| 单词 | 左倾机会主义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 左倾机会主义 —left adventurismleftist opportunism (blamed for failures of Chinese |
秘密拘留的做法最初针对武装运动，随后用来镇压马克思主义和非马克 思主 义的左翼团 体，最后用以对付一切被疑为政治反对派的团体。 daccess-ods.un.org | Practices of secret detention were first used against armed [...] movements, later against left-wing groups, Marxist [...]and non-Marxist, and ultimately against [...]all groups suspected of political opposition. daccess-ods.un.org |
然 而，非常明显的是，经济负增长、资源萎缩、发展中 国家贸易机会减少 、援助可能缩减和保 护 主义倾 向将 放慢或逆转迄今为止已取得的进展。 daccess-ods.un.org | However, it is quite obvious that negative economic growth, [...] diminished resources, [...] fewer trade opportunities for the developing countries, possible reductions in aid flows and protectionist tendencies will slow [...]or reverse the progress [...]that has so far been achieved. daccess-ods.un.org |
有与会者还指出，由于此专题涉及危 机 ， 各 国不一 定 倾 向 于或能够坚持严格 的手续要求，故不需要过多的了形式 主义。 daccess-ods.un.org | It was also observed that less formalism was called for since the topic related to times of crisis, where States were not necessarily inclined, or in a position, [...] to adhere to strict formalities. daccess-ods.un.org |
新斯大林主 义在众目睽睽之下扩散开来，给现代 社 会 带 来 不容 忍、仇外心理和反犹主义等威胁倾向。 daccess-ods.un.org | Moreover, neo-Stalinism, which was currently spreading, introduced dangerous attitudes of intolerance, xenophobia and anti-Semitism into modern society. daccess-ods.un.org |
同时，它突显了当前世界经济和金融 危机 对贸 易流动产生的深远的负面影响；重申维护公平的 多边贸易体制的重要性，再次呼吁抵制一切保 护 主义 倾向并 纠正已采取的任何此类措施，同时承认发展中 国家有权充分利用世界贸易组织(世贸组织)下的灵 活性；以及强调多哈回合取得平衡、丰硕和注重发展 的成果的重要性，他呼吁所有会员国 表现出必要的灵 活性和政治意愿，打破目前的谈判僵局，确保早日结 束谈判。 daccess-ods.un.org | At the same time, it highlighted the profoundly negative impact on trade flows of the ongoing world economic and financial crisis; reaffirmed the importance of an equitable multilateral trade system, reiterating the call to resist all protectionist tendencies and to rectify any such measures already taken, while recognizing the right of developing countries to make full use of the flexibilities under the World Trade [...] Organization (WTO); and stressed the importance [...]of a balanced, ambitious and development-oriented outcome of the Doha Round, calling on all Member States to show the necessary flexibility and political will to break the current impasse and ensure the early conclusion of the negotiations. daccess-ods.un.org |
重申 重申 重申 重申贸易作为持续、包容和公平经济增长和可持续发展的引擎可发挥重 要作用，特别是可为促进创造就业 机会 解 决 非洲青年高失业率和实现千年发展目 标作出贡献，强调有必要抵制保护 主义倾 向 ， 并纠正任何已采取的与世界贸易组 织规则不符的扭曲贸易措施，同时确认各国特别是发展中国家有权充分利用与其 [...] 作为世界贸易组织成员的承诺和义务相符的各种灵活性，并确认多边贸易谈判多 [...] 哈回合早日成功结束，并产生均衡、宏伟、全面和面向发展的成果，将为国际贸 易提供必要的动力并促进经济增长与发展 daccess-ods.un.org | the important role of trade as an engine of sustained, inclusive and equitable economic growth and sustainable development, in particular its contribution to boosting job creation, given high youth unemployment in Africa, and to [...] the attainment of the [...] Millennium Development Goals, emphasizes the need to resist protectionist tendencies and to rectify any trade-distorting measures already taken [...]that are inconsistent [...]with World Trade Organization rules, while recognizing the right of countries, in particular developing countries, to fully utilize their flexibilities consistent with their commitments and obligations as members of the World Trade Organization, and recognizes that the early and successful conclusion of the Doha Round of trade negotiations with a balanced, ambitious, comprehensive and development-oriented outcome would provide much-needed impetus to international trade and contribute to economic growth and development daccess-ods.un.org |
