| 单词 | 巨变 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 巨变 —great changesSee also:巨 adj—enormous • huge adj 巨—tremendous • gigantic • very large
|
在 2001 [...] 年 9 月 11 日 开始的地缘政治巨变之后 ，教科文组织一直在致力于帮助阿富汗重建其已经支离破碎的各级 [...]教育系统。 unesdoc.unesco.org | Following the [...] geopolitical upheaval that began on [...]11 September 2001, UNESCO has been engaged in helping Afghanistan rebuild [...]its shattered education system at all levels. unesdoc.unesco.org |
触摸屏使我们使用科技和与科技互动的方式发生 了 巨变。 jabra.cn | Touchscreens have revolutionized the way we use [...] and interact with technology. jabra.com |
第二，安理会的任何可能改革都必须导致提高其 [...] 代表性，而且必须反映出自 1945 年以来已发生巨变 的当前国际局势。 daccess-ods.un.org | Secondly, any possible reform of the Council must result in its [...] increased representativeness and must reflect the current international situation, which [...] has drastically changed since 1945. daccess-ods.un.org |
经济改革和政治巨变是紧 密相连的，结束长期 以来西方的制裁有助于经济重建。 crisisgroup.org | Closely entwined with its [...] dramatic political transition, the end of [...]longstanding Western sanctions is supporting this reconfiguration. crisisgroup.org |
这一名为“QQ回忆”的周年庆活动回顾了过去的14年里，QQ陪伴广大的中国用户经历了祖 国 巨变 时 期 的历程。 labbrand.com | The campaign called “QQ memories” shows how QQ has been by users’ side [...] throughout the last 14 years, a period during which both QQ users and China as a whole [...] have gone through massive changes. labbrand.com |
由于全球事件的冲击给当今世 界带来了深刻巨变，紧急和迫切需要各国齐心协力， 促进全民健康。 daccess-ods.un.org | Given the profound changes in the world today as a consequence of the impact of global events, there is a critical and urgent need for all countries to work together in the promotion of good health for all peoples. daccess-ods.un.org |
正如秘书长在 [...] 其报告(S/2011/249)中指出的那样，在这 20 年里， 当地局势发生巨变。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General notes in his report (S/2011/249), the situation on [...] the ground has changed dramatically in [...]those 20 years. daccess-ods.un.org |
在编写本报告期 间，正值突尼斯人民反抗压迫、独裁与被边缘化，高举自由与尊严之价值观的革 命刚刚结束，突尼斯政府是巨变的见 证者。 daccess-ods.un.org | It has been prepared in the light of the radical changes witnessed by the Tunisian State following the revolution of the Tunisian people against repression, dictatorship and marginalisation to enshrine the values of freedom and decency. daccess-ods.un.org |
2000年4月，Diane的人生遭逢巨变，她 诞下的第二个孩子Philippe患有严重的先天障碍——痉挛性四肢麻痹，而且永远无法走路、说话及自行进食，一辈子都需要依赖其他人的照顾。 clarinsusa.com | In April [...] 2000, Diane's life changed dramatically when she gave birth [...]to her second child, Philippe. Philippe was born with [...]a severe handicap – he was diagnosed with spastic quadriparesis and told he would never walk, talk, or be able to feed himself and that he would be dependent on others all his life. clarinsusa.com |
随着选出制宪议会、通过《临时宪法》及组成特别委员会和宣布共和国的成 立，尼泊尔的局势数年来发生了巨变。 daccess-ods.un.org | With the election of the Constituent Assembly, adoption of the Interim Constitution and formation of [...] the Special Committee and declaration of the Republic, the [...] situation in Nepal has evolved substantially over [...]the years. daccess-ods.un.org |
本组织还必须认识到，关于援助实效的巴黎宣言和 [...] 阿克拉宣言，以及在这两项宣言启发下产生的越来越多秉承同样原则的国家宣言，使援助环 境发生了巨变，导 致更多地利用国家机制和程序。 unesdoc.unesco.org | It must also recognize that the Paris and Accra declarations on aid effectiveness and the increasing number of national declarations [...] they inspired along the same principles, have [...] significantly changed the aid environment [...]and imposed greater use of national mechanisms and procedures. unesdoc.unesco.org |
柏林墙倒下，市场酝酿巨变，北美自由贸易协定（NAFTA）签署，橡胶与塑料工业出现一波又一波的兼并运动。 elastoproxy.com | Changing markets and the North American [...] Free Trade Agreement (NAFTA) led to wave after wave of consolidation in the rubber and plastics industry. elastoproxy.com |
如果回到1974年，谁能想象这种天翻地覆 的 巨变 呢？ conversation.lausanne.org | Who could have imagined [...] such staggering change back in 1974? conversation.lausanne.org |
最后，我们愿赞扬斯塔凡·德米斯图拉特别代表 [...] 的工作，他以娴熟的技巧和远见领导了联阿援助团的 工作，这对于调整该援助团行动重心并帮助它渡 过巨 变时期很有必要。 daccess-ods.un.org | We would like to conclude by commending the efforts of Special Representative Staffan de Mistura, [...] who has led UNAMA with great skill and the vision necessary to refocus its actions [...] and help it through dramatic moments. daccess-ods.un.org |
在这个时期里，随着小型人群长距离迁徙并最终合并成大型村庄，人类遇到了社 会 巨变。 chinese.eurekalert.org | Humans experienced social upheaval during those years as small groups migrated long distances and eventually coalesced into large villages. chinese.eurekalert.org |
不过，一位发言者指出，五个常任理事国有时似乎“有 [...] 它们自己的游戏”，而另一位发言人说，65 年来冲突的性质已发生了巨变，但安 理会的构成却没有改变。 daccess-ods.un.org | However, one speaker noted that, at times, the five permanent members seemed “to have their own [...] game”, while another stated that the nature [...] of conflict had changed dramatically over [...]the past 65 years whereas the composition of the Council had not. daccess-ods.un.org |
我和丈夫哈罗德在1995年收养了我们的女儿时，和所有父母一样，我们知道我们的生活将从此发 生 巨变。 halfthesky.org | When my husband Harold and I adopted our daughter Anna in 1995, we knew, like all new parents, that our lives would never be the same. halfthesky.org |
