| 单词 | 巨擘 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 巨擘—authority (knowledgeable person)less common: thumb See also:巨adj—enormous hugeadj 巨—tremendous gigantic very large 擘—thumb pierce
|
除了少数国 际金融巨擘之外， 我 相信没有甚麽市场参 与者有机 会 在中国 [...] 大 陆 开 拓 银 行 业 务 。 legco.gov.hk | Except a few [...] international financial giants, Ido notthink [...]other market participants have a chance to start their business there. legco.gov.hk |
我相信在这些措施实施後， [...] 以香港的营商环境及国际声誉而言，除了内地少数商界巨擘外，定能吸引更 多内地投资者来港。 legco.gov.hk | I believe with these measures, Hong Kong's business environment and our [...] global reputation will then be able to attract more mainland investors, apart from the [...] handful of mainland business giants. legco.gov.hk |
成立近30年来，L'Atelier曾鼓励逾15,000家拥有创新精神之企及信息及通讯科技业的巨擘与决策者互相分享专门技术，相辅相成。 bnpparibas.com.cn | Established nearly 30 years ago, L'Atelier has encouraged over 15,000 innovative companies and the biggest players and decision-makers in ICT to pool and share their expertise. bnpparibas.com.cn |
只有欧洲方可提供最先进的设施、参与尖端科研的机会，以及跟随全球最具影响力的思想巨擘攀登学术顶峰的良机。 consulfrance-hongkong.org | And only Europe can offer state-of-the-art facilities and [...] cutting-edgeresearch opportunities [...]together with the chance to walk in the footsteps [...]of so many of the world’s most influential thinkers. consulfrance-hongkong.org |
多年来，通过与国际知名IT巨擘（Microsoft、IBM等）的成功合作，中讯汉扬建立了成熟有效的项目管理方法和项目流程。 artmtech.com | Through years of successfully providing testing services for [...] many globalIt giants(i.e. Microsoft, [...]IBM, etc), SinoCom-ArtM has established [...]an efficiency-proven project management methodology and process. artmtech.com |
隐私问题核心小组会议对于 Groupon [...] 所提出的质疑，令人思考这样的团购巨擘与电子邮件营销在隐私层面的相似性。 benchmarkemail.com | The CPC inquiry into Groupon got us thinking about the parallels [...] the deal-a-day giant has withemail [...]marketing in terms of privacy. benchmarkemail.com |
采矿业巨擘必和必拓与力拓长期在该地区运营，在巴西、智利和秘鲁等地已建立了市场，但小型企业也表达了对新兴和成长中市场的浓厚兴趣，包括阿根廷、玻利维亚、哥伦比亚、墨西哥、巴拉圭和乌拉圭。 solidgroundmagazine.com | Mining giantsBHP Billiton and [...] Rio Tinto have long operated in established markets such as Brazil, Chile and Peru, but juniors [...]are also expressing interest in emerging and growing markets including Argentina, Bolivia, Colombia, Mexico, Paraguay and Uruguay. solidgroundmagazine.com |
Mittal Steel 与 GlobalEnglish 於 [...] 2006 年签订第一只合约後与钢铁巨擘Arcelor 合并，组成全球最大的钢铁公司 [...]ArcelorMittal，於 60 个国家境内拥有 320,000 名员工。 tipschina.gov.cn | After signing an initial agreement [...] with GlobalEnglish in 2006, Mittal Steel [...] merged withsteel giant Arcelor,and ArcelorMittal [...]became the largest steel company [...]in the world, with more than 320,000 employees in 60 countries. tipschina.gov.cn |
智能手机巨擘苹果及三星最近相继发表最新产品，令双方的大战再次升温。 ipress.com.hk | As smartphone giantsApple andSamsung [...] announced their latest innovations the battle between the two is once again heating up. ipress.com.hk |
美国国家零售业联盟指出 由於部分店家如巨擘零售商沃尔玛 Wal-Mart Stores Inc. apecscmc.org | According to NRF, some retailers, such as Wal-Mart Stores Inc. apecscmc.org |
