单词 | 工期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 工期 noun, plural —durations pl工期 —time allocated for a project • completion date Examples:施工期 n—construction period n 试工期 n—trial period n • undergo assessment n 试用期员工 n—probationer n
|
採收問題透過在45天的停工期間內 安裝 一個額外精磨機解決,這可令磨削階段釋放更多黃金,從而工廠一旦再次按設計產能運營,增加金的採收量。 glencore.com | The recovery issue is being addressed by having installed [...] an additional fine grinding [...] capacity during the 45 day stoppage period, which should [...]allow the liberation of more gold in [...]the grinding stage and increase gold recovery once the plant is again operational at design throughput capacity. glencore.com |
工程計劃的核准範圍包括(a)擴闊仁愛廣場與皇珠路之間一 段長約 1.5 公里的屯門公路市中心段,由雙程雙線分隔車道改為雙程三 線分隔車道;(b)興建 1 條長約 [...] 450 米的單線行車天橋,由屯興路沿青 [...] 海圍延伸,最終與屯門公路往九龍方向行車道連接;(c)拆卸及重建 4 條 現有行人天橋,並在施工期間提供 2 條臨時行人天橋;(d)安裝相關的 [...]隔音屏障及隔音罩;以及(e)進行相關的土木、結構、環境美化和土力 工程,重置現有設施,以及進行緩解環境影響、渠務、道路照明、水管 [...]和交通輔助設施的工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises (a) widening of 1.5 kilometres long of Tuen Mun Road (TMR) between Yan Oi Town Square and Wong Chu Road from a dual two-lane to a dual three-lane carriageway; (b) construction of a single-lane flyover of approximately 450 metres long, which extends from Tuen Hing Road and runs along Tsing Hoi circuit to merge eventually with the TMR Kowloon-bound carriageways; (c) [...] demolition and reconstruction of four existing footbridges, and provision of two [...] temporary footbridges during the construction [...]period; (d) installation [...]of associated noise barriers/enclosures; and (e) associated civil, structural, landscaping and geotechnical works, reprovision of existing facilities, environmental mitigation, drainage, road lighting, water mains and traffic aids works. legco.gov.hk |
代表们建议,电子工作组进行的初 期工 作 应向食典委报告。 codexalimentarius.org | The Delegation proposed that the initial work be carried out by an electronic working group, which would report to the Commission. codexalimentarius.org |
这些项目二期工作的 开展有待对一期项目 的最终评估和委员会的批准。 wipo.int | The second phase of these projects [...] is subject to a final evaluation of the initial projects and approval by the Committee. wipo.int |
经商定,委员会应着手开展“技术援助费”方面 的 工 作 , 以 期 在 下 一届 年度会议上取得具体成果,但委员会也应制订 长 期工 作 计 划,以期对《联合 国示范公约》的服务问题进行全面审查(见 E/2011/45,第 97 段)。 daccess-ods.un.org | It was agreed that the Committee would start with work on “fees for technical assistance”, with a view to [...] achieving concrete results [...] for the next annual session, but it would also have a longer-term plan of work with a view to a comprehensive review of services [...]issues for the United [...]Nations Model Convention (see E/2011/45, para. 97). daccess-ods.un.org |
精 算 收 益 ╱(虧 損 )以 累 計 未 確 認 收 益 ╱(虧 損 )超 出 該 計 劃 的 資 產 與 定 額 福 利 責 任 的 較 高 [...] 者'0%的 差 額 按 該 計 劃 有 關 僱 員 的 平 均 預 期 工 作 年 期 確 認。 zte.com.cn | Actuarial gains/(losses) are recognised by amortising the amount by which cumulative unrecognised gains/(losses) exceed '0% of the greater of the assets of the plan [...] and the defined benefits obligations [...] over the average expected future working lifetime [...]of the active members of the plan. wwwen.zte.com.cn |
