| 单词 | 工匠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 工匠 noun —craftsmen plless common: craftsman n 工匠 —artisanless common: smith Examples:慢工出巧匠—patient work makes a skilled craftsman See also:匠—craftsman 工 n—work n • craft n • worker n • laborAE n
|
这些目标不仅反映在 [...] 该项目的创新融资上，还反映在对当 地 工匠 的 培 训以使他们能够承担起重建工作上。 akdn.org | These goals were reflected in the innovative financing of the project, and in the [...] training of local craftsmen to undertake [...]the restoration work. akdn.org |
美术师在 现场监督美术人员、工匠人员 搭建场景，并且他也负责服装、化妆及道具工作。 motion.kodak.com | The Art Director oversees the [...] artists and craftspeople who build the [...]sets, and is also responsible for costumes, make-up, and props. motion.kodak.com |
引入新類型的業務，例如銀行自動櫃員機 、 工匠 服 務 及照 片沖印服務，使街市檔位可作其他用途；及 legco.gov.hk | identifying alternative uses of market stalls by bringing in new types of trade, such as banking machines, tradesmen services, and photo-processing; and legco.gov.hk |
国贸中心制订了新的创新办法，以扩 [...] 大出口，包括使用电话短信来发送市场数据给生产者，为东非城 市 工匠 和 欧洲时 装商店牵线搭桥，以及确认西非棉花销往亚洲，事实证明这很有效。 daccess-ods.un.org | ITC devised new and creative approaches for expanding exports, including the use of telephone [...] messaging for sending market data to [...] producers, linking urban artisans in East Africa to [...]European fashion houses, and confirming [...]cotton sales from West Africa to Asia, which proved to be effective. daccess-ods.un.org |
30.25 编列 61 777 100 美元，包括：(a) 26 495 200 美元，用于提供方案管理司 103 个员额(1 个 D-2、3 个 D-1、9 个 P-5、16 个 P-4、26 个 P-3、7 个 P-2、9 个一般事务(特等)、31 个事务(其 他职等)和 1 个工匠)的经 费，方案管理司在司长办公室的直接领导下，指导资源管理处、知识 管理处、基础设施管理处和外地应用程序科的工作；(b) 35 281 900 美元非员额所需经费(净增 3 343 800 美元)，除其他外，用于支付其他工作人员费用，包括一般临时人员协助提供与基础 设施、资源和知识管理有关的各种信通技术服务所需经费；工作人员差旅；订约承办事务，包括 数据处理服务和专利软件费用以维持现有许可证；一般业务经费；用品和材料；家具和设备。 daccess-ods.un.org | 30.25 The amount of $61,777,100 comprises: (a) $26,495,200 for the funding of 103 posts (1 D-2, 3 D-1, 9 P-5, 16 P-4, 26 P-3, 7 P-2, 9 General Service (Principal level), 31 General Service (Other level), 1 Trades and Crafts) in the Programme Management Division, under the direct supervision of the Office of the Director, which oversees the Resource Management Service, the Knowledge Management Service, the Infrastructure Management Service, and the Field Application Section; and (b) $35,281,900 for non-post requirements, reflecting a net increase of $3,343,800, for, inter alia, other staff costs, including requirements for general temporary assistance to assist in carrying out a variety of ICT services related to infrastructure, resource and knowledge management; travel of staff; contractual services, including data-processing services and proprietary software costs to maintain existing licenses; general operational requirements; supplies and materials; and furniture and equipment. daccess-ods.un.org |
此外，地震 发生在每年一度的狂欢节前夕，大多 数 工匠 失 去 了他们的库存（他们通常通过贷款来购买制 [...] 作面具和服饰的材料），于是他们不仅负下了债务，也失去了工作室。 unesdoc.unesco.org | In addition, the earthquake happened right before the annual [...] carnival, and most artisans lost their stock [...](often having taken loans to prepare the [...]masks and costumes), leaving them in debt and without ateliers. unesdoc.unesco.org |
向社会保障机构，手艺人、工匠和自 营 职业者社会保障机构以及退休基金划拨的预算见附件十。 daccess-ods.un.org | Tables illustrating budget transfers to the SSK, the BAG-KUR and the Pension Fund are submitted in Annex X. daccess-ods.un.org |
至尊品质的晚餐菜单‘table d’hôte’是由Eataly厨师独家构思并创造的，而食品则是“慢食委员会”的杰作-该委员会是一个专门成立的基金用以保护小生产者和保存这些食 品 工匠 的 产 品。 msccruises.com.cn | The menus feature a variety of dishes made using ingredients sourced through the Slow Food Foundation - created to protect small producers and to preserve the quality of local produce. msccruises.com.eg |
