| 单词 | 左右两难 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 左右两难 —dilemmaless common: between the devil and the deep blue sea [idiom.] • Scylla and Charybdis • quandary See also:左右 adv—around adv • approximately adv 左右—left and right • influence • attendant 两难—quandary 左右 v—control v
|
这个进程面临的重大 挑战是，要着重点，还是要包容性， 在 两 者 之 间 左右 为 难 的 困 境。 daccess-ods.un.org | The main challenge faced in this process was the dilemma between focus and inclusiveness. daccess-ods.un.org |
在这方面的现行做法似乎差异过大：有些职位多年不 见进行评估或级别调整，有些职位则调整频率极高（ 每 两 年 左右 调 整 一次）。 unesdoc.unesco.org | Actual practice seems to be too variable: some posts are [...] not assessed or reclassified for several years, while others are reclassified [...] frequently (approximately every two years). unesdoc.unesco.org |
CWM7系列环绕声道扬声器应位于聆听位置 的左 右两侧及后方。 bowers-wilkins.cn | Surround channel CWM7 Series speakers should be located just behind and either side of the listening position. bowers-wilkins.eu |
每位男女都会在达到领取养恤金年龄 前 两 个 月 左右 收 到 一份来自国家保险研 究所的养恤金申请表和一份随附的解释函。 daccess-ods.un.org | Every man and [...] woman, approximately two months before reaching pension [...]age, receives a claims form for Old-Age Pension from [...]the NII, together with an accompanying explanatory letter. daccess-ods.un.org |
有些国家由于推出强有力的预算政策而保持或恢复了增长，但是其赤 [...] 字之高危及到未来的发展，而且一方面政府的干预措施需要再实施一段时间，而另一方面人 们关切恢复财政平衡问题，因而令人 左右 为 难。 unesdoc.unesco.org | In countries where growth was maintained or restored as a result of vigorous budgetary policies, the size of the deficit jeopardizes future development and tension is [...] felt between the need to sustain government [...] intervention for a longer period and [...]the concern for restoring fiscal balance. unesdoc.unesco.org |
每次专题讨论会都补充提出了正在发生的全球变革中的认识问题，提出了哲学 在普遍性与多样性之间、传统与现代之间、自由与公正之间 的 两难 问 题。 unesdoc.unesco.org | Each of these symposia addressed complementary cognitive dimensions of the [...] global transformation under way posing [...] the philosophical dilemmas they raise between [...]universality and diversity, tradition [...]and modernity, and freedom and justice. unesdoc.unesco.org |
在就业方面，国家最低工资委员会在其常设会议中宣布，将以三方会议的 形式，对与生产力、工资水平和创造就业机会有关的问题进行分析和研究，并通 过两年左右的时 间来考察这些工作的成果。 daccess-ods.un.org | In the field of work, the National Minimum Wage Commission, a tripartite body, has decided to meet in permanent session in order to speed up its progress in studying and analysing issues related to productivity, wages and job creation. daccess-ods.un.org |
乘坐黑 色奔驰车的有司机、坐在前排乘客座位上的人民党官员 [...] Faratullah Babar 先生、 以及坐在后排座位上从左到右的两位 人 民党官员——Babar Awan 先生和 Rehman [...]Malik 先生及 Tauqir Zia 将军(已退役)。 daccess-ods.un.org | Riding in the black Mercedes-Benz car were the driver, PPP official Mr. Faratullah Babar in the front [...] passenger seat and, in the rear [...] passenger seat from left to right, two PPP officials Mr. [...]Babar Awan and Mr. Rehman Malik and General (ret) Tauqir Zia. daccess-ods.un.org |
需要采取特别措施确保少数群体对公共机构的参与，理由是少数群体因人 数较少而难以左右“多 数决民主”决定的结果。18 实际上，少数群体往往在票 数上处于不利地位，无法获得与其人数相当的代表权，因此没有机会在国家的公 共和政治生活中有效地表达意见。 daccess-ods.un.org | hardly ever determine the outcome of decisions in a majoritarian democracy.18 In practice, minorities tend to be outvoted, unable to secure representation proportionate with their numbers, thus denying them an effective voice in the public and political life of States. daccess-ods.un.org |
