| 单词 | 巧合的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 巧合的 adverb —coincidentally advSee also:巧合—coincidence • coincidental • coincide 巧合 n—coincidences pl • unpredictability n 巧—skillful • opportunely • as it happens • timely
|
巧合的是， 图片里的那个小男孩正穿着巴塞罗那足球服，衣服上印有联合国儿童基金会的标志。 unicef.org | Coincidentally, the boy in his photograph [...] is wearing an FC Barcelona jersey with the UNICEF logo. unicef.org |
就這片福地而言，看看饒宗頤先生的經歷，便知道他於1949年 在 巧合 的情況下留在香港進行學術研究。 legco.gov.hk | As far as this blessed place is concerned, Mr JAO Tsung-I happened to come to Hong Kong to conduct academic researches in 1949, and he stayed here afterwards. legco.gov.hk |
因此，巧合的是， 它的定義是根據它的口號“時間建築師”。 zh.horloger-paris.com | It is therefore no coincidence that it is defined [...] according to its slogan as "Architect of Time". en.horloger-paris.com |
并非巧合的是， 这种荒谬想法就像纸牌搭的房子一 样在大量能证明与亚美尼亚方面的说法完全相反的证据面前站不住脚。 daccess-ods.un.org | It is no coincidence that such a preposterous [...] idea immediately collapses like a house of cards under the weight of evidence [...]testifying of a situation diametrically opposite to that represented by the Armenian side. daccess-ods.un.org |
他的作品的关键是计算自发性和预先计 划 的巧合的 过 程,他的作品主要通过图像和装置的结合做到的。 luxe-immo.com | Key to his practice is a process of calculated spontaneity [...] and pre-planned coincidence through which [...]he works primarily with a combination of drawing and installation. luxe-immo.com |
决非巧合的是， 一些计划最广泛的基础设施项 目位于资源最富有的非洲国家，比如安哥拉、刚果 [...] 民主共和国和加蓬。 banktrack.org | It is no coincidence that some of the most [...] extensive planned infrastructure operations are in the most resource-endowed [...]African countries, such as Angola, the Democratic Republic of Congo and Gabon. banktrack.org |
其中之一，巧合的是瑞 士金融学会主任。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | One of them, coincidentally was the director of [...] the Swiss Society of finance. en.iniciantenabolsa.com |
而巧合的是， 該兩項報導所針對的住戶都是公屋出售的對象。 legco.gov.hk | Coincidentally, the two reports [...] were directed against those tenants targeted for the scheme. legco.gov.hk |
最可笑或說最巧合的是，它宣布裁員的同時，張建宗 局長剛巧也走出來發言，表示現時境況十分困難，企業如果要裁員，應 [...] 該先考慮可否讓員工轉型擔任其他職位、考慮可否由兩個人擔任一份工 作、考慮可否再培訓，走到最後一步才考慮裁員。 legco.gov.hk | The funniest [...] thing or the most ironic turn of events is [...]that when the bank announced its plan to sack its staff, Secretary [...]Matthew CHEUNG came out and spoke that now the times were so bad and if the companies wanted to lay off any staff, they should first consider whether the staff could be transferred to other posts, or if a job could be shared by two persons, or if retraining could be given and layoff should be the last resort. legco.gov.hk |
香港的憲制，是基於歷史、刻意構思和機 緣 巧合的 因 素 而形成的。 legco.gov.hk | Let me now turn to the role of the Legislative Council and its place in our unique constitution. legco.gov.hk |
但似乎很明显的是，在总体 增长期间的这种相对稳定性是巧合的 结 果 ，而不是由于有一个运作良好的供资制 度，其内在机制可以应付严重依赖年度自愿捐款的状况所固有的挑战。 daccess-ods.un.org | It seems obvious, however, that such relative stability, [...] during a period of general growth, is [...] more the result of coincidence than of a wellfunctioning [...]funding system that has built-in [...]mechanisms to address the challenges that are intrinsic to a heavy dependency on annual voluntary contributions. daccess-ods.un.org |
例如據政府資料顯示，在 97 個公營部門中，便有超過半數，即 56 個部 門是“剛好”達致 1%的最低資源增值目標，是 1%而不是 0.9%，這個巧合的 數字 ，可能反映了某些部門可能為了應付最基本的要求，只把增值壓縮在最 低要求的 1%，未有盡全力提高效益。 legco.gov.hk | This coincidental figure probably reflects the fact that some departments, perhaps in a bid to meet the minimum requirement, just kept productivity enhancement down to the lowest requirement of 1%, and did not put in full efforts to improve efficiency. legco.gov.hk |
難得有負責旅遊事務的局長在席，碰上這個機 緣 巧合的 機 會 ，我希望她 能親耳聆聽，並與她稍作溝通。 legco.gov.hk | Except for one or two members, no one has talked about this issue in detail. Since the Secretary in charge of tourism affairs is present, I hope she will lend me her ear and I will raise some matters with her. legco.gov.hk |
然而，在新的報告的第二及第三宗個案中， 當 “胡官”表示要保留紀錄，但紀錄在翌日已被銷毀，這是 很 巧合的 事， 廉政公署(“廉署”)人員兩次在我們的事務委員會中，都無法很仔細地解 釋情況，所以我們要求提交一份有詳細時序的報告。 legco.gov.hk | When officers from the Independent Commission Against Corruption (ICAC) attended the two meetings of the Panel of this Council, they failed to give a detailed account of the situation, we therefore requested the submission of a report giving a chronological account of the incident. legco.gov.hk |
