| 单词 | 左思 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 左思 —Zuo Si (3rd century), Jin dynasty writer and poetExamples:左思右想—ponder • turn over in one's mind (idiom); to think through from different angles See also:左 adj—left adj • wrong adj • opposite adj 左—differing • unorthodox • surname Zuo • queer • the Left (politics) 思 v—think v 思—consider
|
然而，一項財政政策如要經過這樣的 左思 右 想才出台，很多時便 沒有人可以真正得益。 legco.gov.hk | However, very often, no one can really benefit from a financial policy which is too meticulously planned and implemented. legco.gov.hk |
行政長 官曾蔭權在施政報告中，左思右想 ，才勉為其難為林局長加添了一些工作， 把駐內地辦事處撥歸政制事務局管理。 legco.gov.hk | It is evident from the policy address that Chief Executive Donald TSANG has racked his brains to find some extra work for Secretary Stephen LAM with reluctance by putting mainland offices under the management of the Constitutional Affairs Bureau. legco.gov.hk |
否則，如果以一種極左的思想來 錯誤解讀，只會導致市民不滿情緒增加 和膨脹，因為錯誤解讀、胡亂扣帽子、胡亂作出無謂的指責，只會令政府和 [...] 羣眾的對立加劇。 legco.gov.hk | Otherwise, if the messages are wrongly [...] interpreted by extreme leftist thinking, it will [...]just lead to escalated and aggravated [...]sentiments of discontent among the people. legco.gov.hk |
全脑模型取代了早期模式中的“左右 脑 ” 思 考 方 式。 12manage.com | The Whole Brain [...] Model supersedes "left brain/right brain" thinking in earlier models. 12manage.com |
秘密拘留的做法最初针对武装运动，随后用来镇压马克思主义和非马 克 思主 义的左翼团 体，最后用以对付一切被疑为政治反对派的团体。 daccess-ods.un.org | Practices of secret detention were first used against armed [...] movements, later against left-wing groups, Marxist [...]and non-Marxist, and ultimately against [...]all groups suspected of political opposition. daccess-ods.un.org |
设立这些机构时的大量精力(如 果不是全部精力)也许不可避免地受其时代主 流 思 想 的 左 右。 daccess-ods.un.org | Much of the energy - not all of it - spent in devising them was conditioned, perhaps ineluctably, by prevailing notions of their times. daccess-ods.un.org |
(左起) 賽馬會思覺健 康計劃（JCEP）個案服務主任蔡韻齡小姐及陳詩韻小姐、賽馬會思覺健康計劃研究總主任許麗明博士、香港大學李嘉誠醫學院精神醫學系教授兼賽馬會思覺健康計劃總監陳友凱教授以及賽馬會思覺健康計劃行政總主任譚蘊怡小姐介紹有關針對思覺失調患的早期干預治療成效研究結果。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | (From left) Ms Ranee Choi and Ms Peggy Chan, Jockey Club Early Psychosis Project [...] (JCEP) Case Intervention Officers; Dr. [...]Christy HUI Lai-ming, JCEP Chief Research Officer; Professor Eric CHEN Yu-hai, JCEP Project Director and Professor, Department of Psychiatry, The University of Hong Kong Li Ka Shing Faculty of Medicine and Ms Wendy TAM, JCEP Chief Administrative Officer, introduce the study results of the impacts of early intervention treatment on early psychosis patients. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
从思考左侧栏 目中列出的不同冲突类型开始。 peaceoneday.org | Start by thinking about the different kinds of conflicts listed in the left-hand column. peaceoneday.org |
我們期望在今年年底左右，就初步構 思 與 房委會委員交流意見，並盡早 公布具體的銷售安排，以增加市場資訊的透明度，同時令有興趣置業的人士 [...] 有充分時間作準備。 legco.gov.hk | We expect to exchange views with members of the HA on [...] the preliminary proposals around the end of this year and to announce [...]the details of the sales arrangements as soon as possible, in order to enhance the transparency of market information and to allow prospective home buyers ample time to make preparations. legco.gov.hk |
政府當局表示，按照 《現代漢語詞典》及《國語活用辭典》 ， " 左 右 "的 意 思 亦 指"支配、操 縱 "或 "影響、支配"，其含義較多及豐富，因此，就擬議第13D(3)(b)(i) 條而言，"左右"一詞是較適合作為"vulnerable"的中文對應詞。 legco.gov.hk | It has wider connotations and is a more suitable rendition for "vulnerable" in the context of the proposed section 13D(3)(b)(i). legco.gov.hk |