更糟糕的 是，政变只会加剧 该地区——不幸的是——已在面对 的各种问题，即武器和毒品贩运和流动、有组织犯罪、 伊斯兰激进组织的活动、几内亚湾海盗行为、人 道主 义危机、数千名难民涌入以及分离 主义倾 向。 daccess-ods.un.org | Even worse, the putsch only adds to the list of ills that [...] the region is, [...] unfortunately, already facing, namely, trafficking and the movement of weapons and drugs, organized crime, the activities of radical Islamic groups, piracy in the Gulf of Guinea, the humanitarian crisis, flows of thousands of refugees as well as secessionist inclinations. daccess-ods.un.org |
左翼极端主义和暴 力在国内是一种挑 战，在迎头痛击的同时还伴之以关爱和以人为本的发展。 daccess-ods.un.org | Left-wing extremism and violence [...] was an internal challenge which was being met with resolve coupled with compassion and people-oriented development. daccess-ods.un.org |
去年，我在关于妇女参与建设和平的报告(A/65/354-S/2010/466)中，向安全理 事会提供了分配给冲突后局势中妇女赋权和性别平等资金水准的数据，指出这个 水准是资源总额的5.7左右，并请会员 国 和区 域 机 构 同 我一起努力，以实现至少 达到联合国管理的用于支助建设和平的资金总额的15%。 daccess-ods.un.org | Last year, in my report on women’s participation in peacebuilding (A/65/354-S/2010/466), I provided data to the Security Council on levels of funding allocated to women’s empowerment and gender equality in postconflict contexts, noting that the overall level was 5.7 per cent, and asked Member States and regional bodies to work with me on achieving a minimum level of 15 per cent for all United Nations-managed funds in support of peacebuilding. daccess-ods.un.org |
在危机时期，单边主义倾向不幸往往 会 重新 抬头。 daccess-ods.un.org | In times of crisis, unilateral tendencies unfortunately tend to recur. daccess-ods.un.org |
麦当劳总裁兼首席运营官Don Thompson和国际奥委会主席Jacques Rogge博士（前排从右至左）、美国奥委会首席执行官Scott Blackmun、美国青年奥运会代表团成员Sarah Warren、奥地利奥运代表团成员Nina Prock、麦当劳执行副总裁兼全球首席品牌官Kevin Newell和美国奥委会主席Larry Probst（后排从左至右 ）出席了2012年1月13日（星期五）在奥地利因斯布鲁克举行的麦当劳赞助商资格续约仪式。 tipschina.gov.cn | Don Thompson, McDonald's President and Chief Operating [...] Officer Dr. Jacques [...] Rogge (first right to left) International Olympic Committee President, Scott Blackmun, United States Olympic Committee Chief Executive Officer, Sarah Warren, member of the US Youth Olympic team, Nina Prock, member of the Austrian Olympic team, Kevin Newell, McDonald's Executive Vice President and Global Chief Brand Officer and Larry Probst, USOC Chairman, back row from left to right, present the [...]signed McDonald's Sponsorship [...]renewal contract in Innsbruck, Austria on Friday, Jan. 13, 2012. tipschina.gov.cn |
会上对威胁到发展中国家政策空间 的保护主义倾向提出了关切。 daccess-ods.un.org | Concerns were [...] raised about protectionist tendencies that threatened the policy space of developing [...]countries. daccess-ods.un.org |
按压 1 次并将 MINI 控制器向左倾斜 2 次： 调 用主菜单。 minichina.com.cn | Press once and tilt MINI Joystick twice to the left: opens the main menu. minichina.com.cn |
这种持续的恐怖威胁来自各种国内民族主义团体和受政治 动机驱策的团体，包括分裂主义组织 、 左 翼 和 右翼团体以及支持某项特定政治议 题(例如动物权利保护和反全球化)的激进团体，也来自基地组织等跨国组织。 daccess-ods.un.org | This continued terrorist threat derives from a range of [...] domestic nationalist and [...] politically inspired groups, including separatist organizations, left- and right-wing groups [...]and groups radicalized [...]to support a certain political issue (e.g., animal rights protection and anti-globalization), as well as transnational organizations such as Al-Qaida. daccess-ods.un.org |
照相机过于倾斜⾄右边或左边时： 与照相机倾斜⽅向相反侧的⽔平指⽰器 的⼀半变为红⾊。 ricoh.com | Half of the level indicator on the opposite side of the direction in which the camera is tilted becomes red. ricoh.com |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总统选举至关重要的 任务；向选举委员会提供技术和后勤支助；支持解除武装、复员和重返 社 会 方案 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 区的人道主义机构就 流离失所者返回问题密切合作，以便及时和适当地应对可能 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law [...] institutions [...] throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence [...]and other threats against [...]civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
