| 单词 | 左岸 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 左岸 —Left Bank (in Paris)See also:左 adj—left adj • wrong adj • opposite adj 左—differing • unorthodox • the Left (politics) • queer • surname Zuo 岸 n—bank n • coast n • shore n • beach n
|
(2)根据组织法，德涅斯特河左岸住区具有特殊地位，因此，可获得特 殊形式和条件的自治。 daccess-ods.un.org | (2) The settlements on the left side of the Nistru [...] river may be given special forms and conditions of autonomy in accordance [...]with a special status adopted by means of organic law. daccess-ods.un.org |
德涅斯特河左岸地区 占摩尔多瓦工业总产值的三分之一，而且 几乎拥有其全部能源产值。 daccess-ods.un.org | Transnistria accounted for a third of Moldova’s total industrial production and almost its entire energy production. daccess-ods.un.org |
我们将继续根据关于德涅斯特河左岸 地 区 特别 法律地位的基本规定法行事，该法律于 2005 [...] 年 7 月 22 日获得议会一致通过。 daccess-ods.un.org | We will consistently act in accordance with the law on the basic [...] provisions of the Special Legal Status of [...] Localities from the Left Bank of the Dniester [...]River, adopted unanimously by Parliament on 22 July 2005. daccess-ods.un.org |
过渡期的开始阶段，适逢德涅斯特河 左岸地区 分离，引发了迄今没有得到解决的冲突。 daccess-ods.un.org | The commencement of the transition period was accompanied by the breakaway of the districts in the Transnistrian region, sparking a conflict which is not solved. daccess-ods.un.org |
遗憾地是，所谓的外德涅斯特当局再次破坏了这 些倡议，他们开始收取非法关税，阻碍位于德涅斯特 河左岸村落的选举进程并且没收校舍，严重侵犯摩尔 多瓦公民用其母语学习的权利。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, the so-called Transdniestrian authorities time and again have undermined these initiatives by introducing illegal customs [...] taxes, impeding the elections [...] process in the villages situated on the left bank of the Dniester [...]River, and confiscating school [...]premises, gravely violating the right of the Moldovan citizens to study in their native language. daccess-ods.un.org |
在妇发基金驻摩尔多瓦办 事处的支助下，当地的非政府组织“Rezonans”就德涅斯特 河 左岸 地 区 家庭暴力 的情况进行了调查，发现家庭暴力受害者多为妇女(44.5%)和儿童(45.3%)。 daccess-ods.un.org | According to a survey on the perception of domestic violence in the Transnistrian region which was carried out by the local NGO “Rezonans” with the support of UNIFEM Moldova, most victims of domestic violence are women (44.5 per cent) and children (45.3 per cent). daccess-ods.un.org |
(b) 在国家领土、法律和经济的完整性(外德涅斯特地区)得不到保障的情况 [...] 下，很难“在摩尔多瓦共和国事实上无法管辖的德涅斯特 河 左岸 冲 突地区”实现自 然资源的有效管理和保护、环境的保护以及自然环境管理工具的统一应用。 daccess-ods.un.org | (b) As a result of the impossibility to ensure the territorial, legal and economic integrity of the country (the Transnistrian region), the efficient management as well as conservation of natural resources, protection of the environment, coherent application of management instruments of natural [...] environments is very difficult “in the [...] conflict region on the left side of the Nistru river, [...]where de facto the jurisdiction [...]of the Republic of Moldova is not applicable”. daccess-ods.un.org |
鲁格在莱茵瀑布旁长大，现仍然居住于此，但是结婚后，他便从右岸搬往地势稍高 的 左岸。 iwc.com | Rüeger still lives near the Rhine Falls, where he grew up, but moved from the right bank to [...] the slightly higher left after getting married. iwc.com |
第二，欧安组织配合联合国在预防 冲突、管理危机和冲突后复原方面的工作，并在某些 情况下带头帮助解决本区域没有解决的冲突，例如纳 戈尔诺-卡拉巴赫冲突和德涅斯特河 左岸 冲 突。 daccess-ods.un.org | Secondly, the OSCE complements the work of the United Nations in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation, in some cases taking the lead in facilitating the settlement of unresolved conflicts in its region, such as the NagornoKarabakh and Transnistrian conflicts. daccess-ods.un.org |
