| 单词 | 工於心计 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 工于心计—schemingcalculatingSee also:心计—scheming shrewdness
|
本集团将过剩的现金投资於计息的往来户口及定期存款，并选择合适到期日或具充足 流通性的工具，提供充裕资金以配合营运需要。 asiasat.com | The Group invests surplus cash in interest bearingcurrent accounts and time deposits, choosing instruments with appropriate [...] maturities or sufficient liquidity to [...]provide sufficient head-room to meet operation needs. asiasat.com |
堪萨斯市设计中心」为地方都会设计工作室，获得堪萨斯州立大学与堪萨斯大学支持，去年与地方利害关系人合作，提出愿景方案，不仅开发新构协，也帮忙维护当地独特历史，学生深入历史城市，着重於改造街景与公民空间，保存特殊景色，同时提升行人生活品质。 thisbigcity.net | The Kansas City DesignCenter,a local urban design studio supported by both Kansas State University and University of Kansas, worked with the local stakeholders last year to help propose a vision plan that would explore new ideas and help to preserve the unique history of the area. thisbigcity.net |
当因严重疾病而获支付危疾赔偿後3，本计划的保费将被豁免，让您毋须担心於失去工作能力时仍要缴付保费。 aia.com.hk | After the Critical Illness Benefit of the plan is paid3 for Major Illness, the future premiums on this plan will be waived. aia.com.hk |
穴设计工作室於2011由三位由英国伦敦大学巴特莱特建筑学院年轻毕业生所创建的建筑设计所。 venicebiennale.hk | CAVE is a young Hong Kong-based architectural designpractice established in 2011 by three graduates from the Bartlett School of Architecture, University College London. venicebiennale.hk |
本集团库务部将盈余现金 投资於计息往来账户、定期存款、货币市场存款及有价证券，选取期限合适或流动性充足之工具，以提供 上述预测厘定之充足余额。 wingtaiproperties.com | Group Treasury invests surplus cash in interest bearing current accounts, time deposits, money market deposits and marketable securities, choosing [...] instruments with appropriate maturities [...]or sufficient liquidity to provide sufficient head-room as determined by the above-mentioned forecasts. wingtaiproperties.com |
我们会於研究和设计工作完成後，为明渠改善工程制订详细设计和建造 的推行计划。 devb.gov.hk | After completionof the study and design, we will [...] map out an implementation programme for the detailed design and construction of the improvement works. devb.gov.hk |
在实施很多获得通过的措施，都涉及各个学院教研人员的參与，包括：港 大核心课程的设计和发展、发展科目学习果效和评核标准工作坊、成立评核资源 中心 (AR@HKU)、推进就港大学生学习经歷问卷调查和修课式研究生学习经歷 问卷调查中所带出的事项而制定和跟进课程为本行动计划等。 ugc.edu.hk | The implementation of many approved initiatives have involved the participation of staff [...] across all Faculties, [...] including the design anddevelopment of the Common Core Curriculum, workshops for developing CLOs and assessment standards,the establishment [...]of an Assessment [...]Resources Centre (AR@HKU), and the formulation of and follow-up on programme-specific action plans to take forward issues identified in the HKUSLEQ and TPGLEQ. ugc.edu.hk |
注 4： 3063KA 号工程计划预计於2007-08 年度施工；2006-07 年度进行准备工程 的预算开支为 200 万元。 devb.gov.hk | Note 4 : 3063KA is forecast to start in 2007-08 with an estimated expenditure of $2 million in 2006-07 for preparatory works. devb.gov.hk |
此 座楼宇现正进行升降机改善工程，工程预计於短期内完成。 housingauthority.gov.hk | LIFT MODERNIZATION PROGRAM IN PROGRESS AND WILL BE COMPLETED SHORTLY. housingauthority.gov.hk |
香港民意调查中心於2011年8月委托香港大学民意研究计划进行一项《2012年行政长官选举民意调查》，以了解市民对两名可能参加2012年行政长官选举人仕唐英年和梁振英的支持程度，调查对像为年龄18岁或以上操粤语的香港居民。 hkupop.hku.hk | In August 2011, Public Opinion Programme (POP) at the University of Hong Kong was commissioned by the Hong Kong Public Opinion Research Centre Limited to conduct a "Survey on Chief Executive Election 2012". hkupop.hku.hk |
在政府和一些研究者眼中，香港市民是经济动物，对政治冷感，妥协性强，为了生计和稳定可以牺牲原则，而中产阶级则忙於工作，遇到社会问题，选择以私人的方式解决，抗拒集体行动。 hkupop.hku.hk | For government leaders and some scholars, Hong Kong people are economic animals; they are apathetic towards [...] politics; they think [...] and actbased upon calculation of concretematerial interests rather than abstract principles; they are busy with their work; [...]and they solve their [...]own problems with individual rather than collective actions. hkupop.hku.hk |
公报同时说明：「我们欢迎其他人士描述他们的点算方法，互相切磋和印证......我们期待更多专业人士加入日後的人流及人数统计工作，更加客观和有效地提供可靠的数据，避免基於政治考虑而扭曲人数。 hkupop.hku.hk | Meanwhile, the press release also stated, "we welcome people expressing their counting methodology for comparison and verification…...we hope more professionals can be involved in the countingtask, and thus, statisticscan be provided in a more objective and effective way, so as to avoid distortion of figures due topolitical consideration. hkupop.hku.hk |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures [...] recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of acentre forAfro-Ecuadorian [...]studies; the further [...]development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
