| 单词 | 工地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 工地 —construction siteExamples:工矿用地—industrial and mining area 自动地工作—automatic operation
|
他说，他可以在工地找到 一份工作，但热的难受，并且薪水只是目前这份工作的三分之一。 unicef.org | He says he could find a job on a construction site, but the heat is excruciating and the salary is only a third of what he currently makes. unicef.org |
因此，应该可以把拟设的基本建 设总计划人身安全干事(P-3)的职能(包括负责所有建 筑 工地 的 人 身安全问题，并 确保提议采用的周边和内部安保固体物和电子安保设备正确无误)纳入该股现有 工作人员的职责。 daccess-ods.un.org | It should therefore be possible to incorporate the functions of the proposed Capital Master Plan Physical Security Officer (P-3), which include responsibility for all construction site physical security issues and for ensuring the accuracy of proposals presented for perimeter and interior hardening and electronic security systems, into the duties of the existing staff of that Unit. daccess-ods.un.org |
關於第 9(c)段 ，機電工程署將獲 委 託進行工程可 行性 研究、擬訂規 格、設計及工程計劃、監督招標過 程，以及進行 工 地 監督、安裝監督、測試及啟用系統，並在故障修理責 任期 內 監察修 復 故障的工 作。 legco.gov.hk | As for paragraph 9(c), the Electrical and Mechanical Services Department will carry out the project’s feasibility study, prepare the specifications, design and project programme, oversee the tendering process, undertake site inspection, installation supervision, testing and commissioning of the system, and monitor the defect rectification during the defect liability period. legco.gov.hk |
C. 建築費用較高，是因 為須採 用 較複雜的 結 構 設計以配 合 陡斜的工 地，以及須提供建築樓 面面積較大的地方，作 為 低 層 停 車 場和操 場的平台 。 legco.gov.hk | C. Building cost is higher because of a complex structural design required to suit the steep slopes of the site and the increased construction floor area required to form the lower ground carpark and playground platforms. legco.gov.hk |
這種施工形 式在現有的或填取的土地內進行，以便提供從地面至 施工 地點的 必要通道，如果隧道走線越過海床，則需要進行填 海首先填取土地，方可在填取的土地建造地下連續牆。 devb.gov.hk | This form of construction is carried out in existing or formed land to provide the necessary construction access from the surface – should the tunnel alignment cross over seabed, reclamation will be required to first form the land through which the diaphragm walls need to be constructed. devb.gov.hk |
由於隧道工程、高架道路地基和臨時填海工程的數量會視 乎 工地 的實 際情況而變動，我們會以重新計算工程數量的標準合約，為擬議 工程招標，並為合約訂定可調整價格的條文。不過，在中環填海計劃 第 III 期工地範圍 內的隧道路段建造工程不包括在內，因為我們擬委託 土木工程拓展署把有關工程與現正進行的中環填海計劃第 III 期工程5 一併推展，以更好地銜接兩項工程。 cwb-hyd.hk | We will tender the proposed works under standard remeasurement contracts with price adjustments because the quantities of the tunnel works, viaduct foundation and temporary reclamation are subject to variation due to actual ground conditions except for the construction of the tunnel section within the Central Reclamation Phase III (CRIII) area which is proposed to be entrusted to CEDD for implementation in conjunction with the on-going CRIII project5 for better interfacing. cwb-hyd.hk |
土木工程拓展署正在不同地區進行土 地 平 整 工 程 ， 例如大埔的工程項目第 7730CL 號 (大埔發展計劃－大埔第 39 區南部前期工地平整 和基礎設施工程)，涉及平整 7.1 公頃土地，以及觀塘的工程項目第 B566CL 號 (安達臣道發展－地盤平整及相關基礎 設施工程)，涉及平整 20 公頃土地，供房屋發展。 devb.gov.hk | The Civil Engineering and Development Department is carrying out various land formation projects in different districts such as Project 7730CL (Tai [...] Po Development – advance site formation and engineering infrastructure works at southern portion of Tai Po Area [...]39) in Tai Po, which involves formation of 7.1 hectares of land, and Project B566CL (Development at Anderson Road – site formation and associated infrastructure works) in Kwun Tong which involves formation of 20 hectares of land for housing development. devb.gov.hk |
因此，应对哪些措施可以引进作为正在进行的施工项目（新会 议厅、安全周边）的补充措施予以审查，避免由此而产生其 他 工地。 wipo.int | It will therefore be examined which measures could be introduced as an addendum to the ongoing construction projects (new conference hall, security perimeter) thereby avoiding additional subsequent worksites. wipo.int |
