| 单词 | 巩俐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 巩俐 —Gong Li (1965-), PRC female film starSee also:巩—secure
|
它强调阿富汗对普遍定期审议进程采取了建设性态 度，表示民主的巩固不应因塔利班的破坏活动或多年战争对平民的损害而受到阻碍。 daccess-ods.un.org | It highlighted Afghanistan’s constructive approach to the [...] universal periodic review process, and [...] stated that the consolidation of democracy [...]should not be hindered by destructive Taliban [...]activities or damage to the civilian population from many years of war. daccess-ods.un.org |
該球員必須直接從敵方的踢球做成俐 落 的 接球， 同時口喊「Mark！」才能成立。 irblaws.com | The player must make a clean catch direct from an opponent’s kick and at the same time shout “Mark”. irblaws.com |
我們深信，每個學生都聰明伶俐，因 此要求 他們不單要達到標準，還要超越標準。 sfusd.edu | We believe all children are brilliant and challenge all students to meet and exceed the standards. sfusd.edu |
由於擁有高速的觸控螢幕1 操控能力與不佔空間的尺寸設計 (甚至可裝設於牆面)，Veriton Z 系列能夠打造乾淨俐落的 工作空間，並促成生產力最佳化。 acer.com.tw | With its speedy touchscreen1 control and space-saving size -- it's even wall mountable -- the Veriton Z Series creates a clean and neat workspace for optimized productivity. acer.es |
科技伦理，特别是生物伦理：教科文组织将继续拟定国家和国际政策框架，解决因科 [...] 技进步而出现的伦理问题，并在开展这项工作中 ， 巩 固 其 推动全球制定标准以及通过政策、 立法、研究和专业活动执行这些标准方面的作用。 unesdoc.unesco.org | Ethics of science and technology, with emphasis on bioethics: UNESCO will continue to develop and implement national and international policy frameworks for the ethical problems [...] arising from the advances in science and [...] technology, consolidating in the process [...]its role as a driving force in the development [...]of global standards and their implementation through policy, legislation, research and professional activities. unesdoc.unesco.org |
协定有四个战略主轴，规定如下行动：(a) 设立、改革妇女服务查询中心 并提供新的设备庇护所，妇女服务特别警察站，侵犯妇女家庭暴力特别法庭、 [...] 妇女权益公共维护处；培训遭受暴力妇女服务网专业人员；(b) 支持预防侵犯 [...] 妇女暴力的倡议和加强监狱妇女的人权；(c) 扩大和巩固妇 女服务中心——180 呼号；(d) 促进和落实预防运动，打击侵犯妇女暴力；(e) [...]执行打击贩运人口国 家政策；(f) 培训不歧视教育专业人员。 daccess-ods.un.org | The Pact’s four strategic areas call for activities such as (a) construction and renovation of and provision of new equipment for women’s services referral centres, shelters, specialized women’s police stations, special domestic and family violence against women courts and women’s ombudsmen’s offices; (b) training of professionals in the network of services for women in situations of violence; (c) support for initiatives aimed at preventing violence against women and strengthening respect for [...] the human rights of women prisoners; [...] (d) expansion and consolidation of the women’s [...]services hotline, Llame 180; (e) promotion [...]and implementation of campaigns for preventing and combating violence against women; (f) implementation of the National Trafficking in Persons Policy; and (g) teacher training in non-discriminatory content. daccess-ods.un.org |
根据安全理事会第 1991(2011)号决议，今后重新确定联刚稳定团部队的配置 时，将依据实地局势的变化，并依据刚果民主共和国政府和联刚稳定团实现下列 目标的情况：(a) [...] 完成目前在南北基伍和东方省采取的军事行动；(b) 刚果民主 [...] 共和国政府建立持久性安全部队，提高有效保护民众的能力，以逐步接管联刚稳 定团的安保职责；(c) 在全国各地巩固国 家权力，包括在已清除武装团体的地区 [...] 部署刚果文职行政人员，特别是警察、领土行政机构和法治机构。 daccess-ods.un.org | In line with Security Council resolution 1991 (2011), future reconfigurations of the force will be determined on the basis of the evolution of the situation on the ground and on the achievement of the following objectives to be pursued by the Government of the Democratic Republic of the Congo and MONUSCO: (a) the completion of the ongoing military operations in the Kivus and Orientale Province; (b) an improved capacity of the Government of the Democratic Republic of the Congo to effectively protect the population through the establishment of sustainable security forces with a view to progressively [...] taking over the security role of [...] MONUSCO; and (c) the consolidation of State authority [...]throughout the territory through the [...]deployment of Congolese civil administration personnel, in particular the police, territorial administration and rule-of-law institutions in areas freed from armed groups. daccess-ods.un.org |
