| 单词 | 巧计 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 巧计 —schememaneuverAESee also:巧—skillful • opportunely • as it happens • timely
|
朱莉的自行车”的实践证明，设计巧 妙 的 照明计划可以减少对瓦数的需要，减少舞台的能源消耗。 on-the-move.org | Anecdotal evidence provided to Julie’s Bicycle is that this kind [...] of intelligent design can halve the [...]wattage of the show and the final lighting energy consumption. on-the-move.org |
设计巧妙的 IWC万国表89361型计时机芯驱动腕表的日历装置，可提供长达68小时的动力储备。 iwc.com | The ingeniously designed power [...] source for the calendar mechanism is the IWC 89361 chronograph calibre, which comes with [...]a mighty 68-hour power reserve. iwc.com |
问题药物使用者往往更加边缘化，更不可能对其进行人 口调查；因此，必须采用特殊方法和 技 巧 来 估 计 这 一 亚群的规模。 daccess-ods.un.org | Problem drug users tend to be more marginalized and less likely to be [...] captured in a population-based survey; thus, special methods and techniques [...] are required to estimate the size of that [...]subgroup. daccess-ods.un.org |
专为繁忙的统一通信语音用户设计的有线统一通信耳机系列， 轻 巧 的 设 计 让 员 工在佩戴一整天后仍感舒适。 jabra.cn | A corded Unified Communications headset series intended for heavy UC voice users and featuring a lightweight design, so employees can wear it all day and still be comfortable. jabra.com |
轻巧的设计使其 成为适合日常使用的舒适产品。 jabra.cn | Its lightweight design makes it a [...] comfortable option for daily use. jabra.com |
如果事实证明该粘结剂是最适合您应用领域的粘合方式，则参考第 2 章中的设计技 巧部分，以使粘合接头形状最佳。 quadrantplastics.com | If it turns out that adhesive bonding is the most [...] suitable joining technique for your [...] application, use the design tips from chapter [...]2 to arrive at the best geometry for the bonded joint. quadrantplastics.com |
农业机 械和建筑的设计基于技巧和积累的经验而不是通过理 论和科学。 cigr.org | The design of agricultural machines and buildings [...] was based on skills and accumulated experience rather than co-ordinated scientific research. cigr.org |
HyCon 300 [...] 则是一个简化的、经济实惠的集成系统，且技术先进， 设 计 精 巧。 voith.com | The HyCon 300 is [...] a compact design system combining [...]leading-edge technology with economic efficiency. voith.com |
组装后，此枚时计巧妙地结合了三大复杂功能中最少一项，并可按照设定在每小时、刻钟和分钟鸣响，或由人手在同中心的音簧上调校最完美的音色。 audemarspiguet.com | Once assembled, the final [...] creation, an artful combination of [...]at least one functionality drawn from the three major families [...]of complications, chimes the hour, the quarters and the minutes on demand. audemarspiguet.com |
C5透过推出专有的固定圈设计，巧妙 创新地把缓冲环圈快速而舒服紧贴在您耳朵的内缘。 bowers-wilkins.cn | C5 ensures both with the introduction of the proprietary Secure Loop design, an ingenious innovation [...] where a cushioned loop [...]fixes quickly and comfortably in the inner ridge of your ear. bowers-wilkins.eu |
一个精巧的设计使用 了被动式的预提取技术，它在后台缓冲当前被请求的记录的前后记录，因此当向上或向下滚动或分页时，最终用户能够立即看到数据：这里不需要最终用户等待的实时请求，这使得您感觉到您的应用程序很呆滞。 evget.com | An ingenius design uses passive pre-fetching [...] in the background to cache records before and after the ones currently being [...]requested, so when scrolling or paging up or down, the end-user instantly sees the data: there are no just-in-time requests that make the end-user wait, which makes your application feel sluggish. evget.com |
液压室的内部设计非常重要，如果设 计巧 妙 ， 可实现最大程度的运动操控，同时最大程度地降低液压室的重量和大小。 gitzo.cn | The cartridge's inner design is very important and if well designed allows maximum movement control yet minimises cartridge weight and size. gitzo.com |
酒店由美国版杂志Conde Nast Traveler称誉为亚洲设计界的风云人物设计师傅厚民操刀室内 设 计 ， 巧 用 天 然素材、独特的雕刻品及原创艺术品打造独特风格。 swireproperties.com | Designed by Andre Fu, who is hailed by Conde Nast Traveler US as an “Asian Design Sensation”, The Upper House makes extensive use of natural materials, distinctive sculptures and original artwork. swireproperties.com |
设计巧妙的 结构呈现出层次感，之后黄金经过细致雕琢、调整、磨砂和抛光之后，魅力乍现。 piaget.com.cn | The carefully studied architecture begins to take shape, and gold is then painstakingly sculpted, adjusted, polished and buffed to reveal all of its glory. en.piaget.com |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部 审 计 大 会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会 期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计员到 纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 本 和高级外部课程的差旅费(89 600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， 接受培训的差旅费，以期改善对可能不当行为进行的调查(167 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, [...] specifically: travel of [...] resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel [...]for a retreat in [...]New York to train all investigators with a view to improving the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