(d) 就医疗行政问题提供咨询，包括病假的医疗方面问题；评价和批准世界 各地工作人 员的病假；向联合国合办工作人员养恤基金、索偿事项咨询委员会、 外勤预算和财务司(就部队的索偿问题)和国际公务员制度委员会 ( 就 工 作 地 点艰 苦条件分类的医疗方面问题)提供医务咨询；就残疾子女的特别扶养津贴和残疾 子女的特别教育补助金向行政部门提供咨询；以及就全系统的保健相关政策提供 咨询(行政指示、情况通报等)。 daccess-ods.un.org | (d) To advise on medico-administrative issues, including medical aspects of sick leave, the evaluation and certification of sick leave for staff worldwide, the provision of medical [...] advice to the United [...] Nations Joint Staff Pension Fund, the Advisory Board on Compensation Claims, the Field Budget and Finance Division (on compensation claims of troops) and the International Civil Service Commission (regarding medical aspects of hardship [...]classifications [...]of duty stations), advising the Administration on special dependency allowances for disabled children and special education grants for children with disabilities, and advising on health-related policies system-wide (in administrative instructions, information circulars, etc.). daccess-ods.un.org |
带电的液体被 吸引到最近的接地工件上 ，包覆和均匀地涂盖所有表面。 graco.com | The charged fluid is attracted to the nearest grounded object, wrapping around and evenly coating all surfaces. graco.com |
员工可能会感到紧张和不知所措，试图尽力应付所有这些渠道并仍然有 效 地工 作。 jabra.cn | Employees can feel stressed and overwhelmed trying to juggle all these channels and still work effectively. jabra.com |
应当对秘书处工作人员外地作业所依据的规范构架进行某种反思，因为此规 范构架不适合在高危环境中开展的快速机动而复杂的行动，并且应当考虑到 外地工作人 员需处理的行政事务数量，因为这些事务使 外 地工 作 人 员无法专 心从事政治/战略任务。 daccess-ods.un.org | There should be some reflection on the regulatory framework under which Secretariat staff operate in the field, which was not designed for fast-moving, complex operations in high-risk environments, and on the amount of administration field staff have to deal with, which diverts them from political/strategic tasks. daccess-ods.un.org |
为此，该项目有一系列与这两个活动领域和包括 实 地工 作 和 统计相联系的两大项 目有关的政策问题。 unesdoc.unesco.org | To this end the project has a series of scoping exercises covering policy issues that link these two fields of activity and two larger projects covering fieldwork and statistical links. unesdoc.unesco.org |
此外，外地工作人员没有多 少职业发展机会。 daccess-ods.un.org | In addition, field staff had few opportunities for career development. daccess-ods.un.org |
(b) 在外地工作方 面，在驻地协调员总体领导下在联合国国家工作队内，继 续作为驻地协调员制度的一部分开展业务，领导和协调国家工作队在性别平等和 妇女赋权方面的工作 daccess-ods.un.org | (b) In the context of its work at the field level, to continue to operate as part of the resident coordinator system, within the United Nations country team, leading and coordinating the work of the country team on gender equality and the empowerment of women, under the overall leadership of the resident coordinator daccess-ods.un.org |
尽管存在这种挑战，该办公室仍然 取得了许多重要成绩，包括：(a) 对向该办公室提出的多数索赔案件作出了答复， 包括向 80 多个国家客户提供简要咨询意见(206 例)；(b) 在这一年里向工作人员 [...] 法律援助办公室提出了 938 个案件，该办公室了结或解决了其中的 54%；(c) 在 [...] 争议法庭的办案成功率很高；(d) 针对外地工作人 员开展了外联工作；(e) 与联 [...] 合国工作人员工会和协会、广大工作人员、联合国监察员和调解事务办公室、秘 书处和联合国各机构、基金和方案的法律部门、提供无偿法律顾问服务的法律事 [...]务所以及学校和大学等内部和外部伙伴发展了关系。 daccess-ods.un.org | Despite such challenges, there were many important accomplishments, including: (a) responding to the majority of the claims brought to the Office, including the provision of summary advice (206 instances), to clients in more than 80 countries; (b) closure or resolution of 54 per cent of the 938 cases filed with the Office of Staff Legal Assistance during the year; (c) a high success rate before the Dispute Tribunal; (d) undertaking outreach to staff in the field; and (e) the [...] development of relationships with internal [...] and external partners, including United [...]Nations staff unions and associations, [...]staff-at-large, the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, the legal offices of the Secretariat and United Nations agencies, funds and programmes, law offices providing pro bono legal counsel, schools and universities. daccess-ods.un.org |
这两名技术顾问与外地来访的技术专家一起为 本 地工 作 人 员提供重要技能，包括 技术扫雷、行政管理和医疗响应技能。 daccess-ods.un.org | These technical advisers, along with visiting technical experts, have provided the local staff with vital skills, including technical mine clearance, administrative and medical response skills. daccess-ods.un.org |