身为储存设备巨擘的Seagate 总共宣布十项全新产品，这些产品全部传承该公司适用於消费性电子产品、企业、桌上型电脑及行动运算等市场之硬碟机系列的优异效能。 seagate.com | In all, thestorage giant announced ten [...] new products that build on its impressive array of disc drives for consumer electronics, [...]enterprise, desktop and mobile computing markets. seagate.com |
法国广告与传播巨擘阳狮集团 youngchinabiz.com | French publishinggiant Publicis(Paris: [...] PUBP) has become the latest media firm to warn of an advertising slowdown in China, [...]setting the stage for some ugly numbers when new media companies start reporting their second-quarter results next month. youngchinabiz.com |
此专用的数据中心将於2013年落成启用，具备无可比拟的近距地利和超低延时解决方案，促进电子交易，致力满足金融服务巨擘最严格的要求，尽享竞争优势。 hknet.com | To be launched in 2013, the dedicated Financial Data Centre is expected to meet the most stringent requirements of mega financial services institutions eager to gain a competitive advantage from the facility’s unparalleled proximity and Ultra-low Latency Solution that facilitate electronic trading. hknet.com |
据北美农药行动联盟指出，农用化 学品巨擘Syngenta的附属公司Ciba Geigy已 [...] 经承认在1988到1990年间“错误地”向坦桑 尼亚输出了405,000升DDT，违反了联合国粮 农组织（FAO）关于农药供销的行为守则和其 公司自身的政策方针。 worldinfo.org | Network, Ciba Geigy, one of the subsidiaries [...] which formed the giantSyngenta agreed [...]to the ‘mistake’ of shipping 405,000 liters [...]of DDT to Tanzania between 1988 and 1990, a violation of the FAO Code of Conduct on the Distribution of Pesticides and a ‘violation of the company’s own policy guidelines’. worldinfo.org |
他还提到气候变化的影响，以及由于严重的飓风而对沿海地区花费的巨额资金。 daccess-ods.un.org | He also referred to the impact of climate [...] change and the enormousfinancial amounts [...]spent on the coastal areas owing to the severity of the hurricanes. daccess-ods.un.org |
但是，无奈地，大企业有能力 透过操控供货价格、货品供应量、甚至低於成本“擘价＂出售等不公平的手 段，将中小企和小商户的竞争优势，化整为零，大大削弱市场的竞争环境， 造成垄断。 legco.gov.hk | Large corporations have been able to reduce the competitiveness of SMEs and small shop operators to naught, substantially undermining competition in the market, giving rise to monopolization. legco.gov.hk |
有㆟认为 [...] 九五年立法局全面直选是忘想；有㆟认为九五年立法局全面直选是不可能达到的；有㆟认 为九五年立法局全面直选是擘开㆞球。 legco.gov.hk | Some regard full direct election in 1995 for the [...] Legislative Council as fantasy, some take it as an unattainable goal while others [...] consider it a moveto split the earth. legco.gov.hk |
法国巴黎为既有城市，在奥斯曼（Georges-Eugène Haussmann）擘画之下，於十九世纪中期大幅翻修市区，修筑知名大道与放射状都市计画，启发美国芝加哥、俄罗斯莫斯科等地的知名设计。 thisbigcity.net | Paris, the existing city, received a complete urban-overhaul in the mid 1800s by the revered Georges-Eugène Haussmann withhis famous wide-avenue and spoke and radial urban plan that inspired famous urban designs for places like Chicago and Moscow. thisbigcity.net |
如果说特区立法是要把内 地法律引 入 香港，更 是“擘大眼讲 大 话 ＂ 。 legco.gov.hk | People holding that the enactment of legislation by the SAR is aimed at introducing mainland laws into Hong Kong are indeed "telling lies with their eyes wide open". legco.gov.hk |
两座城市分别代表不同的永续策略，也成为全球领袖与灵感来源，开发未必非得损害环境，纵然是生态与社会遭到严重破坏的城市，也能够跨越历史，擘画美好环保未来。 thisbigcity.net | Both of these cities represent polar approaches to becoming more sustainable, and subsequently–global leaders and inspirations. thisbigcity.net |
