will take precedence over other policy objectives, and that this will lead to a premature withdrawal of fiscal and monetary stimulus measures [...] that, at least thus far, have been the [...] principal factors buttressing demand, and the [...]main (in some cases the only) engine driving economic recovery. daccess-ods.un.org |
通过选举透明化、法律和司法安全、改进治理，使民主得到 了 巩固 ， 法治得 到了加强，这有利于更好地掌握公共事务的管理。 daccess-ods.un.org | The strengthening of democracy and the rule of law through transparent elections, legal and judicial security and better governance have contributed to improvement in the conduct of public affairs. daccess-ods.un.org |
协定有四个战略主轴，规定如下行动：(a) 设立、改革妇女服务查询中心 并提供新的设备庇护所，妇女服务特别警察站，侵犯妇女家庭暴力特别法庭、 [...] 妇女权益公共维护处；培训遭受暴力妇女服务网专业人员；(b) 支持预防侵犯 [...] 妇女暴力的倡议和加强监狱妇女的人权；(c) 扩大和巩固妇女 服务中心——180 呼号；(d) 促进和落实预防运动，打击侵犯妇女暴力；(e) [...]执行打击贩运人口国 家政策；(f) 培训不歧视教育专业人员。 daccess-ods.un.org | The Pact’s four strategic areas call for activities such as (a) construction and renovation of and provision of new equipment for women’s services referral centres, shelters, specialized women’s police stations, special domestic and family violence against women courts and women’s ombudsmen’s offices; (b) training of professionals in the network of services for women in situations of violence; (c) support for initiatives aimed at preventing violence against women and strengthening respect for [...] the human rights of women prisoners; [...] (d) expansion and consolidation of the women’s [...]services hotline, Llame 180; (e) promotion [...]and implementation of campaigns for preventing and combating violence against women; (f) implementation of the National Trafficking in Persons Policy; and (g) teacher training in non-discriminatory content. daccess-ods.un.org |
为了持久解决危机，我国政府制定的其他优先工 [...] 作包括：向穷困者和境内流离失所者提供人道主义援 助；制定全面国家安全战略，使政府能在国际恐怖团 [...] 体发动的安全威胁的情况下，更有效地开展工作；在 国家机构巩固善治 、问责、透明度和公正；重建能够 确保可持续经济复原的国家基础设施；为沿海社区和 [...]其他地区建立替代性生计项目，使年轻人不参与海盗 [...] 和其他犯罪活动——我们认为这项工作非常重要；和 加强区内各国的良好关系、相互了解和合作。 daccess-ods.un.org | Other priorities laid down by the Government with a view to finding a lasting solution to the crisis include the delivery of humanitarian assistance to the needy and the internally displaced; the formulation of a comprehensive national security strategy that would enable the Government to function more effectively in the midst of security [...] threats unleashed by international [...] terrorist groups; the consolidation of good governance, [...]accountability, transparency and [...]justice in the State institutions; the rebuilding of the infrastructure of the country that would ensure a sustainable economic recovery; the creation of alternative livelihood projects for the coastal communities and other areas to dissuade youth from piracy and other criminal activities, which we see as very important; and the strengthening of good relations, mutual understanding and cooperation among countries in the region. daccess-ods.un.org |
我在上一次报告(S/2009/623)中指出，联刚特派团和联合国国家工作队制定 了联合国系统在刚果民主共和国的总体战略，即《综合战略框架》，其中包括共 同认可的联合国目标以及对于巩固和 平 至关重要的各项任务的一套商定成果、执 行时间表以及责任分工。 daccess-ods.un.org | As indicated in my last report (S/2009/623), MONUC and the United Nations country team developed an overarching strategy for the United Nations system in the Democratic Republic of the Congo, the Integrated Strategic Framework, which includes a shared vision of the objectives of the United Nations and a set of agreed results, timelines and responsibilities for tasks critical to consolidating peace in the country. daccess-ods.un.org |