工作组回顾,根据其多年期工作计划,它将在 2013 年与成员国和政府间国 际组织举行一个讲习班,为举办该讲习班所作的安排与其在 2010 年小组委员会 第四十七届会议期间举行的会议的报告中所述安排相同(A/AC.105/958,附件 二,第 10 段)。 daccess-ods.un.org | The Working Group recalled that, in accordance with its multi-year workplan, it would hold in 2013 a workshop with member States and international intergovernmental organizations and that the workshop would be organized with the same arrangements as set out in the report on its meeting held during the fortyseventh session of the Subcommittee, in 2010 (A/AC.105/958, annex II, para. 10). daccess-ods.un.org |
在同一時間,我們亦正推行其他重要的工 [...] 程項目,以改善城市的環境質素,例如港島西、荃灣和荔枝角的雨水排放隧道工 程計劃,以及更換和修復水管工程計劃第 3 及第 4 期工程。 devb.gov.hk | At the same time we are also implementing other important projects to improve the quality of city environment, for example the drainage tunnel [...] projects in Hong Kong West, Tsuen Wan and Lai Chi [...] Kok; and the stages 3 and 4 of the [...]watermains replacement and rehabilitation project. devb.gov.hk |
由于长期工作方 案规划组在整个五年期所开展的工作,委员会决定在其长 期工作方 案中纳入以下专题:“习惯国际法的形成与证据”,“保护大气层”, “条约的临时适用”,“国际投资法律中的公正和公平待遇标准”,及“武装冲 突所涉及的保护环境问题”(第十三章,A.1 节)。 daccess-ods.un.org | As a result of the work undertaken [...] throughout the quinquennium by the Working Group on the Long-Term Programme of Work, the Commission decided to include in its long-term programme [...]of work the following topics: [...]“Formation and evidence of customary international law”, “Protection of the atmosphere”, “Provisional application of treaties”, “The fair and equitable treatment standard in international investment law”, and “Protection of the environment in relation to armed conflicts” (chap. XIII, sect. A.1). daccess-ods.un.org |
根据法官预期工作量 进行延期也将使其任务与大会第 63/256 号决 议的打算一致,大会在该决议中授权根据审判时间表和计划的员额削减情况与工 [...] 作人员签订合同。 daccess-ods.un.org | An extension on the basis of the anticipated workload of [...] the Judges would also align their mandates with the intention of [...]General Assembly resolution 63/256, by which the Assembly authorized offering contracts to staff in line with the trial schedules and planned post reductions. daccess-ods.un.org |
另一系列原因涉及牢狱释放,释放时人无法找到 长 期工 作 , 也无法支 付住所费用。 daccess-ods.un.org | Another chain of causes is related to release from prison when a person is unable to find permanent employment and pay for dwelling. daccess-ods.un.org |
食典委注意到,根据“关于建立食品法典委员会下属机构的标准”70 ,在食典 [...] 委设立一个工作组之前,食典委需要:商定工作组名称;确定应限于手头 近 期工作 的 职责范围及明确要实现的目标,说明(i)将举行的会议次数或(ii)预计完成工作的日 [...]期(年份)。 codexalimentarius.org | The Commission noted that, according to the “Criteria for the Establishment of Subsidiary Bodies of the Codex Alimentarius Commission”70 , before the Commission could establish a Task Force, the Commission [...] needed: to agree upon a name of the Task [...] Force; to define the terms of reference that [...]should be limited to the immediate task [...]at hand and clearly state the objective(s) to be achieved with the indication of either (i) the number of sessions to be convened, or (ii) the date (year) by which the work was expected to be completed. codexalimentarius.org |