我只是想告诉大家议会 结构的不堪，然後大家便不要再在此“拍台拍櫈”、 “誓神擘愿”，那是 没有用处的，包括工联会也是。 legco.gov.hk | I only wish to tell Members how deplorable the composition of this Council is, so that Members no longer have to bang on the table and the chair or vehemently swear to do anything, for that would be useless. legco.gov.hk |
将扫除庭园 视作为擘开㆞球，混淆视听，那些霸占庭园，自己享乐的㆟，自然会视扫除庭院为洪水猛 兽。 legco.gov.hk | As a result, different shows of slapstick or farce still go on and on. As those who forcibly occupied the courtyard for their own interests have misled the public by treating the work to sweep the countryard as a task to split the earth, they will naturally regard the work to sweep the countryard as a plague. legco.gov.hk |
拉丁美洲及加勒比地区想表示它珍视、承认和赞赏“与全国委员会和新合作伙伴关系 处”的工作及在沟通、能力培养和对该地区的支持方面所做出的巨大改进。 unesdoc.unesco.org | The Latin America and the Caribbean region wants to establish that it values, recognizes and commends the Division of Relations with National Commissions and New Partnerships for its work and for achieving considerable improvements in communication, capacity-building and general support to the region. unesdoc.unesco.org |
某些代表团强调了维持年会的特别理由：鉴于许多发展 中国家缺乏进行危险性评估的资源，及时提供法典食品安全标准用于国家层面非常重要； 对许多国家来说，参加食典委会议具有能力建设的功效；两年期会议可能需要更长的时 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in many developing countries, timely availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; participation in the Commission had a capacity building function for some countries; biennial sessions may need to be longer in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. codexalimentarius.org |
尽管资源有限且面对政治困境，政府仍在建立现代国家，以及增进 和保护人权，尤其是教育权方面取得了巨大进展。 daccess-ods.un.org | In spite of limited resources and difficult political conditions, the Government had been able to make major progress in building a modern State, and promoting and protecting human rights, in particular the right to education. daccess-ods.un.org |
许多代表团支持制定一项全球标准，指出石榴的生产和贸易已经扩展到近东以外 地区，由于许多国家对此商品越来越感兴趣，因而将有巨大的市场潜力。 codexalimentarius.org | A number of delegations supported the elaboration of a worldwide standard, noting that the production and trade of pomegranate extended beyond the Near East Region and that there would be significant market potential in view of growing interest in this commodity in many countries. codexalimentarius.org |
产品、市场及趋势之研究，以「领航亚洲 ICT 产业情报及顾问服务」之专业智库自许，协助政府擘划产业政策与技术发展蓝图产业的顾问，提供企业稳实严谨之产业情报资讯。 taiwanforesight.org.tw | As a professional and leading think tank that provides industry intelligence and consulting services for ICT industries in Asia, the MIC offers consultation to the government onformulating policies and configuration of technology roadmaps. taiwanforesight.org.tw |
本 公 司 为 扩 大 有 线 电 视 业 务 之 经 营 版 图 ， [...] 拟 透 过 子 公 司 大 富 媒 [...] 体 公 司 购 买 盛 庭 股 份 有 限 公 司 100%股 权，以 取 得凯擘股份有 限 公 司 及 其 旗 下 所 有 有 线 电 视 系 统 及 频 道 [...]代 理 业 务 ， 交 易 价 金 [...]拟 以 上 限 15.5%之 本 公 司 库 藏 股 及 部 分 现 金 完 成 交 易，目 前 待 主 管 机 关 核 准 後 进 行 交 割 。 corp.taiwanmobile.com | The Corporation expects to close the deal after obtaining the authorities’ approval. english.taiwanmobile.com |
主席先生，鲁迅在《随感录》㆗这样说：「现在的社会是分不清理想和妄想的区别，再过几 时，还要分清做不到与不肯做到的区别，要将扫除庭院与擘开㆞球混作㆒谈。 legco.gov.hk | The work to sweep the courtyard will be blended with a task to split the earth. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。