酷刑问题特别报告员感到关切的是，在德涅斯特 河 左岸 地 区 ，许多侵权行 为源自现行法律。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur on the question of torture was concerned that many human rights violations flowed from the legislation in force in the Transnistrian region. daccess-ods.un.org |
單是站在門外觀看，已被雪白天花下的水晶吊燈所吸引，推開玻璃大門，寬敞空間鋪上淺灰色調的石材地板和地毯，配合柔和通明的燈光，從客廳、飯廳走到臥室，四道活動式的隔牆劃分出鮮明格局，置以一系列椅子、圓桌、屏封和層架等木製家具，細緻如食具器皿、銀飾刀叉和水晶杯瓶也沒遺漏，儼如進入了巴 黎 左岸 一 個 私人家居。 think-silly.com | Entering the store through the glass door, you will discover it is a wide space that is covered with stone floor and carpet with a light gray tone, coupled with a soft but brightly lit lighting and is divided into four distinct partitions by four movable walls, which are the living room, dining room and bedrooms respectively. think-silly.com |
关于摩尔多瓦共和国德涅斯特河左岸 地 区，特别报告员特别关注缺乏申诉和 监察机制的问题。 daccess-ods.un.org | With regard to the Transnistrian region of the Republic of Moldova, the Special Rapporteur was particularly concerned about the lack of a complaint and monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
奥利维尔酒庄葡萄地质的种类和性质与波尔 多 左岸 从 索 泰尔纳（Sauternes） 到圣-艾斯戴夫（Saint-Estèphe）的大部分列级葡萄酒产区相一致，即古老的河床在海洋 [...] 沉积物上打开了一个槽口并形成了凹槽，河床上的砂砾冲积沉积物重新沉积在粘土和石 [...] 灰岩构成的第三地层上，在圆丘山坡上露头。 chateau-olivier.com | The variety and nature of the soils at Château [...] Olivier are like those of most Grand Cru [...] Classé wines on the left bank of the Garonne, [...]from Sauternes to Saint-Estèphe: alluvial [...]gravel deposits corresponding to former riverbeds dug into marine sediment, lying on clay-limestone beds from the tertiary era and pushing through the surface of the mounds. chateau-olivier.com |
特别报告员注意到，蒂拉斯波尔地区民兵的拘留条件违反了国 际标准；警察刑讯逼供现象十分普遍；在德涅斯特 河 左岸 地 区没有任何有效的监 督和申诉机制。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur noted that the conditions in custody of the militia in Tiraspol were in violation of international standards; use of ill-treatment by police to extract confessions was widespread; and no effective monitoring and complaint mechanisms were in place in the Transnistrian region. daccess-ods.un.org |
左岸的砂砾土能传给它达 到最佳成熟度的必要热量。 filhot.net | The gravely soil of the Left Bank provides the [...] necessary warmth for optimum ripening. filhot.net |
关于德涅斯特河左岸地区情况的资料更 不容易得到，所能获得的资料均来自该区域民间社会。 daccess-ods.un.org | Information on the situation in the Transnistrian region is even less available, and any available information comes from civil society in the region. daccess-ods.un.org |
高腳籐椅、蘋果綠外牆和金光相映的衣架，香濃咖啡飄來的香氣與紅藍格子餐巾裹著的熱烘麵包、從跳蚤市場收集回來的Jacques Tati珍藏海報，充滿法式小酒館情調的La Marmite，讓人猶如置身巴黎左岸的大 街上。 think-silly.com | Cane stall, apple green wall and gold shelves, rich coffee scent and warm bread wrapped in check napkin, Jacques Tati vintage poster — the French bistro style La Marmite has the Rive Gauche vibe. think-silly.com |
例如，暴力侵害妇女行为及其因果问题特别报告员在 欧安组织代表团的协助下访问了德涅斯特 河 左岸。 daccess-ods.un.org | For instance, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences visited Transnistria with the assistance of the OSCE mission. daccess-ods.un.org |