何俊仁議員：主席，在雷曼兄弟迷你債券事件(“雷曼事件”)爆發後，我 有一些在經濟和政治方面思想較為左 傾 或 前衞的朋友舊調重提，指出金 融資本主義在現時西方放任的監管政策環境，以及在大量資金流通，即 [...] 低利息和所謂deregulation的情況下，顯現了資本主義最極端醜惡的一 [...] 面，而雷曼事件的爆發便是一個具體例子的呈現，讓我們看到貪婪的資 本家如何利用資本和財技，剝削和欺騙普羅大眾。 legco.gov.hk | MR ALBERT HO (in Cantonese): President, after the outbreak of the Lehman Minibonds [...] incident (Lehman Brothers incident), some [...] of my friends of leftist or advanced economic [...]and political thoughts have once again [...]commented that financial capitalism is the most extreme and ugliest face of capitalism when the West holds a laissez-faire attitude towards regulation and when there are large capital flows, low interest rates and deregulation. legco.gov.hk |
要取下输入托盘，请将输入托盘轻轻推 到 左 边 或右边将插脚从插 槽中释放出来，然后将它拉出。 graphics.kodak.com | To remove the input tray, gently push the [...] input tray to the left or right to release [...]the pin from the slot, and lift it out of position. graphics.kodak.com |
因為議員不能提出任何開支的動議，我建議財政司考慮成立㆒個對外經援的基 金，設在這 184 總目內，我相信這筆錢不應太少，初步 構 思 大 約為 1 億元左右，但這 個似乎與對外緊急援助有些不同，因為那是有㆝災㆟禍發生時才撥出來的，但我的建 議是可以自己有規劃㆞協助其他國家。 legco.gov.hk | Since Members are not in a position to move any motion that will dispose of or charge on any part of the revenue of Hong Kong, I propose that the Financial Secretary considers establishing a fund for providing economic assistance to places outside Hong Kong under Head 184. legco.gov.hk |
香港大學教育學院院長顏哲思教授 (第一排左三)；聯合國教育、科學及文化組織的比較教育項目主席貝磊教授 (第一排左六)；JP 摩根亞太區全球企業責任部執行董事孫靜瑾女士 (第一排右六)；IIEP 的 Ms Gabriele [...] Gottelmann (第一排右五)；及來自印尼、泰國及越南共73位的專業教育工作嘉賓。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | Professor Stephen Andrews, Dean of Education of [...] HKU (first row left 3); Professor Mark Bray, UNESCO Chair in Comparative Education (first row left 6); Ms Jean [...]K. Sung, Executive [...]Director & Manager, Global Philanthropy Asia-Pacific of J.P.Morgan (first row right 6); Ms Gabriele Gottelmann of IIEP (first row right 5); our honorable guests and 73 education professionals from Indonesia, Thailand and Viet Nam. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
當局或許會說發展過程中遇到填海爭議、保育訴求，以至經濟周 期等阻礙，但政府又有否對自己推行計劃 時 思 前 想後 、 左 右 搖擺、應 對挑戰準備不周，以及執行效率等作出檢討呢？ legco.gov.hk | Maybe the authorities would say that in the development process, such obstacles as the controversies on reclamation, demands for conservation and even economic cycles were encountered, but has the Government ever reflected on how it deliberated these matters over and again, dithered, prepared badly for the challenges as well as its efficiency in implementation? legco.gov.hk |
候選人的姓名和其他宣傳口號，包括相片，應置於 函件的背面或函件正面左半部 ，地址則置於函件正面的右半 部。 legco.gov.hk | The name of the candidate and other propaganda slogans, including [...] photographs, should appear on the back of [...] the item or on the left-hand half of the address [...]side reserving the right-hand half [...]of the front exclusively for the address. legco.gov.hk |
香港特別行政區教育局副秘書長陳嘉琪博士 (前排左三)；香港大學教育學院副院長及教育資訊科技中心總監羅陸慧英教授 (前排右四)；聯合國教育、科學及文化組織總監 Dr [...] Gwang-Jo Kim (後排左一)；歐盟委員會「未來科技研究學院」高級科學家 Dr Yves [...] Punie (後排左五)；香港大學教育學院院長顏 哲 思 教授 (後排左六)；香港大學「科學專題策劃研究」會議召集人程介明教授 [...](後排右一)及嘉賓。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | Dr K K Chan, Deputy Secretary of Education Bureau of HKSAR (first row left 3); Professor Nancy Law, Director of CITE and Associate Dean of Faculty of Education of HKU (first row right 4); Dr Gwang-Jo Kim, Director of UNESCO, BKK (second row left 1); Dr Yves Punie, Senior Scientist of Institute for Prospective Technology Studies of European Commission (second row left 5); Professor Stephen [...] Andrews, Dean of Faculty of [...] Education of HKU (second row left 6); Professor Cheng Kai [...]Ming, Co-Convenor of Strategic Research [...]Theme on Science of Learning of HKU (second row right 1) and our honorable guests. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
