| 单词 | 工商银行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 工商银行 —Industrial and Commercial Bank of ChinaExamples:中国工商银行—Industrial and Commercial Bank of China (ICBC) See also:工商—industry and commerce 工银 n—ICBC n 银行 n—banks pl • banking n 行商—traveling salesman • hawker • itinerant trader • peddler
|
此次IPO [...] 募集资金达221 亿美元( 超额配售后)，甚至超过了中国 工商银行 2 0 06 年上市后所募集的219 亿美元。 australiachina.com.au | With a total of US$22.1 billion (after the over-allotment [...] offer), the IPO surpassed even that of [...] the Industrial and Commercial Bank of China, which raised $21.9 [...]billion after it went public in 2006. australiachina.com.au |
控制约80%中国金融资产的四大国有商业银行主导着中国的银行系统，他们分别是中国银行、中国建设 银 行 、 中 国 工商银行 和 中 国农业银行。 australiachina.com.au | China’s banking system is ruled by four big state-owned commercial banks, which control about 80 per cent of the Chinese financial assets – [...] the Bank of China, the China Construction Bank, [...] the Industrial and Commercial Bank of China and the Agricultural Bank of China. australiachina.com.au |
中国五大银行，即中国工商银行、中 国建设银行、中国银行、中国农业银行和中国交通银行，均已在澳大利亚经营业务。 australiachina.com.au | China’s five [...] largest banks, Industrial and Commercial Bank of China, [...]China Construction Bank, Bank of China, Agricultural [...]Bank of China, and Bank of Communications, also have presence in Australia. australiachina.com.au |
但是到2009年， 全球市值最大的三家银行均为中资银行，而到2010年初，中 国 工商银行 已 成 为世界市值最高的银行，同时也是最赢利、总资产最高、员工人数和客户人数最多的银行。 australiachina.com.au | However, in 2009, the world’s three largest global banks by market capitalisation were all Chinese [...] and in early 2010, the [...] Industrial and Commercial Bank of China was not only the largest bank in the world [...]by market capitalisation, [...]but also the most profitable and largest by total assets, total employees and total customers. australiachina.com.au |
通过继续将这种优惠待遇给工商银行 或 其他国有银行，中国政府只是向世界表明，中国的银行为了参与全球竞争，需要特殊的政府支持。 youngchinabiz.com | By continuing to give this kind of [...] preferential treatment to ICBC and other State lenders, Beijing [...]is only showing the rest of the [...]world that its banks need special government support in order to compete with global rivals. youngchinabiz.com |
这一做法与工商银行在非 洲和拉丁美洲的做法类似，2007年它通过先购买南非银行20%股权与标准银行（Johannesburg: [...] SBKJ）建立类似关系，之后去年购买标准银行阿根廷分行大部分股份。 youngchinabiz.com | This approach [...] looks similar to what ICBC has done in Africa [...]and Latin America, where it has forged a similar relationship [...]with Standard Bank (Johannesburg: SBKJ) by first buying a 20 percent stake in the South African lender in 2007, and then last year purchasing a majority of Standard Bank’s Argentine unit. youngchinabiz.com |
公司授权法国巴黎银行、星展银行有限公司、香港上海汇丰银行有限公司、中 国 工商银行 （ 伦 敦）有限公司、荷兰商业银行新加坡分行、法国兴业银行企业与投资银行、渣打银行和三井住友银行参与此次交易（以下简称为“受托总协调人兼账簿管理人”）。 tipschina.gov.cn | The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited, ICBC London plc, ING Bank N.V., Singapore Branch, Societe Generale Corporate & Investment Banking, Standard Chartered Bank and Sumitomo Mitsui Banking Corporation (the "Bookrunning Mandated Lead Arrangers") for this transaction. tipschina.gov.cn |
潜在的中国买家将包括中国银行（HKEx: 3988; Shanghai: 601398）、中国工商银行（HKEx: 1398; Shanghai: 601398）以及中国本土最大的投行中金公司，这些公司都已经表示它们想要在国外扩展其投行业务活动。 youngchinabiz.com | Potential Chinese buyers [...] would include Bank of China (HKEx: 3988; Shanghai: 601398) and ICBC (HKEx: 1398; Shanghai: 601398, as well as CICC, the nation’s largest investment bank, all of which [...]have signaled they [...]would like to expand their investment banking activity abroad. youngchinabiz.com |
如果中国政府真正想让工商银行和中 国其他大型银行获得全球的尊重，它需要停止这种特殊对待。 youngchinabiz.com | If Beijing really wants ICBC and China’s other major banks to win global [...] respect, it needs to halt this kind of special treatment. youngchinabiz.com |
今天中国几大银行都成为头条新闻，美国已经向四大银行中的三家开了绿灯允许其进入全球最大的银行业市场，包括批准中 国 工商银行 （ HKEx: 1398）以1.4亿美元收购香港东亚银行（HKEx: 23）美国分行80%的股权。 youngchinabiz.com | Chinese lenders are in the headlines today with news that the US has given the green light for 3 of China’s top 4 banks to establish a presence in the world’s largest banking market, including approval for ICBC’s (HKEx: 1398) $140 million purchase of 80 percent of the US unit of Hong Kong’s Bank of East Asia (HKEx: 23). youngchinabiz.com |
