| 单词 | 左前卫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 左前卫 —left forward (soccer position)See also:左 adj—left adj • opposite adj • wrong adj 左—differing • unorthodox • the Left (politics) • surname Zuo • queer 前卫—avant-garde • vanguard • forward (soccer position) • advanced guard 卫 n—health n
|
他是法国人，1549 年左右移居安特卫普， 在那里从装订工做起，并于 1555 年建立了自己的出版社——De Gulden Passer（黄金罗盘出版社）。 wdl.org | A native of France, he settled in Antwerp around 1549, where he worked first as a bookbinder and, in 1555, established his own publishing house, De Gulden Passer (The golden compasses). wdl.org |
左图：（左起）新加坡卫生部 长颜金勇、中国船舶重工副总经理董强、新加坡驻华大使罗家良、新加坡中华总商会会长张松声。 chinese.sccci.org.sg | Left photo: (from left) Singapore Minister for Health Gan Kim Yong, [...] China Shipbuilding Industry Corporation Vice-President [...]Dong Qiang, Singapore’s Ambassador to China Stanley Loh and SCCCI President Teo Siong Seng. english.sccci.org.sg |
实线箭头所指为左心室最小压力，虚点箭头所指为 A 波之前左心室 压，虚线箭头所指为左心室舒张末期压力。 asecho.org | The solid [...] arrow points to left ventricular minimal pressure, the dotted arrow to left ventricular pre-A pressure, and the dashed arrow to left ventricular [...]end-diastolic pressure. asecho.org |
摩纳哥公国平均每 [...] 个居民每年提供相当于 300 欧元的官方发展援助，并 将其中一半左右用于资助卫生和 社会部门的举措。 daccess-ods.un.org | With an official development assistance allocation equivalent to €300 per year per [...] inhabitant, the Principality of Monaco channels about half of that amount to [...] fund initiatives in the health and social sectors. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点：(a) 该组织“欧洲——第 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一，一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求；(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指控；(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 [...] 会员国的恐怖主义行动，而这是被国际法所禁止的；(d) 该组织已经成为恐怖主 [...] 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具；(e) 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联 合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 [...]义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the territorial integrity and political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations against Turkey; (c) the organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; [...] and (e) the organization had not [...] taken into consideration earlier statements of Turkey [...]regarding the need to uphold its obligations [...]and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
许多世纪 [...] 之前，埃斯库罗斯(公元前 525 年——公元前 456 年左右)在 其《俄瑞斯忒亚》三 部曲中直觉地认识到这一点：他在《阿伽门农》第三首合唱诗以及《复仇女神》 [...] 中最后的行进祷文高潮部分表明，人类从苦难中学习，他们最终不仅学会如何避 [...] 免苦难，而且学会如何正当行事并实现正义。 daccess-ods.un.org | Many centuries ago, Aeschylus (525-circa 456 [...] b.C.) had an intuition to that, in his penetrating Oresteian Trilogy: he made [...]clear, - in the third choral Ode in Agamemnon, and in the culmination of the final procession in The Eumenides, - that human beings learn by suffering, and they ultimately learn not simply how to avoid suffering, but how to do right and to achieve justice. daccess-ods.un.org |
(ii) 波兰前卫作家 维托尔德·冈布罗维茨（1904 -- 1969 [...] 年）作品的焦点放在人际关系 和人面对自己无法选择的文化时尚的复杂心态。 unesdoc.unesco.org | (ii) Avant-garde Polish writer, [...] Witold Gombrowicz (1904-1969) focused his work on interpersonal relations and the complex [...]attitudes of human beings in relation to cultural modes that are imposed on them. unesdoc.unesco.org |