但若基於一時方便、不同的生活背景甚 至 巧合的 經 驗 ， 而 作 出 帶 有 傷 害 性 並 [...] 過 於 概 括 的 定 型 假 設，便可能會否定一些人對社會的獨特貢獻。 legco.gov.hk | Because of [...] convenience, upbringing or coincidental experiences, the [...]stereotyping of individuals very often results in harmful [...]generalisations that deny an individual’s unique contribution to society. legco.gov.hk |
此外，提交預算案的那位議員每次都解釋，這是各 種 巧合 的因素 獨特組合而成，不應指望日後也會這樣。 legco.gov.hk | Moreover, each time, the Honourable Member who presented the Budget had explained that this had resulted from an unique combination of providential circumstances which should not be counted upon for the future. legco.gov.hk |
必须着重指出这个问题同区域内其他破坏稳定事态发 展 的巧合 或 发生 的先后次序。 daccess-ods.un.org | What must be [...] highlighted is the coincidence or sequencing [...]of this issue with other destabilizing developments in the region. daccess-ods.un.org |
來自地球 另 一 邊 的 巧 合 ， 見 證 了 人 類共有的宗教 想 象 。 legco.gov.hk | Such similar rituals, coming from the other side of the globe, testify mankind's common religious imagination. legco.gov.hk |
首 席 按 察 司 李 比 裁 定 此 事 純 屬 巧 合 是 毫 無 可 能 的 ， 而 這 一 點 已 足 以 構 成 陳 述 是 否 屬 於 自 願 性 質 的 合 理 疑 點 。 hkreform.gov.hk | Rigby C.J. [...] held that it was beyond the bounds of possibility that this was mere coincidence, and this was sufficient to raise reasonable doubts as to the voluntary [...]nature of the statements. hkreform.gov.hk |
毕竟，一种可能性是被指控者 从未见过原作，却纯属巧合地创 作出了非常类 似 的 作 品 ，这就不是抄 袭。 wipo.int | After all, it could be possible that the accused created a very similar work by pure chance, without ever having seen the original work. wipo.int |
这并非巧合，我们提供这样的奢侈。 instantworldbooking.com | It is no coincidence that we offer such a luxury. instantworldbooking.com |
把這麼重 要的辯論定在今日舉行，我深信這純粹是時 間 的巧合 ， 並 沒有甚麼不可告㆟的政治陰 謀。 legco.gov.hk | But I firmly believe this is sheer coincidence in timing. There is no political conspiracy behind fixing such a day for such an important debate. political conspiracy behind fixing such a day for such an important debate. political conspiracy behind fixing such a day for such an important debate. political conspiracy behind fixing such a day for such an important debate. legco.gov.hk |
這是不是一個巧合，品牌名稱是大地 的 神 ： 羅馬神話中的火和鍛造行業。 zh.horloger-paris.com | It is not a coincidence that the brand name is the name of a [...] deity telluric: the Roman god of fire and forge trades. en.horloger-paris.com |
我不明 白 為 何 有 人 硬 要從陰謀論 的 角 度出發，把 馮先生的任期與 他 協 助 “ 壹 傳 媒 ”上巿 的 問題扯 在一起，對於兩宗事件的巧 合 性 ， 這份“爆 料”的報章又 有否掌握任何證 據 呢 ？ legco.gov.hk | I do not understand why some people have to look at the matter from the standpoint of a conspiracy theory and implicate that the re-appointment of Mr FUNG and the question of the assistance given by Mr FUNG in the listing of the Next Media Group are related. legco.gov.hk |
一切都是机缘巧合，又或要多亏了松 开 的 鞋 带 ，让他有一天如常慢跑时发现了天山雨衣草。 clarinsusa.com | It was by total chance – or rather thanks to an undone shoelace – that during one of his daily jogs he discovered alchemilla. clarinsusa.com |
对于那些不知道，我们聚集一堂在 Motorpasión [...] 未来跨越的肥皂剧从该项目，通过该演示文稿，其中包含链接到技术数据的争议，一些迹象表明，公告的诞生更多证据第三次交货，直到您到 达 的巧合 和 两 辆车之间的基本差异。 cn.motorhq.org | For those who don't know, we have assembled a soap opera in Motorpasión future spanning from the birth of the project, through the announcement of the presentation, which contains some indications for the controversy linked to [...] technical data, more evidence on a third delivery, [...] until you reach the coincidences and basic differences [...]between both cars. motorhq.org |
梁議員進而表示，林先生曾就其出售物業 與政府引入印花稅措施時間上的巧合 作 出 不同 版本的解釋，但由於林先生的解釋前後矛盾， [...] 以致其誠信受到質疑。 legco.gov.hk | Mr LEONG further said that as the [...] different versions of the explanations given by [...] Mr LAM for the coincidence in time between [...]his selling of properties and the Government's [...]introduction of measures on stamp duties contradicted each other, his integrity had been called into question. legco.gov.hk |
在 98 年 10 月 加 入 [...] 立法會， 這 純 粹 是時間上的巧 合 ， 但 也 是 很 可 惜 的一件 [...]事，因為在政 府 入 巿 之前， 我 未能在議會上表達 一 些見解 ， 亦未能提出一些 質 詢 或建議 。 legco.gov.hk | It was purely a coincidence in time that [...] I joined the Legislative Council in October 1998. legco.gov.hk |
1906-1989” 是外婆在世的日子，2012年，苍白的家 事 ，机 缘 巧合 下 ，因着民间物料的重点，落脚于我和外婆都不太熟悉的上海，其间，浙江安吉的手艺工友们，为这作品提供了劳动者的时间和力。 shanghaibiennale.org | In 2012, the purpose of reactivating folk materials ties me and my jaded stories back to Shanghai, a city neither she nor I is familiar with. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。