如果你因采取何种正确行为而左 右为难，我 即建议你先停下来、参考一下这本责任规范；如果仍心存疑虑，即应该向 你的经理或当地或IMI集团的合规、法律、企业责任或人力资源部门的人员咨询。 zjtechnologies.de | If you are [...] ever faced with a dilemma about the right course of action, [...]I urge you to stop, look at this Code and, if still [...]in any doubt, consult with your manager or any member of the compliance, legal, responsible business or HR functions at local or IMI Group level. zjtechnologies.de |
预计 2012-2013 [...] 两年期机构总预算的 35%将通过成本回收筹措资金，而 2010-2011 两年期则在 33%左右(见附件 1)。 daccess-ods.un.org | For the 2012-2013 biennium, 35 per cent of the total institutional [...] budget is projected to be funded through cost recoveries, compared with [...] an estimated 33 per cent in 2010-2011 (see annex 1). daccess-ods.un.org |
所选度盘量程应该是系统工作压力的两 倍左右；系 统工作压力应该处于度盘量程 的中间一半刻度范围内 [...] (25到75 %)。 swagelok.com.fr | The selected dial range [...] should be approximately two times the system working [...]pressure, and the system working pressure should [...]be in the middle half (25 to 75 %) of the dial range. swagelok.com.fr |
该图表划分为两个部分：在 左边部 分的屏幕中可以查看所选的项目参数 ， 右 边 部 分则使用饼图的一部分显示所选的 每个参数，该部分饼图与项目计划的信息成比例。 seavusprojectviewer.com | The chart is divided into two parts; in the left part of the screen you can view the project’s parameters that you have chosen and on the right side each selected [...] parameter is presented [...]with one square of the pie, which is proportional to the information through the project plan. seavusprojectviewer.com |
难民署向 阿拉伯利比亚民众国境内的 8 000 左右难民提 供保护的能力受到很大的限制。 daccess-ods.un.org | UNHCR’s ability to provide [...] protection to around 8,000 refugees inside the Libyan Arab Jamahiriya was substantially [...]constrained. daccess-ods.un.org |
评估员主要侧重于居 民组织，指出这些组织经常为其当地社区的利益和整个国家或政治制度的利益之 间的矛盾而左右为难。 unesdoc.unesco.org | The evaluator focused moreover on neighbourhood organizations, pointing out that they are often torn between the interests of their local community on the one hand, and the State or political system outside that community on the other hand. unesdoc.unesco.org |
特别代表在 2009 年报告中提到了这种两难的困境。40 他正在通过网上咨询寻求更多关于可 行方法的观点和经验。 daccess-ods.un.org | The Special Representative addressed this dilemma in his 2009 report.40 He is seeking further views and experiences on possible ways of dealing with it through his online consultation. daccess-ods.un.org |
2010 年，难民署提出予以重新安置的难民有 10.8 万左右，主要安置对象是 来自伊拉克(26 700)、缅甸(24 400)和不丹(20 600)的难民。 daccess-ods.un.org | In 2010, UNHCR submitted some 108,000 refugees for resettlement, the main beneficiaries being refugees from Iraq (26,700), Myanmar (24,400) and Bhutan (20,600). daccess-ods.un.org |
该干事将通过重点小组、与利益攸关方的调查和讨论， 集中确定维持和平行动中可能出现的具体道德操守风险、问题 和 两难 困 境并拟订 应对风险的干预措施或对策，包括拟订政策变化和编制宣传材料(如小册子、在 线系列、网站和手册)。 daccess-ods.un.org | The Officer would focus on identifying the specific ethical risks, issues and dilemmas that are likely to arise in peacekeeping operations through focus groups, surveys and discussions with relevant stakeholders and develop interventions or approaches for addressing these risks, including formulating policy changes and developing communication materials (e.g., brochures, handbooks, online series, website and manuals). daccess-ods.un.org |
虽然韩国处在一个左右为难的位 置 ，朝鲜也拒绝它在谈判中扮演更为重要的角色。 crisisgroup.org | Even though [...] South Korea is in a difficult position, and the [...]North has refused to allow it a meaningful role in the standoff, [...]it should take several steps to improve the situation, including crisisgroup.org |