根据安全理事会第 1991(2011)号决议，今后重新确定联刚稳定团部队的配置 时，将依据实地局势的变化，并依据刚果民主共和国政府和联刚稳定团实现下列 目标的情况：(a) [...] 完成目前在南北基伍和东方省采取的军事行动；(b) 刚果民主 [...] 共和国政府建立持久性安全部队，提高有效保护民众的能力，以逐步接管联刚稳 定团的安保职责；(c) 在全国各地巩固国家权力，包括在已清除武装团体的地区 部署刚果文职行政人员，特别是警察、领土行政机构和法治机构。 daccess-ods.un.org | In line with Security Council resolution 1991 (2011), future reconfigurations of the force will be determined on the basis of the evolution of the situation on the ground and on the achievement of the following objectives to be pursued by the Government of the Democratic Republic of the Congo and MONUSCO: (a) the completion of the ongoing military operations in the Kivus and Orientale Province; (b) an improved capacity of the Government of the Democratic Republic of the Congo to effectively protect the population through the establishment of sustainable security forces with a view to progressively [...] taking over the security role of [...] MONUSCO; and (c) the consolidation of State authority [...]throughout the territory through the [...]deployment of Congolese civil administration personnel, in particular the police, territorial administration and rule-of-law institutions in areas freed from armed groups. daccess-ods.un.org |
深信对某些实际裁军措施采取全面综合的做法，常常是维持 和 巩固 和 平 与安 全的先决条件，因此，是切实开展冲突后建设和平的基础；这些措施包括收集并 [...] 且最好通过销毁负责地处理通过非法贩运或非法制造获得的武器和国家主管当 局宣布超出需要的武器和弹药，特别是小武器和轻武器，除非另一种处置或用途 [...] 已正式得到批准，并且已经适当对这些武器进行了标识和登记；建立信任措施； 前战斗人员解除武装、复员和重返社会；排雷以及军转民 daccess-ods.un.org | Convinced that a comprehensive and integrated approach towards certain practical [...] disarmament measures often is a prerequisite to [...] maintaining and consolidating peace and security [...]and thus provides a basis for effective [...]post-conflict peacebuilding; such measures include collection and responsible disposal, preferably through destruction, of weapons obtained through illicit trafficking or illicit manufacture as well as of weapons and ammunition declared by competent national authorities to be surplus to requirements, particularly with regard to small arms and light weapons, unless another form of disposition or use has been officially authorized and provided that such weapons have been duly marked and registered; confidence-building measures; disarmament, demobilization and reintegration of former combatants; demining; and conversion daccess-ods.un.org |
巩固其有关非关税措施数据库的工作及其关于非关税措施对发展的影 [...] 响分析。 daccess-ods.un.org | (j) Consolidate its work on databases [...] on non-tariff measures and its analysis of the consequences of non-tariff measures for development. daccess-ods.un.org |
比利时和你们一样，对本会议的行动可 以 巩固 和 平 和国际安全具有信心，两 者是集体生存的关键要素。 daccess-ods.un.org | Belgium, like all of you, has faith in the action taken within this [...] chamber for the consolidation of international [...]peace and security, an essential component of our collective survival. daccess-ods.un.org |
挪威将继续在其可以做出贡献 的领域与特别代表紧密合作，尤其是在消除基于性 别的暴力行为方面，小型武器、地雷和集束弹药问 题上，以及在建立和巩固和平 中儿童所扮演的角色 方面。 daccess-ods.un.org | Norway would continue to work closely with the Special Representative in areas where it could be of assistance, such as ending gender-based violence, the issue of small arms, landmines and cluster munitions, and the role of children in peacemaking and peacebuilding. daccess-ods.un.org |
亦有必要巩固国家管辖范 围以外地区的渔业及其它海洋生物资源的管理框架。 fao.org | There is also the need to strengthen the management framework for fisheries and other marine resources in areas beyond national jurisdictions. fao.org |