事實上，我們只不過是在儀式上有發表意見的權利，而不 應該介意我們有多少權力來左右大 學的政策。 legco.gov.hk | In fact, we only have the right to express our views as a formality, so we should not care about how much power we have to sway the policies of the university. legco.gov.hk |
但是，如果你經 常前思後想，左算右 計，推說某項措施會造成多少財政負擔……你無 疑需要考慮這些問題，但你也該想想自己是不是有這個能力。 legco.gov.hk | However, if the Secretary is always so cautious about the financial implications brought about by certain measures …… Indeed, you should consider these factors, you should also consider if you have the capacity to take actions. legco.gov.hk |
(25) 讨论还围绕编制文件 33 C/5 应考虑的其他一些问题进行：因特网时代的言论自由；记者的安 全；制订利用信息的指导原则；关于公有信息的政策；图书馆和档案馆在建设知识社会中的作用 （还建议将其作为部门间合作的新专题）；继续把世界记忆计划作为旗舰活动；关于使用开放源软 件的思考和 指导原则；传播和信息的能力建设以及媒体专业人员的培训；公共广播事业；发展社区 多媒体中心；开发多种多样的和多语言的本地内容。 unesdoc.unesco.org | (25) The debate also highlighted other themes which should be taken into account in the preparation of document 33 C/5: freedom of expression in the Internet age; safety of journalists; development of guidelines for access to information; policies on public domain information; the role of libraries and archives in building knowledge societies (also proposed as a theme for new intersectoral cooperation); continuation of the Memory of the World Programme as a flagship activity; reflection and guidelines on the use of open source software; capacity-building in communication and information and training of media professionals; public service broadcasting; development of community multimedia centres; and development of diverse and multilingual local content. unesdoc.unesco.org |
计算机软件业本身也是创新 的一个非常重要的来源，并且其成员认为在过去的十 年 左 右 时 间内他们在许多商用软件产 品的性能和功能方面创造了巨大的增益，而与此同时价格依然保持稳定，甚至有所降低。 iprcommission.org | The computer software industry is also a highly important source of innovation in its own right and its members argue that they have produced dramatic gains in the performance and functionality of many commercial software products in the last decade or so while prices have remained stable or even fallen. iprcommission.org |
即使在这种情况中，为了使在国家继承之日之前未来得及反对保留的国家 或国际组织能够反对，那么维持领土范围已经扩大的保留必然会打破条约的平 衡：这正是这一例外的狭义意思，即 仅涉及保留的领土范围的扩大“使保留的实 施条件发生根本的改变”的情况。 daccess-ods.un.org | Even in such a situation, in order for a State or international organization that has not objected in time to the reservation prior to the date of the succession of States to be able to object to it, it would be necessary that the maintenance of the reservation the territorial scope of which has been extended should upset the balance of the treaty: that is the sense of the restrictive formulation of this exception, which covers only those situations in which the territorial extension of the reservation “radically changes the conditions for the operation of the reservation”. daccess-ods.un.org |
会议建议，缔约国应思考如 何使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨论，以确保提出高质量的请求仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable the necessary in-depth analysis and discussion of the requests in order to ensure that high quality requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考， 得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
另一名出示 [...] 了其病历手册，其中记载他请求进行爱克斯光检查，因为腹部持续疼痛反射至背 部和臀部左侧； 在手册中没有记录答复，只有囚犯的坚持要求。 daccess-ods.un.org | Another showed his healthcare booklet in which he requests an X-ray because of [...] persistent pain in the abdomen [...] radiating to the back and left hip; no response was [...]noted in the carnet other than the prisoner’s insistence. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。