除了 2010 年在 A/65/175 号文件(第 91 和 92 [...] 段)中提供的资料外，另有 5 个不同国家针对极左翼恐怖主义和赞 成独立运动的组织向瑞士提出 6 项法律互助 [...]请求。 daccess-ods.un.org | In addition to the information provided in document A/65/175 (paras. 91-92), in 2010, five different States submitted six requests for [...] mutual legal assistance to Switzerland in [...] the context of extreme left-wing terrorism and pro-independence [...]organizations. daccess-ods.un.org |
设立这些机构时 的大量精力(如 果不是全部精力)也许不可避免地受其时 代 主 流 思想 的 左 右。 daccess-ods.un.org | Much of the energy - not all of it - spent in devising them was conditioned, perhaps ineluctably, by prevailing notions of their times. daccess-ods.un.org |
建立该中心是为了应对时代和新的历史条件下的挑战：该地区各国较弱的 社 会 经济 基础，以及文化、习俗、传统和语言受到不均等的对待，成为民族主义和极 端 主义倾 向 发展 的温床。 unesdoc.unesco.org | The need to establish the Centre was dictated by the challenges of the time and a new historical situation in which the trends of nationalism and [...] extremism draw support from the weak [...] socio-economic base of the countries of the region and the unequal opportunities for the preservation of culture, customs, traditions and languages. unesdoc.unesco.org |
我也愿向中国代表深表感谢——并为自己不会 讲汉语致歉，我还要说，我们认真注意到了他的两点 [...] 看法，第一是关于解决办法以及在我们行动中采取不 同解决办法的重要性——我感谢他承认我们在这方 面的作用——还有就是，冲突斡旋和维持和平与难民 [...] 保护和人道主义行动之间的牢固联系，以及安全理事 会与人道主义机构为 使行动充分有效而开展对话的 重要性。 daccess-ods.un.org | I wish to express my deep gratitude also to the representative of China — and apologize also for not being able to speak in Mandarin — and to say how much we noticed his two comments, first on solutions and the importance of different groups of solutions in our action — I thank him for the recognition of our role on that — and then on the very strong linkage between conflict mediation and peacekeeping and refugee protection and humanitarian action, and [...] the importance of dialogue between the [...] Security Council and humanitarian agencies in order [...]for that to be fully effective. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟及其盟国提交该决议草案的主要目的 是歪曲朝鲜的人权状况，倾覆其社 会主义 制 度。 daccess-ods.un.org | In presenting the draft resolution, the principal purpose of the [...] European Union and its allies was to distort the human rights situation in the [...] country and to overthrow its socialist system. daccess-ods.un.org |
在安全理事会一年两度审查三个反恐怖主义委 员 会 及 其 专家机构，包括 1267 委员会的监察组及 1540 委员会专家组工作的会议上，执行局在该领域的成 功得到了证明，这体现在以下方面：其与世界所有区域各会员国更广泛和更深入 的对话；向会员国派遣评估团的频率增加；制定积极主动的全面战略考虑，以推 动向各国提供技术援助，其方法就是，考虑适合采取区域或次区域办法的地方而 不仅仅是向个别会员国提供援助； 以及在反恐执行工作队框架协调下与国际、 区域和次区域伙伴组织、国际捐助者和提供者、其他安 理 会 反 恐 怖 主义机 构 和其 他组织更广泛的接触。 daccess-ods.un.org | In biannual meetings of the Security Council that review the work of the three counter-terrorism Committees and their expert bodies, including the Monitoring Team of the 1267 Committee and the Expert Group of the 1540 Committee, the Executive Directorate’s [...] success in the field is demonstrated by [...] its broader and deeper dialogue with Member States in all regions of the world; the increased pace of assessment missions to Member States; the development of a proactive comprehensive strategy to facilitate technical assistance to States by considering where a regional or subregional approach would be appropriate rather than just facilitating the provision of assistance to individual Member States; and broader engagement with partner international, regional and subregional organizations, international donors and providers, other Security Council counter-terrorism bodies and the other organizations coordinated under the Counter-Terrorism Implementation Task Force umbrella. daccess-ods.un.org |
