| 单词 | 巨蛋 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 巨蛋—domeless common: arena oval-shaped stadium See also:巨adj—enormous hugeadj 巨—tremendous gigantic very large 蛋n—eggsn eggn 蛋—oval-shaped
|
巨蛋设有约43000个座位，其中12000个座位可以移动，以适应各种体育活动和音乐会的不同需要。 nikken.jp | The dome has approximately [...] 43,000 seats, 12,000 of which can be moved to meet the differing needs of sports events and concerts. nikken.jp |
东京巨蛋内部空间宏大，可以举办棒球比赛和其它大型活动，并且不受天气的影响。 nikken.jp | Tokyo Dome's massive interior [...] space allows baseball games and other large-scale events to be held regardless of weather. nikken.jp |
位于宫城藏王之山麓上，占约100公顷（东京 巨蛋20个分 ）之广大牧场，其中之一区作为交流牧场的「Heartland」，对外全面开放。 cn.tohokukanko.jp | Zao spreads over 100 hectors [...] (equivalent to 20Tokyo Domebaseball stadiums), [...]and it opens partially to the public as “Heartland” [...]where visitors can spend a day with animals. en.tohokukanko.jp |
宫川浩于1983年加入日建设计，所设计项目包括关西国际机场航站楼（1994年）、东京女子大学善福寺校区（1996年）、大阪 巨蛋棒球体育馆（1997年）、关西外国语大学中宫校区（2001年）、中国北京电视中心（2009年）以及中国广州图书馆。 nikken.jp | His designs include a variety of projects such as the Kansai International Airport terminal building (1994), Tokyo [...] Women’s Christian University Zenpukuji Campus [...] (1996), theOsakaDome baseball stadium [...](1997), the Kansai University of Foreign [...]Studies Nakamiya Campus (2001), the Beijing TV Center (China, 2009), and the Guangzhou Library (China, 2012). nikken.jp |
直径16公尺的巨蛋型萤幕上映射出极具震撼力的武器-- MOBILE [...] SUIT的影像，现场并展示超过1,000座历代敢达模型，还设有数位摄影处以供参观者与心爱的角色模型合照，丰富多样的展示内容保证让粉丝们流连忘返。 jp-hotnow.com | It’s packed with fan-friendly content, such as a 16 [...] meter diameter dome screen showing [...]a variety of Gundam MS videos, an exhibit [...]with over 1,000 plastic Gundam models detailing its long history, and a digital photo booth where you can take your photo with your favorite character. jp-hotnow.com |
他还提到气候变化的影响，以及由于严重的飓风而对沿海地区花费的巨额资金。 daccess-ods.un.org | He also referred to the impact of climate [...] change and the enormousfinancial amounts [...]spent on the coastal areas owing to the severity of the hurricanes. daccess-ods.un.org |
以往调查显 [...] 示，本港制造商已致力减低酱油及鸡粉中的氯丙醇水平，并研发新的酱油配 方，以其他配料替代加酸水解植物蛋白。cfs.gov.hk | Previous surveys indicated that the local manufacturers had made much effort in reducing the levels of chloropropanols in sauces and [...] condiments and had reformulated their sauces by replacing [...] acid-hydrolysed vegetable protein with other alternative [...]ingredients. cfs.gov.hk |
禁令涵盖的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) [...] 所有奶类、奶类饮品及奶粉；以及 c) 所有冷冻或冷藏野味、肉类和家禽、禽蛋，以及活生、冷冻或冷藏水产品，除 非附有日本主管当局所签发的证明书证明有关食物的辐射水平并没有超出食 [...]品法典委员会的标准。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) all fruits and vegetables; b) all milk, milk beverages and dried milk; and [...] c) all chilled or frozen game, meat [...] and poultry, poultry eggs, and live, chilled [...]or frozen aquatic products unless accompanied [...]by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
许多代表团支持制定一项全球标准，指出石榴的生产和贸易已经扩展到近东以外 地区，由于许多国家对此商品越来越感兴趣，因而将有巨大的市场潜力。 codexalimentarius.org | A number of delegations supported the elaboration of a worldwide standard, noting that the production and trade of pomegranate extended beyond the Near East Region and that there would be significant market potential in view of growing interest in this commodity in many countries. codexalimentarius.org |