根据Kelly，新经济代表着一种社会 巨变 ， 代 表着人类生活方式的迁移和重构， 而绝不仅仅停留在硬件和软件的更新换代上。 12manage.com | According to Kelly, the emerging new economy represents a tectonic upheaval in our commonwealth, a social shift that rearranges our lives. 12manage.com |
在第10本关于萨沙的书里，她描写了一个小女孩从对足球的热爱、队友的关心和家庭的支持中找到了面对人 生 巨变 的 勇 气的故事。 ycis-bj.com | In the tenth book about Sasha, the story is about a little girl who finds the strength to deal with the upheavals in her life through her love of football, the camaraderie of her teammates and the support of her family. ycis-bj.com |
动态列表主要应用于复杂的， 其装箱单随所选功能会发生巨变 (因而使得维护静态装箱单不再可行)， [...] 或那些随版本而改变装箱单内容的 port (例如， 使用 Javadoc 来生成文档的那些 ports)。 cnsnap.cn.freebsd.org | Dynamic lists should be primarily used for complex ports where [...] the package list changes drastically based [...]upon optional features of the port (and [...]thus maintaining a static package list is infeasible), or ports which change the package list based upon the version of dependent software used (e.g., ports which generate docs with Javadoc). freebsd.org |
支持 《移徙工人公约》采纳的办法的政策是，个人在被驱逐时生活遭 受 巨变 ， 而 且如 果驱逐决定有被推翻的可能性，则至少应为这些人提供要求暂缓执行决定的权 利。 daccess-ods.un.org | The policy in support of the approach adopted in the Migrant Worker’s Convention was that individuals experienced upheaval in their lives when they were expelled and, if it was possible that the expulsion decision might be overturned, they should at least be given the right to request that the decision should be suspended. daccess-ods.un.org |
即使在这种情况中，为了使在国家继承之日之前未来得及反对保 留的国家或国际组织能够反对，那么维持领土适用范围已经扩大的保留必然会打 [...] 破条约的平衡：这正是这一例外的狭义意思，即仅涉及保留的领土适用范围的扩 大“使保留的运用条件发生巨大变化 ” 的情况。 daccess-ods.un.org | Even in such a situation, in order for a State or international organization that has not objected in time to the reservation prior to the date of the succession of States to be able to object to it, it would be necessary that the maintenance of the reservation the territorial scope of which has been extended should upset the balance of the treaty: that is the sense of the restrictive formulation of this exception, which covers only those situations in [...] which the territorial extension of the [...] reservation “radically changes the conditions [...]for the operation of the reservation”. daccess-ods.un.org |
解读和编写基因密码的能力并 不是新的，但确实这些领域在过去五年中发生 了 巨 大 的 变 化。 daccess-ods.un.org | Capabilities to read and write genetic code are not new but capabilities in [...] these areas have changed dramatically [...]over the past five years. daccess-ods.un.org |
他还提到气候变化的影响，以及由于严重的飓风而对沿海地区花费 的 巨 额资 金。 daccess-ods.un.org | He also referred to the impact of climate change and the enormous financial amounts spent on the coastal [...] areas owing to [...]the severity of the hurricanes. daccess-ods.un.org |
许多代表团支持制定一项全球标准，指出石榴的生产和贸易已经扩展到近东以外 地区，由于许多国家对此商品越来越感兴趣，因而将 有 巨 大 的 市场潜力。 codexalimentarius.org | A number of delegations supported the elaboration of a worldwide standard, noting that the production and trade of pomegranate extended beyond the Near East Region and that there would be significant market potential in view of growing interest in this commodity in many countries. codexalimentarius.org |
拉丁美洲及加勒比地区想表示它珍视、承认和赞赏“与全国委员会和新合作伙伴关系 处”的工作及在沟通、能力培养和对该地区的支持方面所做出 的 巨 大 改 进。 unesdoc.unesco.org | The Latin America and the Caribbean region wants to establish that it values, recognizes and commends the Division of Relations with National Commissions and New Partnerships for its work and for achieving considerable improvements in communication, capacity-building and general support to the region. unesdoc.unesco.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 [...] 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识 ： 变 化 管 理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 [...] 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the [...] scope of the systems integration contract, [...] in the area of change management, in [...]technical areas, including mobile technology, [...]report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
某些代表团强调了维持年会的特别理由：鉴于许多发展 中国家缺乏进行危险性评估的资源，及时提供法典食品安全标准用于国家层面非常重要； 对许多国家来说，参加食典委会议具有能力建设的功效；两年期会议可能需要更长的时 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出 的巨 大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in many developing countries, timely availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; participation in the Commission had a capacity building function for some countries; biennial sessions may need to be longer in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. codexalimentarius.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气 候 变 化 、 防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention [...] included: climate change, disaster prevention [...]and preparedness, minimizing biodiversity [...]loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
尽管资源有限且面对政治困境，政府仍在建立现代国家，以及增进 和保护人权，尤其是教育权方面取得 了 巨 大 进 展。 daccess-ods.un.org | In spite of limited resources and difficult political conditions, the Government had been able to make major progress in building a modern State, and promoting and protecting human rights, in particular the right to education. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。