这两根线缆可以通过支架上设计巧妙 的通道进行部署。 lifesize.com | These two cables can be deployed [...] through the cleverly designed tunnel in the stand. lifesize.com |
其设计巧妙的 附件通过一台同样的移位机，实现了一系列独特的可能性。 liko.com | Cleverly designed accessories [...] provide several unique possibilities in one and the same lift. liko.com |
该款型围油栅设计巧妙、 简单耐用、维护成本低，在恶劣海况下保持良好的 [...] 稳定性，适用于长期固定布放。 desmi.com | This extreme durability and [...] simplicity in design leads to a low [...]maintenance requirement and good suitability for long-term [...]deployment in harsh conditions. desmi.com |
通过在发动机内部采用设计巧妙的 剪切板，发动机机体振动将被剪切板材料的剪切变形所吸收. trelleborg.com | By introducing a shear plate damper [...] inside the engine, designed in a smart way, [...]the engine-block vibrations are absorbed [...]by shear deformation in the Damper. trelleborg.com |
许多设施， 特别是东摩加迪沙的设施，将依然是 设 计巧 妙 、 便于移动的，带有供水和仓储、 电力、保护性安全工程、可提供基础设施小型施工和维修，以便这些设施在情况 需要时可以随时迁移。 daccess-ods.un.org | Many facilities, particularly in eastern Mogadishu, will remain tactical and portable with water supply and storage, electrical power, protective security works and minor construction and repair of infrastructure being provided with a view that these facilities may need to move as the situation demands. daccess-ods.un.org |
连接桥板设计巧妙， 在腕表96小时的走时期内不 会遮掩IWC万国表的标识。 wthejournal.com | The connecting bridge was designed in such a way [...] that the IWC logo is not concealed at any point during the watch’s 96-hour run time. wthejournal.com |
第六，基座设计巧妙， 非常适合放置于任何角落。 lifesize.com | Sixth, the base was designed to fit perfectly [...] into any corner. lifesize.com |
Synergie Group PLC 使用 NEXPRESS 数码生产型彩色印刷平台帮助企业家重新 设 计巧 克 力 包装。 graphics.kodak.com | Synergie Group PLC helps entrepreneur re-design chocolate packaging with [...] NEXPRESS Digital Production Color Press Platform. graphics.kodak.com |
於1973年成立巧新企業有限公司，以OEM型態，從事即熱式瓦斯熱水器的生產，交於國內各知名廠牌銷售，受到巿埸肯定，我們瞭解熱水器出廠後經由各銷售管道分佈於各個家庭使用，攸關人民生命財產安全，在品質方面是極為重要的，所以本公司以品質第一為目標的理念，要求各同仁確實做到，提高與本公司往來的客戶對本公司產品信任、交貨準時、品質優良，彼此都能長期合作愉快。 tgas.org.tw | Established the Charl Sign Enterprise [...] LTD. in 1973, by OEM condition, was engaged in namely the hot gas water heater production, [...]handed over to the domestic each well-known trade mark sale, received market the affirmation, after we understood the water heater left the plant distributes by way of each sales pipeline in each family use, the matter people life and property security, in the quality aspect was extremely important, therefore this company take the quality first as the goal idea, requested various colleagues truly to achieve, enhanced punctually with this company intercourse customer to this company product trust, the delivery, excellent in quality, each other all could the long-term cooperation be happy. tgas.org.tw |
针对这些窗口开展了部门间活动，其中涉及社会科学及人文科学、教育和 传播与信息，并且重视青年在下述领域的发展，包括正规和非正规教育机会，利用媒体与信 [...] 息和通信技术方面的培训（包括利用信息和通信技术在线培训学习第二语言），以及有关青 年领导力和解决冲突技巧方面的培训。 unesdoc.unesco.org | Activities for these windows are intersectoral, involving SHS, ED and CI, and concentrate on youth development in the areas of formal and non-formal educational opportunities, training in the use of media and ICTs (including using ICTs for [...] online training in learning a second language), and training of youth in leadership and [...] conflict resolution techniques. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会收到以下说明：尽管报告的提交在时间上 有 巧 合 ，但秘 书长设立应急准备和支助股的提议并非具体针对海地最近发生自然灾害 的有关需要，而是要作出安排，以应对因自然灾害、针对联合国的恶意 行为或其他紧急情况而已经发生或可能发生的危机。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee received the following clarification: in spite of the timing of its presentation, the proposal of the Secretary-General to establish an Emergency Preparedness and Support Unit was intended not to respond specifically to requirements related to the recent natural disaster in Haiti, but rather to put in place arrangements to deal with any crisis that has occurred or that may occur as the result of natural disasters, malicious acts directed at the United Nations or other emergencies. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 [...] 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...] under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the [...] International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能 高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管 理 计 划 和 乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划， 意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out [...] management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex [...]A Group I substances [...]in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。