拉丁美洲及加勒比地区想表示它珍视、承认和赞赏“与全国委员会和新合作伙伴关系 处”的工作及在沟通、能力培养和对该地区的支持方面所做出的巨大改进。 unesdoc.unesco.org | The Latin America and the Caribbean region wants to establish that it values, recognizes and commends the Division of Relations with National Commissions and New Partnerships for its work and for achieving considerable improvements in communication, capacity-building and general support to the region. unesdoc.unesco.org |
2008-2009 年，这些行动所用的资金十分有限，主要用于可行性研究，编制项目建议或选定的试 点活动，包括以色列全国委员会建议在雷霍沃特魏兹曼科学研究所设立一个国际生物技术 （基因技术、蛋白质 技术和生物信息技术）中心，在第比利斯（格鲁吉亚）建立一个高加索 生物技术研究所，国际联合核研究所（JINR）基准中心开展的发展中国家青年研究者培训活 动，俄罗斯联邦关于教科文组织卫星科教项目的初步建议，埃塞俄比亚和其他会员国提出的 2011 年国际化学年建议以及成立教科文组织教席国际基础科学计划多国基金会。 unesdoc.unesco.org | In 20082009, these initiatives entailed very limited financial implications, principally for feasibility studies, the preparation of project proposals or selected pilot activities, including for the creation of a international Biomics (genomics, proteomics and bioinformatics) centre at the Weizmann Institute of Science in Rehovot proposed by the Israeli National Commission; the establishment in Tbilisi (Georgia) of a Caucasian Institute of Biotechnology; the development of the activity of the International JINR Benchmark Centre for training of young researchers from developing countries; the preliminary proposal by the Russian Federation for a UNESCO satellite science education project; the International Year of Chemistry in 2011 proposed by Ethiopia and other Member States; and the foundation of the IBSP cluster of UNESCO Chairs. unesdoc.unesco.org |
他们指出， 若没有法例对进口、批发及零售层面上的各个利益相关者实施管制， 则规管禽蛋进口商的立法修订未能确保禽蛋的食物安全或利便在发生 食物事故时追查食物来源。 legco.gov.hk | They pointed out that, in the absence of legislation to subject all stakeholders at the import, wholesale and retail levels, the legislative amendments [...] introduced to regulate the [...] importers of poultry eggswouldfailto assure the food safety of poultry eggsand to facilitate [...]the tracing of source in case of food incidents. legco.gov.hk |
(c) 拟供 36 个月以下婴幼儿食用的食品︰我们建议按照食 品法典委员会标准(CODEX STAN [...] 73-1981 和 CODEX STAN 74-1981)所载的规定，强制性规定在拟供 36 个 [...] 月以下婴幼儿食用的食品的标签上标示能量值以及蛋白质、脂肪和碳水化合物的含量；个别食物類别亦须 [...]按照上述标准在标签上标示其他指定营养素的含量。 legco.gov.hk | (c) food intended for infants and young children under the age of 36 months: we propose to mandate the labelling of food intended for infants [...] and young children under the age of 36 months [...] with energy,protein,fat and carbohydrates, [...]as well as other specified nutrients [...]applicable to certain food categories, following the Codex requirements laid down in CODEX STAN 73 – 1981 and CODEX STAN 74 – 1981. legco.gov.hk |
某些代表团强调了维持年会的特别理由：鉴于许多发展 中国家缺乏进行危险性评估的资源，及时提供法典食品安全标准用于国家层面非常重要； 对许多国家来说，参加食典委会议具有能力建设的功效；两年期会议可能需要更长的时 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in many developing countries, timely availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; participation in the Commission had a capacity building function for some countries; biennial sessions may need to be longer in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. codexalimentarius.org |
尽管资源有限且面对政治困境，政府仍在建立现代国家，以及增进 和保护人权，尤其是教育权方面取得了巨大进展。 daccess-ods.un.org | In spite of limited resources and difficult political conditions, the Government had been able to make major progress in building a modern State, and promoting and protecting human rights, in particular the right to education. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。