在理事会主席发言后，下列专题发言人作了陈述：刚果民主共和国规划部长 Olivier Kamitatu Etsu，瑞典国际开发合作署总干事 Anders Nordström，经济 合作与发展组织发展援助委员会主席 Eckhard Deutscher，欧洲联盟委员会发展 和与非加太国家关系总司发展政策主任 Luis Riera Figueras，莫桑比克前卫生 部 长、产妇新生儿和儿童健康伙伴关系前主任 Francisco Songane，和免疫联盟 副首席执行干事 Helen Evans；全球卫生行动协调人 Marta Monteso Cullell 作 为应答人作了发言。 daccess-ods.un.org | Following a statement by the President of the Council, presentations were made by the following panellists: Olivier Kamitatu Etsu, Minister of Planning, Democratic Republic of the Congo; Anders Nordström, Director General of the Swedish International Development Cooperation Agency; Eckhard Deutscher, Chair, Organization for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee; Luis Riera Figueras, Director for Development Policy, Directorate General for Development and Relations with the ACP States, European Commission; Francisco Songane, former Minister of Health, Mozambique and former Director of the Partnership for Maternal, Newborn and Child Health; and Helen Evans, Deputy Chief Executive Officer, GAVI Alliance; and a statement was made by the respondent, Marta Monteso Cullell, Coordinator, Action for Global Health. daccess-ods.un.org |
他是Laserpod激光镭射灯的发明者和具有历史意义的伊丽莎白女王三维图像的创造者， 最 前卫 的 艺 术家之一，如今活跃于灯光艺术领域。 kristallwelten.swarovski.com | The inventor of the laserpod and creator of an historic [...] hologram portrait of Queen Elizabeth II is regarded as one of today’s [...]most progressive light artists. kristallwelten.swarovski.com |
麦当劳总裁兼首席运营官Don [...] Thompson和国际奥委会主席Jacques Rogge博士（前排从右至左）、 美国奥委会首席执行官Scott [...] Blackmun、美国青年奥运会代表团成员Sarah Warren、奥地利奥运代表团成员Nina [...] Prock、麦当劳执行副总裁兼全球首席品牌官Kevin Newell和美国奥委会主席Larry Probst（后排从左至右）出席了2012年1月13日（星期五）在奥地利因斯布鲁克举行的麦当劳赞助商资格续约仪式。 tipschina.gov.cn | Don Thompson, McDonald's President and [...] Chief Operating Officer Dr. Jacques [...] Rogge (first right to left) International Olympic [...]Committee President, Scott Blackmun, [...]United States Olympic Committee Chief Executive Officer, Sarah Warren, member of the US Youth Olympic team, Nina Prock, member of the Austrian Olympic team, Kevin Newell, McDonald's Executive Vice President and Global Chief Brand Officer and Larry Probst, USOC Chairman, back row from left to right, present the signed McDonald's Sponsorship renewal contract in Innsbruck, Austria on Friday, Jan. 13, 2012. tipschina.gov.cn |
每个特许项目将把握品牌的精髓，包括宝马的精湛、设计和卓越性能以及MI NI 的 前卫 风 格 和特质。 tipschina.gov.cn | Each licensed collection will capture the individual brand's essence, from the sophistication, design and excellence of BMW to MINI's unconventional style and attitude. tipschina.gov.cn |
为促进聋文化而采取的措施 - 第 02752/2008-CR 号法律草案提议将秘鲁手语正式确认为 在全国范围内的所有听力残疾者的通用交流工具； 当 前， 卫生委 员会对此通过下发决议予以认可。 daccess-ods.un.org | The Health Commission has approved bill No. 02752/2008-CR, which proposes that Peruvian Sign Language be officially recognized as a means of communication for persons with hearing disabilities throughout the country. daccess-ods.un.org |
多声道应用： [...] 对于将多个CWM7系列扬声器用于多声道AV系统的应 用上，前左和前右扬 声器应位于屏幕两侧约0.5米(20 英寸)处。 bowers-wilkins.cn | For applications where multiple CWM7 Series speakers are [...] to be used for multi-channel audio [...] visual systems the left and right front speakers should [...]be located either side of the [...]screen approximately 0.5m (20 in) away. bowers-wilkins.eu |