商标的由 来可以上溯到古代，当时工匠在自 己的产品上复制他们的 签名或所谓的“商标 ”。 wipo.int | Trademarks date back to ancient [...] times, when craftsmen reproduced their [...]signatures, or “marks” on their products. wipo.int |
要到達在€1,200個平均，他沒有猶豫，低利潤的20％“真正的好戰行為，”他說，頗有些部分是中國製造的，有時被批評他不猶豫，讓“技能 的 工匠。 zh.horloger-paris.com | To arrive at an average of € 1,200, he does not hesitate to lower margins of 20% "a true militant act," said he, taking [...] quite some parts are made in China, sometimes criticized which he does not hesitate to let [...] "the skill of the craftsmen. en.horloger-paris.com |
在車尾箱裡可以找到HERMÈS獨家帆布「TOILE H」及由工匠人手製作的皮箱。 think-silly.com | The trunk is fitted with the exclusive Hermès ‘Toile H’ and leather case. think-silly.com |
經過專家精挑細選，並由車廂製作 工匠 精 工 打 造 的皮革均紋理精緻，近看一覽無遺。 mercedes-benz.com.hk | Look closely, and you will see the fine grain of the leather that is selected by our specialists and carefully hand-crafted by experienced upholsterers. mercedes-benz.com.hk |
(a) 一般事务、安保事务或工匠职类 以及 FS-5 及以下职等外勤事务职类工 作人员，奉命在固定工作周以外时间工作时，应依照秘书长所定条件给予补假， [...] 或领取额外款项。 daccess-ods.un.org | (a) A staff member in the General Service, Security [...] Service or Trades and Crafts category, or in the Field [...]Service category up to and including [...]level FS-5, who is required to work in excess of the working week established for this purpose shall be given compensatory time off or may receive additional payment, under conditions established by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
艺术家阿尔贝托·巴拉亚的作品与中国制造的商品流通有关，特别是原产于南北美洲的人造植物。唐人街相当于欲望的图像，把当代观众带入一种18世纪植物探险的情形，那时候，亚马逊和安第斯山脉的原始植被首次被欧 洲 工匠 科 学 地记录下来。 shanghaibiennale.org | For Baraya, whose work has already engaged with the circulation of goods made in China, especially artificial plants that are originally from the Northern region of South America, Chinatown is the equivalent of desired images, or the images of desire, turning the contemporary viewer into a sort of re-enactor of the botanical expeditions of the 18th [...] Century, when the original vegetation of the Amazon and the Andes [...] was first recorded, scientifically, by European draftsmen. shanghaibiennale.org |
這種藝術一直與製表師需要很大的美味 的 工匠 們 仍 然能夠掌握的技術，烹飪的琺瑯質超過攝氏800度。 zh.horloger-paris.com | This art has always been associated with the watchmaker requires great [...] delicacy the few craftsmen still able to [...]master the technique, cooking the enamel [...]making over 800 degrees centigrade. en.horloger-paris.com |
在文化产业领域，教科文组织参与了振兴 Jacmel 手工艺部门的工作，其中主要的一项 活动就是支持建立一个手工艺中心，作为供 200 多名工匠共同使用的临时工作室。 unesdoc.unesco.org | In the field of cultural industries, UNESCO engaged in revitalizing the craft sector in Jacmel, notably by [...] supporting the creation of a [...] Centre d’Artisans, a temporary and common atelier for up to 200 artisans who are working [...]for the preparation of the carnival. unesdoc.unesco.org |
尽 管有严格的法律和运营控制，但制造小武器和轻武器 的 工匠 和 家庭生意在整个区 域都依然存在。 daccess-ods.un.org | Despite strict legal and [...] operational controls, artisans and family businesses [...]that manufacture small arms and light weapons [...]persist throughout the region. daccess-ods.un.org |
2011 年 3 月 10 日，刚果政府撤消了自 2010 年 9 月 11 [...] 日实行的关于暂停在 北基伍、南基伍和马涅马的所有工匠 采 矿 活动的命令(见下文第 67 至 68 段)。 daccess-ods.un.org | On 10 March 2011 the Government of the [...] Democratic Republic of the Congo lifted its [...] suspension of all artisanal mining activity [...]in North Kivu, South Kivu and Maniema, [...]which had been in place since 11 September 2010 (see paras. 67-68). daccess-ods.un.org |
除了麦格纳外，许多其他美国和加拿大公司和组织，包括美国红十字会、加拿大红十字会、路易斯安那州立大学、南方大学、IBM、Indigo Books and Music、加拿大航空公司、美国航空公司、加拿大汽车工人协会、美国 木 匠 和 工匠 联 合会及其他公司和组织也为“麦格纳村”的建成贡献了一己之力。 cosma.com | In addition to Magna’s efforts, a number of other American and Canadian corporations and organizations, including The American and Canadian Red Cross, Louisiana State University, Southern University, IBM, Indigo Books and Music, Air Canada, US Airways, the Canadian Auto Workers, the United Brotherhood of Carpenters and Joiners of America, and others contributed to various aspects of establishing Magnaville. cosma.com |