目前正在实施 反社会倾销的 行动计划、对劳力市场遵守法律和规范情况进行积极监测以及针对 金融危机的有效政策。 daccess-ods.un.org | An action plan [...] against social dumping, active surveillance of respect for the laws and regulations at the labour market, and effective policies against financial crises were being implemented. daccess-ods.un.org |
我国代表团已经重申：南南合作以及总体合作， 应该不附加任何条件，而且各国仍应能够以 自 主 和主 权方式拟订和执行它们自己的发展计划，而不受布雷 顿森林机构的左右。 daccess-ods.un.org | My delegation has reaffirmed that South-South cooperation, and cooperation in general, should be free of conditionalities and that countries should design [...] and implement their [...] own development plans in an autonomous and sovereign manner, regardless of the dictates of the Bretton Woods institutions. daccess-ods.un.org |
物业销售上普罗旺斯阿尔卑斯省将在该地区比较有名的城镇，如艾克斯普罗旺斯海岸的度假胜地有更多 的 机会 为 物 业装修项目，但租金收益良好的价值相比，显然不会是高 或 左 右 容 易获得。 leapfrog-properties.com | Property for sale in Alpes de Haute Provence will be good value compared with the more famous towns in the region such as Aix-en-Provence or the Coastal resorts with more opportunity for property renovation projects but rental yields will clearly not be as high or so easy to obtain. leapfrog-properties.com |
作为特殊奥林匹克全球赞助计划的一部分，可口可乐公司董事长兼首席执行官穆泰康先生（中）将500,000欧元（逾700,000美元）的支票赠予2011年雅典世界夏季特殊奥林匹克运动会营销与传播主管Alexandra Oikonomidou（左）及国际特奥会主席兼 首席执行官蒂莫西·施莱佛（右）。 businesswirechina.com | As part of a global sponsorship of Special Olympics, Mr. Muhtar Kent, Chairman and Chief Executive Officer, The Coca-Cola Company (center) presented a check for 500,000 euros (more than $700,000 USD) to Alexandra Oikonomidou, Head of Marketing and Communications, [...] Special Olympics World Summer [...] Games Athens 2011 (left) and Tim Shriver, Chairman and Chief [...]Executive Officer, Special Olympics International (right). businesswirechina.com |
巴拉圭政治更迭轮换到原圣佩德罗主教费尔南 [...] 多·卢戈领导的爱国变革联盟，爱国变革联盟除了拥有一些小党派和 社 会主义左 派的 支持以外，还得到巴拉圭主要反对党也是历史上第二大政党的真正激进自由 [...]党(PLRA)的支持。 daccess-ods.un.org | Political power was handed over to the Patriotic Alliance for Change, a political movement led by the former Bishop of San Pedro, Fernando Lugo, who was supported by [...] the Authentic Radical Liberal Party or [...] Liberal Party, the main opposition party [...]and, historically, the country’s second [...]most important political party, as well as by political parties of lesser importance and the socialist left. daccess-ods.un.org |
人道主义机构及 其人员在工作中应尊重国际人道主义法和 所在国的法律及大会第46 /182号决议及其附件中所载的人道主义援助指导原则和 不干涉原则，以及所在国人民的文化、宗教和其他价值观。 daccess-ods.un.org | Humanitarian agencies and their personnel should respect for the International Humanitarian Law and the laws of the countries [...] they work in [...]and the guiding principles of humanitarian assistance set forth in the General Assembly resolution 46/182 and its Annex and non-interference, as well as cultural, religious and other values of the population in the countries where they operate. daccess-ods.un.org |
会员国应出台、发展或审查电子民主政策、惯例和立法，并与地方、 地区、国家和国际各级有关伙伴合作采取措施，形成电子民主理念并制定电 子民主标准，这些理念与标准应支持人权、民主和法治，提高民主政治、民 主机构和民主工作 的实效，拓宽公众参与政治进程的选择范围，使公众 有机 会进行有意义和卓 有成效的讨论并参与民主进程的各个阶段，适应人们的需 求与优先事项。 unesdoc.unesco.org | Member States should introduce, develop or review e-democracy policies and practices and legislation and take steps, in cooperation with the appropriate local, regional, national and international partners and stakeholders, to develop concepts of, and standards for, edemocracy that uphold human rights, democracy and the rule of law, enhance the effectiveness of democracy, [...] democratic institutions and [...] democratic processes and widen the choices available to the public for taking part in political processes, providing opportunities for meaningful and effective [...]public deliberation [...]and participation in all stages of the democratic process, responsive to people’s needs and priorities. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。