鑒 於 第 I期工程的承 建 商 問題,事務委員會若 干 委員促請政府 當局改善標 書/合 約 文件的草 擬 方 式 ,並對污水排放計劃以後各 期工 程 採用更有 效 的工程管 理 制 度,使 公 眾 利 益 可獲較 佳 保 障 。 legco.gov.hk | In view of the problems with the [...] contractors in Stage I, some Panel members urged the Administration to improve the drafting of its tender/contract documents and to adopt a more effective project management system for subsequent stages of SSDS in [...]order to better safeguard the public interests. legco.gov.hk |
工作组满意地回顾到,在小组委员会 2009 年第四十六届会议上,由小组委 员会 [...] 2007 年第四十四届会议设立的科学和技术小组委员会与国际原子能机构 [...] (原子能机构)的联合专家组提前一年完成了其多 年 期工 作 计 划所载《外层空 间核动力源应用问题安全框架》的拟订工作,该《安全框架》于 [...] 2009 年获得小 组委员会第四十六届会议通过,并由和平利用外层空间委员会第五十二届会议 加以核可。 daccess-ods.un.org | The Working Group recalled with satisfaction that at the forty-sixth session of the Subcommittee, in 2009, the Joint Expert Group of the Scientific and Technical Subcommittee and the International Atomic Energy Agency (IAEA), established by the Subcommittee at its forty-fourth [...] session, in 2007, had completed, one [...] year ahead of the schedule contained in its [...]multi-year workplan, preparation of the [...]Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space and that in 2009 the Safety Framework had been adopted by the Subcommittee at its forty sixth session and endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its fifty-second session. daccess-ods.un.org |
(i) 确保更广泛和更有效地利用 WIPO 国际注册体系提供的服务,特别是 PCT、马德里体 系和海牙体系的服务,仍然是 2012/13 两年期工作的 重点之一,因为这些服务是本组织服务 的关键组成部分,也是本组织实现长期财政可持续性的基础。 wipo.int | (i) Ensuring a more widespread and better use of the services provided by WIPO’s global registration systems, in particular, the PCT, Madrid and The Hague, remains a key priority in 2012/13 as a fundamental part of the services offered by the Organization and a main foundation for its long term financial sustainability. wipo.int |
这两类就业将需要新的或者经过修订的合同安排和福利安排、人员编制的要求和聘用 标准、评估程序以及长期工作人 员的晋升机会。 unesdoc.unesco.org | These two employment streams will require new or revised contractual arrangements and benefits, staffing requirements and [...] recruitment criteria, and assessment processes as well as the development of career paths for [...] staff employed on a long-term basis. unesdoc.unesco.org |
工作组似宜注意,按照委员会第三十四届会议所作 的决定,1 预期工作组 将在前九次半天会议(即星期一至星期五上午)举行实质 性审议,整个会期的报告草稿将提交星期五下午举行的工作组第十次即最后一 [...] 次会议通过。 daccess-ods.un.org | The Working Group may wish to note that, consistent with decisions taken by the Commission at its [...] thirty-fourth session,1 the [...] Working Group is expected to hold substantive deliberations during the first [...]nine half-day meetings [...](that is, from Monday to Friday morning), with a draft report on the entire period being presented for adoption at the tenth and last meeting of the Working Group on Friday afternoon. daccess-ods.un.org |
交易性金融負債,是指滿足下列條件之一的金融負債: 承 擔 該 金 融 負 債 的 目 的 是 為 了 在 近 期 內 回 購;屬 於 進 行 集 中 管 理 的 可 辨 認 金 融 工 具 組 合 的 一 部 分, 且 有 客 觀 證 據 表 明 企 業 近 期 採 用 短 [...] 期 獲 利 方 式 對 該 組 合 進 行 管 理;屬 於 衍 生 工 具,但 [...] 是,被 指 定 且 為 有 效 套 期 工 具 的 衍 生 工 具、屬 於 [...]財 務 擔 保 合 同 的 衍 生 工 具、與 在 活 躍 市 場 中 沒 有 報 價 [...]且 其 公 允 價 值 不 能 可 靠 計 量 的 權 益 工 具 投 資 掛 鉤 並 須 通 過 交 付 該 權 益 工 具 結 算 的 衍 生 工 具 除 外。 zte.com.cn | Financial liabilities are classified as derivative if they satisfy one of the following conditions: they are acquired or incurred principally for the purpose of selling or repurchasing in the near term; they are part of a portfolio of identified financial instruments that are managed together, and for which [...] there is objective evidence of a recent [...] pattern of short-term profit taking; [...]they are derivative financial instruments, [...]with the exception of derivatives designated as valid arbitrage, derivatives under financial guarantee contracts and derivatives linked to and settled by way of delivery of equity investments not quoted in an active market and whose fair value cannot be reliably measured. wwwen.zte.com.cn |