自从1998年进入市场以来，QQ通过多种渠道打造品牌知名度，其中包括它那“ 伶 俐 ” 的 品牌形象。 labbrand.com | Since its inception in 1998, QQ has been rapidly building its brand awareness in a number of ways. labbrand.com |
而力亞的前妻景伶俐(苟芸 慧)突然從美國歸來，令力亞與思苦的感情備受考驗。 justlatte.com | To make the situation worse, LIK-AH’s ex-wife KING LING-LEI (Christine Kuo) suddenly returns from the USA and the relationship is put to the test. justlatte.com |
茲准 董事會造送本公司九十五年度營業報告書、財務報表及盈餘分配表等 表冊，其中財務報表業經董事會委託勤業眾信會計師事務所范有偉會計師及 郭俐雯會計師查核竣事提出查核報告。 corp.taiwanmobile.com | The CPAs of Deloitte & Touche were retained to audit the financial statements and have submitted a report relating thereto. english.taiwanmobile.com |
认识到使用核武器的可能性对人类构成的危险，以及有必要解决核扩散增加 的风险、减少核武库，加强核保障和 巩 固 核 安全，我们认为迫切需要降低核风 险，在迈向无核武器世界的道路上取得具体进展。 daccess-ods.un.org | Recognizing the danger to humanity posed by the possibility of the use of nuclear weapons and the necessity to address increased proliferation risks, to decrease nuclear arsenals, to strengthen nuclear security and to improve nuclear safety, we consider it urgent to reduce nuclear risks and achieve tangible progress on the path towards a world free of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
在审议期间，主要活动包括促进提高认识的政策和标准，以及监测在实现普遍获取信息方面的 进展，特别是通过重点落实信息社会世界首脑会议（第一阶段，日内瓦，以及第二阶段，突尼斯） [...] 的成果以及在全民信息计划及其三个战略重点——信息扫盲、信息伦理和信息保护——的框架内， 通过实施具体活动巩固行动职能。 unesdoc.unesco.org | During the period under consideration, main activities included the promotion of policies and standards to raise awareness and monitoring progress towards universal access particularly by focusing on the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society (WSIS, Phases I, Geneva, and II, Tunis) and within the framework of the Information for All Programme (IFAP) and its three strategic priorities – information literacy, [...] information ethics and information [...] preservation – by consolidating its operational [...]functions through the implementation of concrete activities. unesdoc.unesco.org |
取得的成果包括：从制度规范角度巩 固 了 对法案进行性别鉴定的程序和机 制；为其实行奠定了方法论基础；对《宪法》，一系列法典、法律和法案进行性 别鉴定；设立了总统下属的国家妇女、家庭和性别发展问题委员会；在吉尔吉斯 共和国议会形成了必须获得《法律草案性别鉴定结论》的惯例；推广了使用按性 别划分的统计信息的惯例；建立了监测和评估妇女地位的国家体系；根据《北京 行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧视公约》和《千年发展目标》制订了相应 的性别指标。 daccess-ods.un.org | The results: there has been an institutional and normative strengthening of procedures and mechanisms for the assessment of draft laws and regulations from a gender perspective; a methodological basis for such assessments has been created; the Constitution, a number of codes, laws and legislation are now subject to assessment from a gender perspective; the President’s national council on questions relating to women, the family and gender mainstreaming is now functioning; it has become the practice of the Parliament to receive an assessment of proposed legislation from a gender perspective; the use of gender-disaggregated statistics has grown; a system of national mechanisms has been set up to monitor and evaluate the status of women; and standardized gender indicators have been produced on the basis of the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
