| 单词 | 巧合 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 巧合—coincidence(often used)coincide(often used)less common: coincidental 巧合adverb—coincidentallyadv巧合verb—coincidev巧合noun—coincidencespl unpredictabilityn 巧合noun, plural—synchronicitiesplExamples:巧合的adv—coincidentallyadv See also:巧—skillful opportunely as it happens timely
|
呼吁限制退出《条约》的权利与选择性地 施加技术合作条件的做法出自同一来源并非巧合。 daccess-ods.un.org | It was no coincidence that calls to restrict the right to withdraw were coming from the same sources as the practice of selective imposition of preconditions for technical cooperation. daccess-ods.un.org |
托马斯·史翠克的填充雕塑作品正是源自这种变化和尝试的过程，作品最终的造型有时虽然在预料之中，但也不乏巧合因素。 shanghaibiennale.org | Thomas Stricker’s space-filling sculptures [...] emerge from this process of changing and [...] hazard,so that coincidences can playas well [...]a role for the predictable shape. shanghaibiennale.org |
伊朗代表团相信，预算连续第三个两年期的 0.5% 实际增长并非巧合，而是反映了少数几个会员国的政 治期望。 daccess-ods.un.org | His delegation believed that the 0.5-per-cent real increase in [...] the budget for the third successive [...] biennium was not a coincidence, butreflected the [...]political wishes of a few Member States. daccess-ods.un.org |
但天文学家称两个事件纯属巧合，陨石和小行星的方向刚好相反。 ktsf.com | Astronomers say the [...] two events were coincidental, and the objects [...]were traveling in opposite directions. ktsf.com |
首 席 按 察 司 李 比 裁 定 此 事 纯属巧 合是毫无 可 能 的 ， 而 这 一 点 [...] 已 足 以 构 成 陈 述 是 否 属 於 自 愿 性 质 的 合 理 疑 点 。 hkreform.gov.hk | Rigby C.J. held that it was beyond the bounds of possibility [...] that thiswas mere coincidence, andthiswas sufficient [...]to raise reasonable doubts as [...]to the voluntary nature of the statements. hkreform.gov.hk |
巧合的是，图片里的那个小男孩正穿着巴塞罗那足球服，衣服上印有联合国儿童基金会的标志。 unicef.org | Coincidentally, the boy inhis photograph [...] is wearing an FC Barcelona jersey with the UNICEF logo. unicef.org |
咨询委员会收到以下说明：尽管报告的提交在时间上有巧合，但秘 书长设立应急准备和支助股的提议并非具体针对海地最近发生自然灾害 [...] 的有关需要，而是要作出安排，以应对因自然灾害、针对联合国的恶意 行为或其他紧急情况而已经发生或可能发生的危机。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee received [...] the following clarification: in spite of the timing of its presentation, the proposal of the Secretary-General to establish an Emergency Preparedness [...] and SupportUnit wasintended not to [...]respond specifically [...]to requirements related to the recent natural disaster in Haiti, but rather to put in place arrangements to deal with any crisis that has occurred or that may occur as the result of natural disasters, malicious acts directed at the United Nations or other emergencies. daccess-ods.un.org |
毕竟，一种可能性是被指控者 从未见过原作，却纯属巧合地创作出了非常类似的作品，这就不是抄 袭。 wipo.int | After all, it could be possible that the accused created a very similar work by pure chance, without ever having seen the original work. wipo.int |
此外，一个历史巧合是，不到两周前，有46 国政府参加的核供应集团对先 进核技术的转让作出了新规定，史无前例地将加入阿根廷――巴西核材料审计及 [...] 监督署与缔结国际原子能机构附加议定书并列为合格条件。 daccess-ods.un.org | Furthermore,in a historic coincidence, less than twoweeks [...] ago the Nuclear Suppliers Group (NSG), which has 46 participating [...]Governments, established new requirements for the transfer of advanced nuclear technologies which, in an unprecedented step, recognize membership in ABACC as an alternative to an IAEA additional protocol. daccess-ods.un.org |
这并非巧合，我们提供这样的奢侈。 instantworldbooking.com | It is no coincidencethat weoffer such [...] a luxury. instantworldbooking.com |
这 种很有帮助的巧合让您意识到初步生态系统服务评估 的发现（第 2 步）：在您的城市有一块湿地靠近一 [...] 段废弃的铁轨，既不易靠近，也不具备吸引力。 teebweb.org | This helpful coincidence makes yourealize [...] what a preliminary ecosystem services appraisal would have shown (Step 2): There [...]is a wetland in your city close to an abandoned railroad track which is neither accessible nor attractive. teebweb.org |
这是不是一个巧合，品牌名称是大地的神：罗马神话中的火和锻造行业。 zh.horloger-paris.com | Itis not a coincidencethat the brand name [...] is the name of a deity telluric: the Roman god of fire and forge trades. en.horloger-paris.com |
方案 期间讨论的专题包括人事管理技巧、合作谈判技巧、职业管理和专业发展、起草 报告以及联合国人力资源政策、福利和制度。 unesdoc.unesco.org | Topics covered during the session include people management skills, collaborative negotiation skills, career management and professional development, drafting reports as well as United Nations human resources policies, benefits, and systems. unesdoc.unesco.org |