促成 2009-10 年度工務計劃修訂預算增 加的主要工程項目包括:淨化海港計劃第 2A 期 (建造污水輸送系統及改善昂船洲 污水處理廠前期工程)、 港島西雨水排放隧道、荔枝角雨水排放隧道、中環填海計 劃第 3 期、更換及修復水管工程第 2 階段,及牛潭尾濾水廠。 devb.gov.hk | Examples of major projects contributing to the increase in the revised estimate for PWP in 2009-10 include Harbour Area Treatment Scheme, stage 2A (construction of the sewage conveyance system and advance works for upgrading of Stonecutters Island sewage treatment works); Hong Kong West drainage tunnel; Lai Chi Kok drainage tunnel; Central Reclamation phase 3; replacement and rehabilitation of water mains, stage 2; and Ngau Tam Mei treatment works. devb.gov.hk |
如果出现无理延期,工发组 织将通知执行委员会并取消发放任何后续资金款项,直至所有问题得 到解决和重新对时间表予以正确执行。 multilateralfund.org | In case of unjustified delays, UNIDO will inform the Executive Committee and will cancel any further release of funds until all problems are solved and the schedule is brought back on track. multilateralfund.org |
由於隧道工程、高架道路地基和臨時填海工程的數量會視乎工地 的實際情況而變動,我們會以重新計算工程數量的標準合約,為擬議 工程招標,並為合約訂定可調整價格的條文。不過,在中環填海計劃 第 III 期工地範 圍內的隧道路段建造工程不包括在內,因為我們擬委託 土木工程拓展署把有關工程與現正進行的中環填海計劃第 III 期工程5 一併推展,以更好地銜接兩項工程。 cwb-hyd.hk | We will tender the proposed works under standard remeasurement contracts with price adjustments because the quantities of the tunnel works, viaduct foundation and temporary reclamation are subject to variation due to actual ground [...] conditions except for the construction of the [...] tunnel section within the Central Reclamation Phase III (CRIII) area which is proposed to be entrusted to CEDD for implementation in conjunction with the on-going CRIII project5 for better interfacing. cwb-hyd.hk |
在访问期间,工作组 发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found [...] that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly [...]to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
不少理事会成员对拟议的技能培训长 期工 作 计 划表示支持,并强调 有必要重视现有有限资源的有效利用以及在进行各项活动中与其他机构协作 [...] 等问题。 daccess-ods.un.org | Many Council members expressed support for [...] the proposed long-term work plan of the [...]skills-based training and emphasized the [...]need to pay attention to issues relating to the effective use of existing limited resources and collaborations with other agencies in carrying out its activities. daccess-ods.un.org |
在所报告时期,工作组向下列国家发出了访问请求:智利、印度、墨西 哥、刚果共和国和巴基斯坦。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the Working [...] Group requested visits to Chile, India, Mexico, the Republic of Congo and Pakistan. daccess-ods.un.org |