认识到使用核武器的可能性对人类构成的危险，以及有必要解决核扩散增加 的风险、减少核武库，加强核保障和 巩固 核 安 全，我们认为迫切需要降低核风 险，在迈向无核武器世界的道路上取得具体进展。 daccess-ods.un.org | Recognizing the danger to humanity posed by the possibility of the use of nuclear weapons and the necessity to address increased proliferation risks, to decrease nuclear arsenals, to strengthen nuclear security and to improve nuclear safety, we consider it urgent to reduce nuclear risks and achieve tangible progress on the path towards a world free of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
这些巩固看上 去 是受技术变革的驱动，以纵向横向结合为目标，通过对控制分配渠道进行更好的控制，包 [...] 括辅助性农业投入（例如除草剂），使用于研究的投资金额实现最大价值。 iprcommission.org | The consolidation appears to be driven [...] by technological change, with an objective of vertical and horizontal integration [...]so that the appropriability of investment in research can be maximized through better control of distribution channels, including those of complementary agricultural inputs (such as herbicides). iprcommission.org |
随着管理和结构改革 成果的巩固，重 点将转向监督和评估各项结构和管理改革的实施上，并进一步完 [...] 善改革进程，以提高进一步的援助提供能力。 daccess-ods.un.org | With the consolidation of the management [...] and structural reforms, the focus will now shift to monitoring and assessing the [...]implementation of the various structural and management changes, and fine-tuning processes to improve further delivery capacity. daccess-ods.un.org |
而中央政府先是批准 旅游项目，在出现外交问题时又停止项目，这种反 复举动一方面允许中国在外交上试水，另一方面也 有助于中国巩固对领土主权的声索。 crisisgroup.org | The latter’s wavering between approving projects and halting them when diplomatic problems arise allows it to test the waters and helps strengthen its claim to the land territories. crisisgroup.org |
占领国以色列继续在包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土实施其非 法计划和行动，特别是旨在巩固其在 1967 年以来武力占领领土的庞大非法定居 [...] 点网络和所谓“前沿”定居点的非法计划和行动。 daccess-ods.un.org | Israel, the occupying Power, continues its illegal schemes and actions in the Occupied Palestinian Territory, [...] including East Jerusalem, particularly [...] those aimed at entrenching its massive network [...]of illegal settlements and so-called [...]settlement “outposts” in the Territory that it has belligerently occupied since 1967. daccess-ods.un.org |
3 月 3 日副秘书长在一次会议上向总理以及主管内务和安全副总理和外交部 长、国防部长以及国际和区域合作部长提出了技术评估团的上述建议，并在另一 次会议上向卡比拉总统提出上述建议，即在 3 [...] 年内分四个阶段逐步缩编联刚特派 团部队；必须根据安全理事会第 1906(2009)号决议编写重大任务清单；以及具体 领域包括联合国能够支持政府执行关于解决东部持续冲突的计划、安全部门改 [...] 革、建立政府维持治安的能力、司法和惩戒机构以及建设和平 与 巩固 和 平。 daccess-ods.un.org | On 3 March, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations presented to the Prime Minister, the Vice Prime Minister for the Interior and Security and the Ministers for Foreign Affairs, Defence, and International and Regional Cooperation, and, at a separate meeting, to President Kabila, the proposals of the technical assessment mission outlined above with regard to the progressive drawdown of the MONUC force in four phases over a period of three years; the list of critical tasks that would need to be accomplished in keeping with paragraph 2 of resolution 1906 (2009); and specific areas in which the United Nations could support the implementation of the Government’s plans for addressing the ongoing conflicts in the east, security sector [...] reform, building the capacity of policing, judicial and correctional institutions, and [...] peacebuilding and consolidation. daccess-ods.un.org |
最后，我愿确认，政府认识到 2012 年选举是对 巩固我国和平与民主治理工作的重大考验，因此正在 [...] 采取一切必要步骤，确保选举是和平、自由、公正、 透明和可信的。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I wish to confirm that the Government, recognizing the 2012 elections as [...] a litmus test for our peace and [...] democratic governance consolidation, is taking all [...]necessary steps to ensure that the elections [...]will be peaceful, free, fair, transparent and credible. daccess-ods.un.org |