刚果民主共和国综合战略框架的总体目标是：(a) 就联合国如何协助刚果民 [...] 主共和国政府和人民结束在该国东部地区旷日持久的冲突 、 巩 固 其 他地区的和平 以及在全国加快复苏和发展进程达成共同愿景；(b) [...] 将这一愿景转变成一个单 一、连贯的战略框架，其中列出明确的目标和优先事项，同时充分考虑到减贫战 [...]略、政府优先行动计划及刚果民主共和国东部地区稳定和重建计划中反映的政府 自己的目标；(c) 加强联合国协调和管理机制，确保遵循“一体行动”原则协调 一致地执行优先事项。 daccess-ods.un.org | The overall aim of the Integrated Strategic Framework for the Democratic Republic of the Congo is: (a) to forge a shared vision of how the United Nations can assist the Government and the people of the [...] Democratic Republic of the Congo to end the [...] long-lasting conflicts in the eastern part [...]of the country, to consolidate peace in other [...]areas, and to accelerate nationally the process of recovery and development; (b) to translate this vision into a single, coherent strategic framework that has clear objectives and priorities, taking full account of the Government’s own goals as reflected in the poverty reduction strategy and its priority action plan, and the Stabilization and Reconstruction Plan for eastern Democratic Republic of the Congo; and (c) to strengthen United Nations coordination and management mechanisms to ensure the cohesive implementation of priorities in keeping with the principle of “delivering as one”. daccess-ods.un.org |
中国橡胶》杂志社社长邓雅俐主持会议，主编宋志凌向与会代表汇报了上届年会理事单位建议、意见落实情况、一年来的工作进展，并明确了未来发展思路——努力在3～5年内将《中国橡胶》办成国内外知名刊物，力争与美国《橡胶塑料新闻》(Rubber & P1astics News)、《欧洲橡胶杂志》(European Rubber Journal)齐名。 chinarubber.org.cn | Deng Yali, President of China Rubber Magazine Agency, presided over the conference; Song Zhiling, Chief Editor, reported the implementation of the council units’ suggestions and advices on the last annual conference and the work progress in the year to the representatives, and specified the future developing ideas that striving to make China Rubber a domestic and oversea famous journal within 3～5 years and enjoy equal popularity with American Rubber & P1astics News and European Rubber Journal. chinarubber.org.cn |
随着管理和结构改革 成果的巩固， 重点将转向监督和评估各项结构和管理改革的实施上，并进一步完 [...] 善改革进程，以提高进一步的援助提供能力。 daccess-ods.un.org | With the consolidation of the management [...] and structural reforms, the focus will now shift to monitoring and assessing the [...]implementation of the various structural and management changes, and fine-tuning processes to improve further delivery capacity. daccess-ods.un.org |
這個創新的立體聲擴音器使用精密的數碼訊息處理，製造 出 俐 落 而具備豐富立體聲/多段式的和聲 - 包括全新「闊」模式 - 並加入延遲/回響及自動反回饋控制。 tomleemusic.com.hk | This innovative stereo amp uses sophisticated digital signal processing to deliver a crisp sound with lush stereo/multi-band chorus—including a new "wide" mode—plus delay/reverb and impressive Auto Anti-Feedback control. tomleemusic.com.hk |
GB-1500A 背包的外形設計俐落大 方，非常適合商務專業人士及四處旅行者使用，攜帶其筆記型電腦。 geniusnetusa.com | Thanks to a clever design, the GB-1500A backpack is the ideal laptop case for business professionals and travelers. geniusnetusa.com |
USB3.0 2.5“外接式硬碟H552V，以俐落細緻的線條，刻劃出如同跑車般獨特流線的外觀，背蓋兩側雙曲線勾勒出極緻美形，精工雕琢的拋光技術與咬花處理，打造出黑色鏡面與霧面的雙層次質感，光滑平順的表面觸感，手感及美感兼具，隱隱散發出低調中的奢華品味。 us.pqigroup.com | USB3.0 2.5“The exterior of the 2.5" H552V USB 3.0 external hard drive features distinctive sports car-like curves and finely crafted lines along with a curved design on both sides of the back cover to create the ultimate in beauty. pqigroup.com |
占领国以色列继续在包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土实施其非 法计划和行动，特别是旨在巩固其 在 1967 年以来武力占领领土的庞大非法定居 点网络和所谓“前沿”定居点的非法计划和行动。 daccess-ods.un.org | Israel, the occupying Power, continues its illegal schemes and actions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, particularly those aimed at entrenching its massive network of illegal settlements and so-called settlement “outposts” in the Territory that it has belligerently occupied since 1967. daccess-ods.un.org |
3 月 3 日副秘书长在一次会议上向总理以及主管内务和安全副总理和外交部 长、国防部长以及国际和区域合作部长提出了技术评估团的上述建议，并在另一 次会议上向卡比拉总统提出上述建议，即在 3 [...] 年内分四个阶段逐步缩编联刚特派 团部队；必须根据安全理事会第 1906(2009)号决议编写重大任务清单；以及具体 领域包括联合国能够支持政府执行关于解决东部持续冲突的计划、安全部门改 [...] 革、建立政府维持治安的能力、司法和惩戒机构以及建设和平 与 巩 固 和 平。 