各方提出的关注问题包括：确保 委派合格工作人员承担恰如其分的职务；工作人员的频繁流动对持续开展 实 地工 作形 成的影响；整体预算如何划分人身安全的开支细目；和监察人身安全事件的 途径。 daccess-ods.un.org | Concerns raised included: ensuring that qualified staff are placed in the right positions; the impact of frequent staff turnover on the continuity of field operations; how security costs are disaggregated in the overall budget; and ways of monitoring security incidents. daccess-ods.un.org |
在各种职业中，据诊断，拖拉机手、实 地工人、 牧场工人、司机和公共汽车司机患职业病的人数最多。 daccess-ods.un.org | Among occupations, the largest number of occupational diseases are diagnosed among tractor drivers, field workers, cattle farmers, drivers, and bus drivers. daccess-ods.un.org |
鼓励主管当局和其他相关方酌情将本导则用于寄宿学校、医院、为有心理和 身体残疾或其他特殊需要的儿童设立的中心、 营 地 、 工 作 场 所及其他负责照料儿 童的地方。 daccess-ods.un.org | Competent authorities and others concerned are also encouraged to make use of the present Guidelines, as applicable, at boarding schools, [...] hospitals, centres for [...] children with mental and physical disabilities or other special needs, camps, the workplace and other places which may be responsible [...]for the care of children. daccess-ods.un.org |
另 外她还希望，本报告会向实地工作者 提供指导，包括律师、人权捍卫者、学者以 [...] 及国际和非政府组织。 daccess-ods.un.org | It is further her hope that the report [...] will provide guidance to practitioners working in this field, including lawyers, [...]human rights defenders, academics, and international and non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
工作组注意到，一些国家、许多人权捍卫者、非政府组织、律师和其他各 [...] 方都做出了努力，他们在世界各地在非常不利的条件下为了解失踪者的命运或下 落不知疲倦地工作；工作组 重申，它与强迫失踪受害者及其家属坚定地站在一 起。 daccess-ods.un.org | The Working Group acknowledges the efforts of States, many human rights defenders, non-governmental organizations, lawyers and others who untiringly work to know the fate or [...] whereabouts of disappeared persons in very [...] adverse circumstances in all parts of the world [...]and reiterates its solidarity with the [...]victims of enforced disappearance and their families. daccess-ods.un.org |
塞内加尔代表团感谢信息和传 播专业人员夜以继日地工作， 他们在宣传联合国活 动时往往以生命为代价。 daccess-ods.un.org | His delegation paid tribute to the information and communications professionals who worked day in and day out, often at the price of their lives, to publicize the activities of the United Nations. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两 个 地 区 的 实习记者和资深新 闻 工 作 者 的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among [...] student journalists and [...] seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; [...]reactivation of the [...]Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
计划行动主要在于提供政策咨 [...] 询，培养机构和人员的有关能力，促进数据收集和分析，创造、应用和分享科学知识，宣传 好经验，以帮助会员国和合作伙伴为实现可持续发展目标更加有 效 地工 作。 unesdoc.unesco.org | Programme actions were mainly directed towards providing policy advice, building related institutional and human capacities, enhancing data collection and analysis, organizing, applying and sharing scientific knowledge, and promoting best [...] practices in a way that helps member countries as well as partners work [...] more effectively towards sustainable development. unesdoc.unesco.org |
她表示， 高级监测和评价干事 Ansgar Eussner 先生将于 2009 年初离开基金，升任国际民航组织的职 务，在基金内勤奋而尽忠职守地工作了 14 年的副主任朗胜烁先生将于 2008 年底退休。 multilateralfund.org | She said that Mr. Ansgar Eussner, Senior Monitoring and Evaluation Officer, would be leaving the Fund at the beginning of 2009 on promotion to a position at the International Civil Aviation Organization, and Mr. Sheng Shuo Lang, the Deputy Chief Officer, would retire at the end of December 2008 after 14 years of diligent and dedicated work for the Fund. multilateralfund.org |
与此同时，德国希望呼吁 私营公司发挥自己的作用，即在必要时，结合在地方的投资，资助培训非政府组 织成员和民众，或通过公私伙伴关系框架，为 当 地工 人 提 供培训机会。 daccess-ods.un.org | At the same time, Germany wants to call on them to play their part when it is necessary to finance the provision of training for members of non-governmental organizations and the population in connection with local investment or to make training opportunities available for local workers, for example, within the framework of public-private partnerships. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。