开始采用"Leo [...] Touch"服务，将其工艺和服务结合到您的产品中，您会发现您的产品更具吸引力，并 且 巩固 在 市 场中的竞争优势地位。 leo.com.hk | Start to use “Leo Touch” services and incorporate its processes and services into your products, [...] and you’ll discover that your products’ appeal increases and your competitive position [...] in the market place is solidified. leo.com.hk |
有序的债务解决程序应该为难以偿付债务的国家提供帮助，并在必要时提 供机制，促进公平、及时的债务重组；作为得 到 巩固 的 多 边债务结构的一部分， 这样的程序值得进一步关注。 daccess-ods.un.org | Orderly debt workout procedures – which should help countries facing difficulties in servicing their obligations and provide mechanisms to facilitate an equitable and prompt restructuring of debt when required – merit further attention as part of a strengthened multilateral debt architecture. daccess-ods.un.org |
在这方面，俄罗斯政府强调原 子能机构开展系统工作加强国际实物保护制度的重 要性，并欣见《2006 至 [...] 2009 年原子能机构核安全计 划》成功执行；俄罗斯政府定期向原子能机构提交 信息，列入其非法贩运数据库；将在 2010 [...] 年向原子 能机构核安全基金提供自愿捐款，进一 步 巩固 核安全制度；并敦促所有国家尽快签署并批准《核材料 [...]实物保护公约修正案》。 daccess-ods.un.org | In that connection, his Government underlined the importance of the Agency’s systematic efforts to strengthen the international physical protection regime and welcomed the successful implementation of the IAEA Nuclear Security Plan for 2006-2009; regularly submitted information to the Agency for inclusion in its Illicit Trafficking Data Base; would make a voluntary contribution to the IAEA [...] Nuclear Security Fund in 2010 with a [...] view to further strengthening the nuclear security [...]regime; and urged all States to sign [...]and ratify the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material as soon as possible. daccess-ods.un.org |
根据国际农业科技和发展评估的建议，推动、支持并鼓励家庭农场开展基于社 区和生物多样性的可持续性有机和生态农业、渔业、林业和畜牧业做法， 以 巩固粮 食主权。 fao.org | Enable, support and sustain family farms practising community- and biodiversity-based, sustainable, organic and ecological agriculture, fisheries, forestries and pastoralism to ensure food sovereignty, as per recommendations of the International Assessment on Agricultural Science Technology and Development (IAASTD). fao.org |
巩固与朱巴的关系，确保在南苏丹的中国企业 运用良好的商业管理，以此保护中国的投资安 [...] 全；将重点放在过去对中国声誉有所损害的领 域，尤其是透明度、社会和环境考虑因素、当 地就业目标和质量保证；通过保护商业往来的 利益和超越政府层面的合作伙伴关系来提高中 国地位。 crisisgroup.org | Consolidate relations with Juba [...] and protect the security of Chinese investments by ensuring Chinese companies in South Sudan [...]exercise good business practices; place emphasis on areas that have hurt China’s reputation in the past, notably transparency, social and environmental considerations, local employment targets and quality delivery; and improve China’s standing by ensuring the benefits of commercial engagement and partnerships extend beyond government elites. crisisgroup.org |
公共机构，在高度重视其部门规划中核准的行动方案并注意预算限制的情况 下，积极参与政府改革进程，推动和 巩固 了 用 于规范与公共政策施行相关工作的 基本框架，其目标就是帮助残疾人，特别是处于赤贫状况的残疾人融入社会经济 [...] 生活。 daccess-ods.un.org | Without neglecting the programming of activities provided for in their operational plans, and in spite of budgetary constraints, public institutions have [...] backstopped the process of State reform by [...] promoting and consolidating basic regulatory [...]frameworks for the coordinated efforts [...]required to implement public policies to support the social and economic integration of persons with disabilities, and particularly those living in extreme poverty. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。