(f) 政府已諮詢事務委員會，徵求事務委員會同意向經 營 工匠 業務的小販發牌(有關建議暫時擱置，待是次諮詢得出結 果後再行決定)。 legco.gov.hk | (f) the Government has consulted and sought the agreement of the Panel to license hawkers who are conducting tradesman activities (the proposal - 9 has been held in abeyance pending the outcome of this consultation exercise). legco.gov.hk |
木材是一種獨特而脆弱的物料，工匠 必 須 全神貫注，耗用長達八周的時間，才能造出一套優質飾邊。 mercedes-benz.com.hk | They certainly need every last drop of this expertise, since they are working with wood, a highly individual and sensitive material. mercedes-benz.com.hk |
(b) 每一员额应以适当职等应置于下列任一职类：专业及以上职类、外勤事 务职类、一般事务及有关职类，包括但不限于本国专业干事 、 工匠 和 安 保事务职 类。 daccess-ods.un.org | (b) Each post shall be assigned to a suitable level in any of the following categories: Professional and higher categories, Field Service category, General Service and related categories, including but not limited to National Professional Officers, Trades and Crafts and Security Service categories. daccess-ods.un.org |
瓷器底部印有皇室藍色配劍刻印與BOTTEGA VENETA及KPM的標誌，以及工匠的手 繪編號。 think-silly.com | The logos of Royal blue sword, Bottega Veneta and KPM are stamped in the bottom of the pieces. think-silly.com |
由于生产方式依赖于工匠的技 艺，在不同乳制品工厂生产出来的奶酪常常具有明显的不同，由此表明了人为因素在生产中的重要性，这也是Parmigiano-Reggiano和许多其它大规模标准化生产的、口味雷同和中性产品的不同之处。 knowfood.cn | Due to the artisan production methods, [...] there are often clear-cut differences among the cheeses produced in the various dairies [...]thus pointing out the importance of the human factor in the production and differentiating Parmigiano-Reggiano from many other mass, standardise products with a homogenous and neutral taste. knowfood.cn |
德 川 幕 府 以 外 的 社 會 可 分 為 武 士 、 農 民 、 工 匠 和 商 人 ， 可 見 德 川 幕 府 是 接 受 了 古 代 中 國 的 四 民 觀 念 ， 四 民 由 高 至 低 即 指 ： 1〉 武 士 ， 同 時 也 是 官 僚 ， 等 同 著 中 國 的 士 大 夫 ； 2〉 農 民 或 初 級 生 產 者 ； 3〉 工 匠 或 次 級 生 產 者 ； 4〉 商 人 ， 其 對 社 會 的 貢 獻 是 最 為 人 輕 視 的 。 hkahe.com | The Tokugawa adopted the [...] ancient Chinese theory that there were four natural classes, which in descending order were: 1) the warrior-bureaucrats, in place of the scholar-bureaucrats of China; 2) the peasants or primary producers; 3) the artisans or secondary producers; and 4) the merchants, whose contribution to society was least valued. hkahe.com |
学徒在微型企业或小型企业获取职业或手艺的技能，与有经验 的 工匠 在 一起边学 边做；他们学习职业技能，接触到行业文化并进入行业网络，使他们在学徒期结 束时更易于找到工作或自己创业。 daccess-ods.un.org | Apprentices acquire the skills for a trade or craft in a micro-enterprise or small enterprise, learning and working side by side with experienced craftspersons; they learn technical skills and are inducted into a business culture and network that makes it easier for them to find jobs or start businesses upon completion of their apprenticeship. daccess-ods.un.org |
在未来数星期，我们会介绍不同的IWC万国表腕表，多名沙夫豪森制作工坊 的 工匠 和 高 级钟表界的著名博主亦会现身，带您一探腕表背后的制作过程，以及IWC万国表系列的部分复杂功能。 iwc.com | Over the course of the next few weeks we will feature IWC watches, people at the manufacture in Schaffhausen and well known bloggers in the field of fine watch making to give you a behind-the-scenes look at our watches and some of the complications that form the IWC collection. iwc.com |
在莫塞尔湾工艺品市场您可以挑选到独特的纪念品，您还可以前往附近的乡村，和创业者、 手 工匠 面 对面交流，并体验当地丰厚的文化。 msccruises.com.cn | Pick up a unique souvenir of your vacation and learn more about local handicrafts at the Mossel Bay Craft Art workshop; you could even combine this with a ‘Meet the People’ tour in the rural areas surrounding Mossel Bay, meeting entrepreneurs and crafts people and experiencing the cultural richness of this region. msccruises.com.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。