解决德涅斯特河左岸问题 ——如不解决国土分离的问题，就不可能实现 确保摩尔多瓦共和国每一名公民机会均等的目标。 daccess-ods.un.org | Solving the Transnistrian problem — the goal of ensuring equal chances for every citizen of the Republic of Moldova is impossible to accomplish without solving the problem with the separatist territory. daccess-ods.un.org |
本次展览在位于巴黎左岸的An toine de Macedo 精品店内举行，提供了一个欣赏众多独一无二的江诗丹顿表款的绝佳机会。 vacheron-constantin.com | Held at Antoine de [...] Macedo’s boutique on the Left Bank, it was the perfect [...]opportunity to admire exceptional watches tracing [...]the history of the world’s oldest watch manufactory, which boasts more than 250 years of uninterrupted activity. vacheron-constantin.com |
委员会还注意到缔约国称，和对德涅斯特 河 左岸 发 生 的事 (HRI/CORE/1/ Add.114,第33-34段) 一样，它不能对在它“不行使实际管辖”的领土上发生的 侵犯人权行为负责。 daccess-ods.un.org | The Committee also notes the State party’s assertion that it cannot be held responsible for violations of human rights committed on the territory over which it “does not exercise a real jurisdiction”, as is the case with the left bank of the Dniester river (HRI/CORE/1/Add.114, paras. 33–34). daccess-ods.un.org |
(2) 解决德涅斯特河左岸地区冲突并重新实现国家的一体化 daccess-ods.un.org | (2) The resolution of the Transnistrian conflict and reintegration of the country daccess-ods.un.org |
因此，他建 议 将 国家防范机制的活 动 扩展到摩尔多瓦共和国德 涅斯特河左岸地区。 daccess-ods.un.org | He therefore recommends the activities of the national preventive mechanism be extended to the Transnistrian region of the Republic of Moldova. daccess-ods.un.org |
为了确保居住在德涅斯特河左岸地区、参加了 1992 年军事冲突的人员获 得记名津贴，政府通过了《关于为某些类别人员提供记名津贴的决定》修正案和 补充规定(2007 年 2 月 28 日第 228 号决定)。 daccess-ods.un.org | In order to ensure access to nominative allowances of the participants to the military conflict of 1992 who live in the regions situated on the left side of the Nistru bank, the Government has adopted (Decision No. 228 from 28.02.2007) amendments and add-ons to the Decision on nominative allowances for certain categories of population. daccess-ods.un.org |
2008 年 7 月 4 日至 11 日，酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处 罚问题特别报告员曼弗雷德·诺瓦克和暴力侵害妇女、其原因及后果问题特别报 告员亚肯·埃蒂尔克对摩尔多瓦共和国，包括摩尔多瓦共和国德涅斯特 河 左岸地 区进行了联合访问。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Manfred Nowak, and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Yakin Ertürk, undertook a joint visit to the Republic of Moldova, including the Transnistrian region of the Republic of Moldova, from 4 to 11 July 2008. daccess-ods.un.org |
大沙河流域为一个向南开口的盆地，边缘为低丘陵，盆内为广阔的台地，由于盆地地势向南偏西 倾，故干流偏西，呈东岸（左岸）面 积大的不对称流域，最后干流也是穿过一个低丘陵的窄谷段， 往下游三角洲平原入深圳湾。 szdesigncenter.org | Finally, the main stream passes through narrow valley of low hills, flowing to delta plain downstream and entering Shenzhen Bay. szdesigncenter.org |
根据以色列组织“B’Tselem”的报告，这些定居 点已经吞噬了西岸 42%左右的土地，显然违反了国际 法。 daccess-ods.un.org | Such settlements have devoured around 42 per cent of the [...] lands of the West Bank, according to reports [...]by the Israeli organization B’Tselem, [...]in clear violation of international law. daccess-ods.un.org |
此外，在该股内，一名政治事务干事(P-3)被指 派担任负责与以色列的政府关系的协调人，另外 3 名政治事务干事(1 个 P-5、1 个 P-4 [...] 和 1 个 P-3)履行涉及加沙和西岸的巴 勒斯坦人的类似职能。 daccess-ods.un.org | Furthermore, within the Unit, one Political Affairs Officer (P-3) is assigned the functions of focal point for governmental relations with Israel, while three Political [...] Affairs Officers (1 P-5, 1 P-4 and 1 P-3) perform similar functions in relation to the [...] Palestinians in Gaza and the West Bank. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。