13 此外，中国工商银行目前最大的股东之一也 拥有自己的环境保护准则，以书面形式提出对非洲未来基础设施建设项目的环境可 持续性的希望。 banktrack.org | On paper, this raises hopes for the environmental sustainability of Africa’s future infrastructure projects. banktrack.org |
2007 年底，中国四大商业银行之一、中国最 大的贷款银行 —— 中国工商银行提出购买总部设 在南非的标准银行 20% 的股份，价值 55 亿美元。 banktrack.org | In late 2007, Industrial and Commercial Bank of China [...] (ICBC), one of China’s [...] four largest commercial banks and the largest lender in China, proposed a 20 percent acquisition of South African-based Standard Bank, worth US$ 5.5 billion.9 Standard Bank is the largest [...]bank in Africa with [...]offices in 18 African countries. banktrack.org |
中国人民银行不应该将此业务授权给 工商银行 ， 而应该设计另一个独立的、政府投资的媒介来执行新加坡互换协议。 youngchinabiz.com | Instead of [...] awarding this business to ICBC, the Central Bank should set [...]up another independent, government-funded vehicle [...]to execute its Singapore swap agreement. youngchinabiz.com |
在中国各大银行的国际化过程中， 工商银行 已 经是最为积极的，收购东南亚和拉美的银行，并扩大与非常最大的银行南非标准银行的合作，以促进非常业务发展。 youngchinabiz.com | ICBC has been the most aggressive of China’s big banks in its international drive, buying banks in Southeast [...] Asia and Latin America, [...]and expanding its partnership with Standard Bank, Africa’s biggest lender, to boost its Africa business. youngchinabiz.com |
4月起，OnCard Payments安卡支付电话支付业务(TOPay)的合作银行网络将全面覆盖中 国 银行 、 工商银行 、 农 业银行、建设银行、广发银行、兴业银行、民生银行、浦发银行、上海银行等国内九家主流商业银行。 oncardpayments.com | OnCard Payments’ cooperative banking network of TOPay service will fully [...] cover 9 mainstream [...] commercial banks in China from April 2010; including Bank of China (BOC), Industrial and Commercial Bank of China [...](ICBC), Agriculture [...]Bank of China (ABC), Construction Bank of China (CBB), Guangdong Development Bank (GDB), China Industrial Bank (CIB), China Minsheng Bank, Shanghai Pudong Development Bank (SPDB), and Bank of Shanghai (BOS). oncardpayments.com |
英文报道）尽管许多人看的更长远，支持美国对中国银行业这一期待已久的开放，但是我 对 工商银行 和 东 亚银行（BEA）之间不断发展的关系更感兴趣，前者是中国最大的银行，后者是香港最大而且最古老的家族企业。 youngchinabiz.com | (English article) But while many are looking at the bigger picture, applauding this [...] long-awaited opening of the US [...] to Chinese banks, I’m more interested in the growing relationship between ICBC, China’s largest bank, and Bank of [...]East Asia (BEA), one [...]of Hong Kong’s largest and oldest family owned banks. youngchinabiz.com |
工商银行于2007年加速全球行动，当时它以超过50亿美元获得非洲最大银行标准银行20%的股份。 youngchinabiz.com | ICBC stepped up its global [...] drive in 2007 when it paid more than $5 billion for 20 percent of Standard Bank, Africa’s largest lender. youngchinabiz.com |
2010年12月中国总理访问时两国银行业合作掀开新的篇章，中 国 工商银行 受 邀 入驻巴基斯坦，巴基斯坦国民银行入驻中国，作为外国金融机构进入促进商业银行活动。 youlinmagazine.com | A new chapter in banking cooperation began in December 2010 during the [...] Chinese Premier’s visit, [...] when the Industrial & Commercial Bank of China (ICBC) was invited to Pakistan & the National Bank of Pakistan [...](NBP) to China for commencing [...]banking activities as foreign financial institutions/banks. youlinmagazine.com |
2011年12月3日至2012年1月14日期间，持 工商银行 天 津分行发行的牡丹信用卡、牡丹贷记卡、牡丹国际信用卡来佛罗伦萨小镇购物满600元（含600元），可享受12期0手续费0利息分期付款。 florentiavillage.com | From Dec 3, 2011 to Jan 14, 2012, with [...] The Industry and Commerce Bank(Tianjin branch)issue [...]of peony credit card. peony international [...]card, shopping in the Florentia Village and the amount of consumption up to RMB 600(including just 600yuan),can enjoy 12 issues 0 poundage 0 interest payment by installment. florentiavillage.com |
2011年10月，银库的公关团队为 工商银行 私 人 银行广州分部成功策划并执行了VIP香港至尊之旅。 financemedia.cn | In Oct 2011, the PR team of Finance Media successfully planned and launched a VIP Hong Kong [...] prestigious tour for ICBC private banking Guangzhou branch. financemedia.cn |