重点放在部署 前卫生标准(医疗检查和免疫接种)上，包括通过扩大部署前访 问活动，以包括有关上述要求的介绍、个人和环境卫生培训、 [...] 急救、健康风险以及任务区的压力因素。 daccess-ods.un.org | Emphasis has [...] been placed on predeployment health standards (medical [...]screening and immunization), including through expansion [...]of activities during predeployment visits to include presentations on the above-mentioned requirements, training in personal and environmental hygiene, first aid, health risks and stress factors in the mission area. daccess-ods.un.org |
美国最富有 [...] 1%家庭在国民收入中所占份额从 1980 年 10% 增加到目前 25%左右；在同一期间，前 10%家庭所占比重从略高于 [...]30%增加到 50%。 daccess-ods.un.org | In the United States, the top 1 per cent of households has increased [...] its share of national income from 10 per [...] cent in 1980 to about 25 per cent today; [...]the share of the top 10 per cent of households [...]increased from slightly over 30 per cent to 50 per cent during the same time period. daccess-ods.un.org |
事實上，我們只不過是在儀式上有發表意見的權利，而不 應該介意我們有多少權力來左右大 學的政策。 legco.gov.hk | In fact, we only have the right to express our views as a formality, so we should not care about how much power we have to sway the policies of the university. legco.gov.hk |
通过对投资政策变化的监测，贸发会议对投资政策 的论述作出了最前卫、最 有创意的贡献。 daccess-ods.un.org | Through its monitoring of investment policy changes, UNCTAD offers cutting-edge and innovative contributions to investment policy discourse. daccess-ods.un.org |
品牌再次展现融合艺术，融合传统的钟表文化 和 前卫 的 科学技术，融合过去与未来……正如宇舶表的首席执行官Jean-Claude Biver所一言以蔽之："我们并非要推翻过去，相反，我们将过去与未来相连以向传统致敬 "。 lvmh.cn | In this way, the brand represents the Art of Fusion between watchmaking culture and cutting-edge technical developments, between the past and the future… as, in the words of Hublot's CEO Jean-Claude Biver, "we are not breaking with the past, on the contrary we are paying homage to it by connecting it to the future". lvmh.com |
(三 ) 為保障乘客的安全，當局除了要求持牌人在擋風玻璃 和 左前 窗分 別張貼客運營業證及認可居民巴士服務細則外，還訂有甚麼有效 措施，對付無牌經營 巴服務的人；政府會否對無牌經營 巴服 務的人持續採取檢控行動？ legco.gov.hk | (b) the number of unlicensed RCs, as well as the routes usually serviced by these RCs; and (c) the effective measures in place to crack down on operators of unlicensed RCs so as to safeguard the safety of passengers, in addition to requiring the licensees to display the passengers service licence certificate on the windscreen and a copy of the Details of Approved Residents' Service on the nearside front window of the vehicle; whether prosecutions will be instituted against operators of unlicensed RCs on an ongoing basis? legco.gov.hk |
全新Chronoris Grand Prix ’70限量表不仅拥有经典的Chronoris外型，同时融合了现 代 前卫 的 设计特色，以造就此摩登古典表款。 oris.ch | The new Chronoris Grand Prix ’70 Limited Edition is classic Chronoris in appearance but also incorporates some very modern design features. oris.ch |
議員： 主席，由 教育署 發 出供學 校 巴 士 服 務 營 辦 商 遵 守 的《有 關 學 [...] 童乘搭校車 的安全指引 》 訂 明，所有運載小 學 和 幼 稚園學 童 而 座位數目為 17 個或以上 的 校 巴 ，必須有一名跟車 保 母 隨 行， [...] 以 及 可 能 的 話 ，校 巴 前 左側 的 座位應 配 備 安 全 [...]帶 ， 以 供使用。 legco.gov.hk | MR ANDREW CHENG (in Cantonese): Madam President, the Guidelines for Ensuring Safety of Pupils on School Transport Vehicles, issued by the Education Department for school bus services operators to observe, stipulate that escorts must be provided on school buses with 17 or more seats while carrying [...] primary and kindergarten pupils and, if possible, seat belts should be fitted and used in [...] respect of a near side front seat. legco.gov.hk |
刚果(金)武装力量驻该地区的部队在攻击发生两个 月 前左 右 被 调离。 daccess-ods.un.org | FARDC units based in the area had been redeployed [...] some two months prior to the attack. daccess-ods.un.org |