有关各工业的结构及营运特徵方面更详细的统计资料列载於《工业的业务表现及营运特色的主要统计数字》。 censtatd.gov.hk | More detailed statistics on the structure and operating [...] characteristics of the industrial sector are presented in the Key [...]Statistics on Business Performance and Operating Characteristics of the Industrial Sector. censtatd.gov.hk |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 [...]准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in [...] accordance with national [...] priorities and Arab needs; “learner-centred”education; improvement of [...]teaching including capacity-building [...]and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
汲取了去年的经验，中心计划在二零零九年再次邀请食物业界签署“食物安全「诚」諾＂，希望与他们携手 向其员工、会员及顾客推广“食物安全五要点＂。 cfs.gov.hk | Building on the experience of the Charter in 2008, it was planned to invite members of the food trade to sign up to the Charter again in 2009 to solicit their support to undertake joint efforts with the CFS to promote the 5 Keys to their staff, members and customers. cfs.gov.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video [...] conferencing, [...] combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the InternationalComputingCentre. daccess-ods.un.org |
(d) 与各司协作，协调特派团支助外地行动与外勤部战略和监督职能；制订 [...] 业务战略，如模块化成套服务、外包、与机构、基金和方案共享资源、各个服务中心工作人员轮调和“团结”项目；制订变革管理方案；协调部内提供的维和部 [...]和外勤部共享的资源和服务；提供本部与政策、评价和培训司的职能和活动(例 [...]如，伙伴关系、过渡、整合)有关的立场及其协调执行。 daccess-ods.un.org | (d) Coordination between mission support field operations and Department strategy and oversight functions, in conjunction with the Divisions: the development of operational strategies such as modular service packages, outsourcing, shared resources with agencies, [...] funds and programmes, the rotation [...] of staff to servicecentres,and Umoja;the development [...]of change management programmes; [...]the coordination of shared DPKO-DFS resources and services provided within the Department; and the provision of Department positions, and the coordinated implementation thereof, in relation to the functions and activities of the Policy, Evaluation, and Training Division (e.g., partnership, transitions, integration). daccess-ods.un.org |
这个职能内开展的活动将包括：(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 级技术和方案指导意见；(b) [...] 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案，这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴，并与妇女署战 [...] 略计划一致；(c) 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 [...]队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对妇女组织和网络的支助；对 驻地协调员和两性平等专题小组的支助；对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 [...]的支助)；(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand [...] technical support to national partners and UNCTs [...] in UN-Women’s core areas ofwork (e.g., [...]support to NWMs; support to women’s [...]organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; and support to reporting on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
(2) 就政府预计於2011年收到的小型工程呈交的 36 000 个资料，涉及哪些類别 的小型工程，每類别的小型工程平均工程费用多少，就 [...] 1 000 个经检核的家居小 型工程项目，涉及哪些類别，每類别的小型工程平均工程费用多少？ devb.gov.hk | (2) Of the 36 [...] 000 minor works submissions estimated to bereceived in 2011, which [...]types of minor works will be involved [...]; and what is the average cost of works for each type? devb.gov.hk |
答11 ： 地产代理员如按照雇佣合约、在雇主同意下或根 据雇主的指示，为执行工作而陪同客人签署交易 买卖合约的时间，属於计算最低工资的工作时 數。 答12 ： 地产代理员如按照雇佣合约、在雇主同意下或根 据雇主的指示，为执行工作而返回公司等候客人 签署交易买卖合约的时间（不論当时客人有否出 现及他有否获派工作），属於计算最低工资的工 作时數。 labour.gov.hk | A 11 ： When the estate agent is, in accordance with the contract of employment, or with the agreement or at the direction of the employer, and for the purpose of doing work, accompanying customers to sign purchase agreements, such time is hours [...] A 12 ： When the estate [...] agent,in accordance with the contract of employment, or with the agreement or at the direction of the employer, and for the purpose of doing work, returns to the office to wait for the customer to sign a purchase agreement (irrespective of whether the customer turns up or not and whether the estate agent is provided with work or not), such time is hours worked for the purpose of computingminimum wage. labour.gov.hk |
此外陈女士以其专业知识贡献社会，她於新城财经台及报章向中小企分享会计心得，及支援工业贸易署及香港贸易发展局向公众提供免费谘询服务，又协助工业贸易署举办2011/12中小企业「营商友导」计划，获工贸署颁发感谢状。 crowehorwath.net | Ms Chan contributes to the [...] community with her professional knowledge by sharing accounting-related tips to SMEs through Metro Finance Radio, [...]newspaper articles, [...]and supporting Trade and Industry Department and Hong Kong Trade Development Council to provide free advice to the public. crowehorwath.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。