全球气候变化:世界气象组织——联合国环境规划署(WMO-UNEP)政府间气候变化问 [...] 题小组(IPCC)第四次评估报告根据教科文组织就此问题的 长 期工 作 结果,再次把重点放在全 球气候变化(GCC)上,在这种情况下,重大计划 [...] II(MPII)目前在秘书处内的工作首先是为 [...] 教科文组织确定减缓和适应气候变化的影响及其伦理影响的综合战略方法并利用本组织的相对 优势和独特职权,使其能够对正在开展的全球和地区工作做出贡献。 unesdoc.unesco.org | Global climate change: In the context of the renewed emphasis on global climate change (GCC) as a result of the Fourth Assessment Report of the WMO-UNEP Intergovernmental [...] Panel on Climate Change (IPCC), and based [...] on UNESCO’s longstanding work on this issue, [...]Major Programme II (MP II) spearheaded [...]efforts within the Secretariat to define a strategic and integrated approach for UNESCO on mitigation of and adaptation to the effects of climate change and their ethical implications and to position the Organization so that it can enhance its contribution to ongoing global and regional efforts, drawing on its comparative advantages and unique competencies. unesdoc.unesco.org |
关于列支敦士 [...] 登的审议结果内容有:普遍定期工作 组 的报告(A/HRC/10/ 77), 加 [...]上 列 支敦士 登 对建议和(或 )结论提出的意见,以及列 支敦士 登 作出的自愿 承 诺 和该国在全体会议通过审议结果之 前 对在与工作组互动对话中未 [...]及 充 分讨论 的问题作出的答复(另见 A/HRC/10/77/Add.1)。 daccess-ods.un.org | The outcome of the review on Liechtenstein is [...] constituted of the report of the Working Group on [...] the Universal Periodic Review (A/HRC/10/77), [...]together with the views of Liechtenstein [...]concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (see also A/HRC/10/77/Add.1). daccess-ods.un.org |
然而,根据新 [...] 的内部司法系统和相关行政法律问题产生的当前和 预 期工 作 量,一般法律事务司 确定,共需要 13 个专业职等员额和 [...] 6 个一般事务职等员额,才能充分满足整个 组织对这种法律支持的需求。 daccess-ods.un.org | However, based [...] on the current and expected workload arising from [...]the new system of the administration of justice and related [...]administrative legal issues, the Division has determined that it requires a total of 13 Professional level posts and 6 General Service level posts to fully meet the demands arising from the entire Organization for such legal support. daccess-ods.un.org |
阿巴斯总统进一步重申巴勒斯坦领导人愿意认真地进行和平的政治和外交 努力,以便根据 1967 [...] 年前的边界实现“两国解决方案”,包括明确根据中东和平 进程的长期工作范 围,即有关的安全理事会决议、包括土地换和平原则在内的马 [...] 德里原则、阿拉伯和平倡议和四方路线图,就所有最终地位问题恢复可信、善意 的谈判。 daccess-ods.un.org | President Abbas further reaffirmed the readiness of the Palestinian leadership to engage seriously in peaceful political and diplomatic efforts to achieve the twoState solution on the basis of the pre-1967 borders, including through the resumption of credible, good-faith [...] negotiations on all final status issues based [...] clearly on the long-standing terms of reference [...]of the Middle East Peace Process, namely, [...]the relevant Security Council resolutions, the Madrid principles, including the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the Quartet Roadmap. daccess-ods.un.org |
一些发言者指出,编制一份大会筹备问题 多年期工作方 案将使委员会能够在大会之前的届会上开始就宣言草案进行协 商。 daccess-ods.un.org | Some speakers noted that a multi-year programme of work for the preparation of the congresses would enable the Commission to begin consultations on a draft declaration at its session before the congress. daccess-ods.un.org |
其中将要编写的一个文件将进一步研究 1978 年 的条款草案,从而让研究小组能够说明国际法委员 会的早期工作并 达成谅解,确保这项工作同目前做 法之间区别明显。 daccess-ods.un.org | One of the papers to be prepared would delve further into the 1978 draft articles in order to enable the Study Group to clarify and reach an understanding about the Commission’s earlier work and ensure that there was a clear delineation between that work and the current exercise. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。