这一点在标准银行和中国 工商银行为“ 确定采矿行业的机遇”而成立价值 10 亿美元的全球信托基金后变得尤为明显。10考虑 [...] 到中国公司在非洲的投资模式和他们对采矿、电 讯、交通和其他基础设施领域越来越多的参与，这 是一个提高大部分无疑属于非洲基础设施部门的客 [...]户项目的环境标准的机会。 banktrack.org | This is made further evident [...] as Standard Bank and ICBC have reportedly [...]set up a US$1 billion global trust fund to “identify [...]opportunities in the mining sector”.10 Given the pattern of Chinese companies’ investment in Africa, and their increasing involvement in mining, telecommunications, transport and other infrastructure sectors, this is an opportunity to raise the bar on environmental standards imposed on their clients’ projects, many of which will doubtless be in Africa’s infrastructure sector. banktrack.org |
在该协议一个更低调的补充说明中，双方称在扩张协议下，中 国 工商银行 可 充 当新加坡银行和中国央行之间人民币交换的中介机构。 youngchinabiz.com | In a lower-profile footnote to the [...] agreement, the two [...] sides said that ICBC would act as intermediary for all yuan exchanges between local Singapore banks and the PBC [...]under the expanded arrangement. youngchinabiz.com |
过去担任过的董事会职务包括中国 工商银行 、 中 国移动、美国友邦保险 (American International [...] Assurance) 的独立董事以及中国国家开发银行和欧洲顾问组织的国际顾问委员会委员。 china.blackstone.com | Past board membership included independent director of [...] Industrial and Commercial Bank of China, China [...]Mobile, American International Assurance, [...]international advisory board member of China Development Bank and European Advisory Group. blackstone.com |
中国工商银行成立 于1984年，2005年完成股份制改造，更名为“中 国 工商银行 股 份 有限公司”，简称 “ 工商银行， ICBC”，是中国最大的公司银行。 tridonic.cn | The Industrial and Commercial Bank of China has had such huge success that in the first half of 2008 it became the most profitable bank in the world. tridonic.com |
中国工商银行（ICBC）的全球抱负上周获得大大提振，中国宣布扩张与新加坡的人民币交换协议，指 定 工商银行 担 任 新加坡人民币清算行执行这一协议。 youngchinabiz.com | The global aspirations of [...] top Chinese lender ICBC (HKEx: 1398; Shanghai: 601398) got a big boost last week when China announced a major expansion of its yuan exchange agreement with Singapore, naming ICBC as the local [...]agent to execute the deal. youngchinabiz.com |
因为今天是第一季度季报发布期最后一天，所以我想快速浏览下两个行业里的领军企业，银行也巨头中 国 工商银行 （ HK Ex: 1398; Shanghai: 601398）和电信设备领军企业华为科技，它们发现在它们受保护的国内市场之外有着丰厚的利润，但也竞争激烈并且充满挑战。 youngchinabiz.com | As today officially marks the end of the latest quarterly earnings season, I thought I’d take a quick look at 2 of China’s leaders in their fields, banking giant ICBC (HKEx: 1398; Shanghai: 601398) and telecoms equipment leader Huawei Technologies, which are discovering the world outside their protected home market can be lucrative but is also quite competitive and fraught with other challenges. youngchinabiz.com |
近期工商银行<1388.HK><601398.SS>、招商银行<3968.HK><600036.SS>和中国平安<2318.HK><601318.SS>都有类似动作，今年此类融资可能还有更多，因很多2009年发放给地方政府的贷款开始出现问题。 youngchinabiz.com | (HKEx filing; English [...] article) The new fund raising would follow similar recent moves by ICBC (HKEx: 1398; [...]Shanghai: 601398), China [...]Merchants Bank (HKEx: 3968; Shanghai: 60036) and Ping An Insurance (HKEx: 2318; Shanghai: 601318), and are likely to be followed by more such announcements this year as many of the loans made to local governments in 2009 to boost China’s economy during the financial crisis start to sour. youngchinabiz.com |
过去半年中，一连串大型金融机构宣布了规模高达数十亿美元的融资计划，当中包括中国平安、交通银行<601328.SS><3328.HK>、招商 银 行 < 6 0 00 36.SS><3968.HK>以 及 工商银行 < 6 0 13 98.SS><1398.HK>。 youngchinabiz.com | The company joins a growing list of major financial institutions that have announced multibillion-dollar capital raising plans in the last [...] half year, including [...] Ping An, Bank of Communications (HKEx: 3328; Shanghai: 601328), China Merchants Bank (HKEx: 3968; Shanghai: 600036) and ICBC (HKEx: 1398; Shanghai: 601398). youngchinabiz.com |
11 有迹象表明， 中国工商银行将努 力改善环境管理。很具鼓励性的 是，中国工商银行的战 略投资者、在中 国 工商银行 董事会有一位董事的高盛集团 (Goldman Sachs) 已经 采取了一项环境政策。 banktrack.org | Encouragingly, Goldman Sachs, a strategic investor in ICBC with a director on the ICBC board, has adopted an environmental policy. banktrack.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。