必须着重指出这个问题同区域内其他破坏稳定事态发展的巧合或发生 的先后次序。 daccess-ods.un.org | What must be [...] highlightedis the coincidence or sequencing [...]of this issue with other destabilizing developments in the region. daccess-ods.un.org |
一切都是机缘巧合，又或要多亏了松开的鞋带，让他有一天如常慢跑时发现了天山雨衣草。 clarinsusa.com | It was by total chance – or rather thanks to an undone shoelace – that during one of his daily jogs he discovered alchemilla. clarinsusa.com |
但似乎很明显的是，在总体 增长期间的这种相对稳定性是巧合的结果，而不是由于有一个运作良好的供资制 度，其内在机制可以应付严重依赖年度自愿捐款的状况所固有的挑战。 daccess-ods.un.org | It seems obvious, however, that such relative stability, [...] during a period of general growth, is [...] more the result of coincidencethan of awellfunctioning [...]funding system that has built-in [...]mechanisms to address the challenges that are intrinsic to a heavy dependency on annual voluntary contributions. daccess-ods.un.org |
民研计划於是把握这个巧合，深入分析有关宣布对特首和政府民望的影响。 hkupop.hku.hk | POP therefore seized this unplanned opportunity to further analyze the effect of this policy change on the popularity of the CE and the government. hkupop.hku.hk |
他的结果与独立选 举委员会公布的结果相同，纯粹巧合。 daccess-ods.un.org | Consequently, [...] it was just sheercoincidence thathisresults [...]were the same as those of the IEC. daccess-ods.un.org |
看来并非巧合，马丁路德和新教革命开始后不久（1517），因为一个数字的学者现在有更大的方便，以圣经的文本。 mb-soft.com | It seems nocoincidence thatMartin Luther [...] and the Protestant Revolution began soon after (1517), since a much larger number [...]of scholars now had easy access to Biblical texts. mb-soft.com |
因此，巧合的是，它的定义是根据它的口号“时间建筑师”。 zh.horloger-paris.com | It is thereforenocoincidence that it isdefined [...] according to its slogan as "Architect of Time". en.horloger-paris.com |
我不太相信意外巧合或失误，因此不得不怀疑，这次炮击是否是利用 我们的秘书长正在该地区访问的时机，再次蓄意羞辱 [...] 联合国。 daccess-ods.un.org | I do not [...] put much stock in coincidencesormistakes,so I [...]have no recourse but to ask myself whether this bombing was not [...]a deliberate act to insult the United Nations once again, taking advantage of the fact that our Secretary-General is visiting the area. daccess-ods.un.org |
1906-1989” 是外婆在世的日子，2012年，苍白的家事，机缘巧合下，因着民间物料的重点，落脚于我和外婆都不太熟悉的上海，其间，浙江安吉的手艺工友们，为这作品提供了劳动者的时间和力。 shanghaibiennale.org | In 2012, the purpose of reactivating folk materials ties me and my jaded stories back to Shanghai, a city neither she nor I is familiar with. shanghaibiennale.org |
我们再次谴责以色列的定居点政策，这项政策与 摧毁巴勒斯坦住房和驱逐东耶路撒冷巴勒斯坦居民 的狂热活动相巧合。 daccess-ods.un.org | Once again, we condemn Israeli settlement policy, which coincides with a rabid campaign to demolish Palestinian homes and evict the Palestinian residents of East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
在 CIB 第九次会议（蒙特利尔，2002 年 11） 上，就 CIB 制定世界生物伦理学文书的报告草案进行了讨论，其结果是在制定伦 理准则框架的必要性等一系列有关生物伦理学问题上达成了普遍的一致，而教科 文组织通过与联合国系统内外其他相关机构在小范围内的精巧合作，显示出是完 成这一工作的最佳机构。 unesdoc.unesco.org | (b) Possibility of elaborating universal ethical standards. The discussions held at the ninth session of IBC (Montreal, November 2002) on IBC’s preliminary report on the possibility of elaborating a universal instrument on bioethics showed that there was general agreement on the need to define a common ethical framework covering all bioethical issues and UNESCO was seen as the most appropriate organization to carry out this task, in close cooperation, of course, with the other agencies concerned within and outside the United Nations system. unesdoc.unesco.org |
也许不是巧合，星巴克的公告发布于中国日报发表了另一篇咖啡相关的新闻一天之前，但是这明显是关于中国主要咖啡种植区云南咖啡种植者痛苦和悲观的报道。 youngchinabiz.com | Perhaps not coincidentally, Starbucks announcement [...] comes just a day after the China Daily ran another coffee-related news [...]item, though this one was decidedly more downbeat about suffering coffee growers in southwestern Yunnan province, China’s main coffee-growing region. youngchinabiz.com |
他的作品的关键是计算自发性和预先计划的巧合的过程,他的作品主要通过图像和装置的结合做到的。 luxe-immo.com | Key to his practice is a process of calculated spontaneity [...] and pre-planned coincidence through which [...]he works primarily with a combination of drawing and installation. luxe-immo.com |
除品质及耐用程度等因素外，现今的摄影爱好者亦同时追求配件的优秀外型 — 能在两者间取得平衡的制品相对难寻，机缘巧合下，THINK SILLY遇到来自日本的Roberu。 think-silly.com | THINK SILLY discovers a perfect balance in [...] Roberu by chance —what coincidence! think-silly.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。