要取下输入托盘，请将输入托盘轻轻推 到 左 边 或右边将插脚从插 槽中释放出来，然后将它拉出。 graphics.kodak.com | To remove the input tray, gently push the [...] input tray to the left or right to release [...]the pin from the slot, and lift it out of position. graphics.kodak.com |
候選人的姓名和其他宣傳口號，包括相片，應置於 函件的背面或函件正面左半部 ，地址則置於函件正面的右半 部。 legco.gov.hk | The name of the candidate and other propaganda slogans, including [...] photographs, should appear on the back of [...] the item or on the left-hand half of the address [...]side reserving the right-hand half [...]of the front exclusively for the address. legco.gov.hk |
此外，观众还有幸能在卢 森堡欣赏到英国著名戏剧及歌剧导演 黛博拉·华纳（Deborah [...] Warner）的最 新作品，由国际知名的美国前卫舞台导 演及剧作家罗伯特·威尔森（Robert [...]Wilson）执导，世界最伟大的芭蕾舞演 员希尔薇·纪莲（Sylvie Guillem）倾 情上演。 setupineurope.com | Moreover, it is one of the few places that offers spectators the chance to discover the famous British theatre and opera director Deborah Warner’s latest [...] production, one by the internationally [...] acclaimed American avant-garde stage director [...]and playwright Robert Wilson and the world’s [...]greatest ballerina Sylvie Guillem. setupineurope.com |
内部— [...] 计时器的正反面为可透视的防炫目蓝宝石水晶制成— V4的前卫架构 保持不变（钨金属直线形块，成系列的两对发条匣平行设置并以传动带相连），但后处理完全重制：底板涂覆高度耐腐蚀的黑色镀钌涂层，夹板以日内瓦波纹装饰。 hautehorlogerie.org | Inside — and visible through the [...] timepiece’s anti-reflective sapphire crystal front and back — [...] the V4’s avant-garde architecture remains [...]unchanged (tungsten ingot [...]linear mass, two pairs of barrels in series, set in parallel and linked by belts), but the finishes have been completely revisited, with a high-resistance black ruthenium coating on the back plate and the Côtes de Genève decorated bridges. hautehorlogerie.org |
Lamborghini Miura Concept" 将是沃尔特·德席尔瓦设计的第一辆兰博基尼，这 名 前卫 而 才华横溢的设计师不仅担任兰博基尼的设计主管，而且负责奥迪的汽车设计部门。 lamborghini.com | The "Lamborghini Miura Concept" will be the first Lamborghini vehicle to be conjured from the talented pen of Walter de' Silva, Head of Lamborghini Design. de' Silva's other design responsibilities include serving as Head of Design of Audi Group. lamborghini.com |
位处孟买新金融中心BKC的核心位置，The Capital以其前卫的设 计、经典与时尚兼备的外观、多元色调和材质交织而成的室内风格轻易成为印度商业中心最耀眼的地标。 executivecentre.com.cn | Located in the heart of BKC, Mumbai’s new financial nerve centre, The Capital is an iconic development that will be the pride of India’s commercial capital and envy for the rest. executivecentre.com.hk |
尽管如此，依然有广泛的挑战，包括：目前的金融环境对卫生部门造成严 重压力，难以处理目前卫生保 健设施不当的问题；缺少国家一级“健康权”的确 [...] 切定义；偏远地区人民获得卫生保健问题；以及在享有营养食物、饮用水和卫生 设施方面的全国巨大差别。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding, there remain a wide range of challenges, including: the current fiscal environment which has placed severe pressures on the health [...] sector and makes it difficult to address the [...] inadequacy of current healthcare facilities; [...]the lack of an explicit definition [...]of “the right to health” at the national-level; accessibility to healthcare for people living in remote regions; and wide national variations in access to nutritious food, drinking water and sanitation. daccess-ods.un.org |
计算机软件业本身也是创新 的一个非常重要的来源，并且其成员认为在过去的十 年 左 右 时 间内他们在许多商用软件产 品的性能和功能方面创造了巨大的增益，而与此同时价格依然保持稳定，甚至有所降低。 iprcommission.org | The computer software industry is also a highly important source of innovation in its own right and its members argue that they have produced dramatic gains in the performance and functionality of many commercial software products in the last decade or so while prices have remained stable or even fallen. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。