国际科学委员会建议的活动和倡议数量很多，在这方面值得一提的是，项目常常在雄 心勃勃的期望和计划与非常有限的可用资金之 间 左右 为 难。 unesdoc.unesco.org | Regarding the number of activities and initiatives recommended by ISC, it is worth noting the difficulty met by the Project to find a balance between often ambitious expectations and plans, and the very limited funds available. unesdoc.unesco.org |
说我们面临最后 通牒或者在和平解决与使用武力之间 左右 为 难 是错 误的。 daccess-ods.un.org | It is spurious to say that we are faced with [...] an ultimatum or a dilemma between a peaceful [...]solution and the use of force. daccess-ods.un.org |
从汽车站，乘坐佩德罗五马尔多纳多的街道，走两条街到安巴托街左转，步行教会的方向，一旦有直， 走 两 个 街 区 左 转 当你到里卡多苏里塔街（巴里奥卢斯皮诺斯）按照grafitis背包客和壁画，在宿舍将在你 的 右 手 10 0mts。 instantworldbooking.com | From the bus station, take the Pedro V.Maldonado street, walk two blocks to Ambato street turn left [...] and walk church [...] direction, once there walk two blocks straight and turn left when you get to Ricardo Zurita street (Barrio Los Pinos) follow the grafitis and murals of backpackers, the hostel will be at 100mts at your right. instantworldbooking.com |
这的确是 一个两难选择，在短期以后将产生重大影响，下文将讨论这一问题。 daccess-ods.un.org | This is indeed a dilemma with significant [...] implications beyond the short term, as will be discussed below. daccess-ods.un.org |
若光标变成两条带左右箭头 的垂直线，说明其正指向分区边框，可拖动它来增大或减小分区大 小。 seagate.com | If the cursor turns into two vertical lines with left and right arrows, it is pointed [...] at the partition border and you can [...]drag it to enlarge or reduce the partition's size. seagate.com |
又或者，椎间盘射频热凝法（Biaculoplasty） 采用了与脊髓注射法相似的方式，但是这种疗法是在荧光镜透视引导下，将一对探测针定位在椎间盘 的 左右两 侧。 beijing.ufh.com.cn | Alternatively, radiofrequency intra-discal therapy, (also known as biaculoplasty), adopts a similar approach to spinal [...] injections, except that two probes are [...] positioned on both the left and right sides of the disc under [...]fluoroscopic guidance. beijing.ufh.com.cn |
默认情况下，“关系图”视图的中部会显示所选任务（黑色） ， 左右两 侧 分 别是所选任 务的前置任务和后续任务。 seavusprojectviewer.com | By default, the Relationship Diagram view displays the selected [...] task in the middle of the view, colored [...] black and on the left and right side are placed [...]the predecessor(s) and successor(s) of the selected task. seavusprojectviewer.com |
如果我们希望发现一个从前不知道的过程能自动地进行，我们只要在表中找出 相应的μ 值，然后比较反应方程的左右两边的 化学势值。 job-stiftung.de | If we wish to find out if a previously unknown process can run voluntarily, it is enough to find the [...] corresponding µ values in the tables and then to compare the [...] potentials on the right and left side of the reaction [...]equation. job-stiftung.de |
2008 年，来自所谓“安全原籍国”的人员有 3 5% 左右获得了难民 地位及辅助保护(第3条)。 daccess-ods.un.org | Moreover, it is interesting to note that, [...] according to OFPRA, refugee status or subsidiary protection was granted to around 35 per cent of persons from so-called “safe countries [...]of origin” in 2008 (art. 3). daccess-ods.un.org |
2010 年 12 [...] 月 18 日，格林尼治平时 0930 时左右，两个消息来源告诉专家 组，一架蓝白色涂装的 [...]IAR-330 直升机从阿比让国际机场向 Dabou 镇运送了军事 人员和装备(见上文第 55 至 58 段)。 daccess-ods.un.org | On 18 December 2010, [...] at circa 0930 GMT, two sources informed the [...]Group that a blue- and white-coloured IAR-330 helicopter [...]had delivered military personnel and equipment from Abidjan International Airport to the town of Dabou (see paras. 55-58 above). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。