daccess-ods.un.org | On 3 March, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations presented to the Prime Minister, the Vice Prime Minister for the Interior and Security and the Ministers for Foreign Affairs, Defence, and International and Regional Cooperation, and, at a separate meeting, to President Kabila, the proposals of the technical assessment mission outlined above with regard to the progressive drawdown of the MONUC force in four phases over a period of three years; the list of critical tasks that would need to be accomplished in keeping with paragraph 2 of resolution 1906 (2009); and specific areas in which the United Nations could support the implementation of the Government’s plans for addressing the ongoing conflicts in the east, security sector [...] reform, building the capacity of policing, judicial and correctional institutions, and [...] peacebuilding and consolidation. daccess-ods.un.org |
最后，我愿确认，政府认识到 2012 年选举是对 巩固我国和平与民主治理工作的重大考验，因此正在 [...] 采取一切必要步骤，确保选举是和平、自由、公正、 透明和可信的。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I wish to confirm that the Government, recognizing the 2012 elections as [...] a litmus test for our peace and [...] democratic governance consolidation, is taking all [...]necessary steps to ensure that the elections [...]will be peaceful, free, fair, transparent and credible. daccess-ods.un.org |
另一个重大风险是，逐步消除财政赤字的考虑将占据主导地位，取代其他政 策目标，这会导致过早取消财政和货币刺激措施，而至少到目前为止，这些措施 一直是巩固需 求的主要因素，(在有些情况下)是推动经济复苏的(唯一)动力。 daccess-ods.un.org | The other major risk is that concern over the need to progressively close fiscal gaps will take precedence over other policy objectives, and that this will lead to a premature withdrawal of fiscal and monetary stimulus measures that, at least thus far, have been the principal factors buttressing demand, and the main (in some cases the only) engine driving economic recovery. daccess-ods.un.org |
有序的债务解决程序应该为难以偿付债务的国家提供帮助，并在必要时提 供机制，促进公平、及时的债务重组；作为得 到 巩 固 的 多边债务结构的一部分， 这样的程序值得进一步关注。 daccess-ods.un.org | Orderly debt workout procedures – which should help countries facing difficulties in servicing their obligations and provide mechanisms to facilitate an equitable and prompt restructuring of debt when required – merit further attention as part of a strengthened multilateral debt architecture. daccess-ods.un.org |
公共机构，在高度重视其部门规划中核准的行动方案并注意预算限制的情况 下，积极参与政府改革进程，推动和 巩 固 了 用于规范与公共政策施行相关工作的 基本框架，其目标就是帮助残疾人，特别是处于赤贫状况的残疾人融入社会经济 [...] 生活。 daccess-ods.un.org | Without neglecting the programming of activities provided for in their operational plans, and in spite of budgetary constraints, public institutions have [...] backstopped the process of State reform by [...] promoting and consolidating basic regulatory [...]frameworks for the coordinated efforts [...]required to implement public policies to support the social and economic integration of persons with disabilities, and particularly those living in extreme poverty. daccess-ods.un.org |
他也大方透露自己第一次购买珠宝戒指就选择了伯爵！而本次发表的Gouverneur系列，结合 了 俐 落 节 约的表身设计及精湛的制表工艺，更是让吴尊爱不释手，无论是日常生活或是出席活动时穿着佩戴，皆能透过艺术作品般的外型展现好品味。 piaget.com.cn | WU didn’t hide his admiration to the Gouverneur watch which harmoniously integrated geometric curves with high end watch making, he proclaimed that whether in daily life or attending a event, the Gouverneur could comfortably fit in his daily life and show his taste via its artistic design. piaget.com |
其乾淨俐落、遊刃有餘的駕駛風格為他贏得了“車壇教授”的美稱，而強烈認真的競爭優勢備受其他車手尊重，並受到全球眾多賽車迷的頂禮膜拜。 tagheuer.com | His smooth, relaxed driving style earned him the nickname “Professor” but it was his intense competitive edge that won him the respect of fellow drivers and the admiration of motor-sports fans around the world. tagheuer.com |
AMT 全平面觸控面板產品線包含 Touch Window 和 Framed Touch 兩種產品，它是將觸控面板、邊框及機殼整合成全平面的造型，並結合多變的外觀與豐富的色彩，使機體更 為 俐 落 並 富有質感。 amtouch.com.tw | AMT true flat touch panel product lines consist of two categories-Touch Window and Framed Touch, putting touch panel, side frames and chassis together into a true flat styling, in combination of versatile outlooks as well as gorgeous colors, to create a sense of neat and high-end design. amtouch.com.tw |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。