| 单词 | 工农兵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 工农兵 —the proletariatworkers, peasants, and soldiersSee also:工农—workers and peasants 工兵—military engineer 农工 adj—agro-industrial adj 农工—peasant and worker (in Marxism) • agricultural worker
|
修缮监狱和在农村地区修建兵营的工 作 被 大 大推迟，同时对项目细节进行了进一步谈判，但正在取得进展。 daccess-ods.un.org | Work to rehabilitate [...] prisons and construct barracks in rural areas suffered more [...]significant delays while project details [...]were further negotiated but is now progressing. daccess-ods.un.org |
该框架计划努力协助成员在农业领 域实施 “ 兵 库 行 动框架”的5个优先行动。 fao.org | The Framework Programme strives to assist Members in implementing the HFA [...] five priorities for action in the agriculture sector. fao.org |
在韩非子的眼中，理想的国家应该是斯巴达式王国，在这样的国家里面只有三种人是必要的 ： 农 夫 、 士 兵 和 官 吏。 chinesestoryonline.com | In the eyes of Han Fei Zi, an ideal state [...] should be a sparta-styled kingdom in which only three kinds of persons [...] were necessary, farmers, soldiers and officials. chinesestoryonline.com |
此外，农业政策未能充分发挥妇女在农业中的主导作用，而妇女是最不发达 国家的粮食生产、加工和销 售过程的排 头 兵 ， 是 农 业 劳 动力和农村人口的主力军。 daccess-ods.un.org | In addition, agricultural policies have failed to adequately address the predominant role of women in the sector, who are at the forefront of food production, processing and [...] distribution in least developed [...] countries and represent most of the agricultural workforce, and of the rural [...]population. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应 对 工 作 ； 组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; [...] and the organization of international [...] forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
委员会建议应在《亚太 [...] 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 [...] 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增 列以下各项新内容：(a) 介绍那些致力于减少灾害风险工作的 领军人 物的信息资料；(b) 社会和心理分析文章；(c) 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行 动框架》与各项千年发展目标 之间可能存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) [...] coverage of community [...] practices vis-à-vis global perspectives, (d) analysis of a possible linkage between the Hyogo Framework for Action and the Millennium Development Goals and (e) linkage to the Global [...]Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
他们认为， 激励发明和新兴科技可以提高工农业 产值、推动国内外投资、促进技术转让并使人们得到 更多抵御疾病的必需药品。 iprcommission.org | By stimulating invention and new [...] technologies, they will increase agricultural or industrial production, [...]promote domestic and foreign [...]investment, facilitate technology transfer and improve the availability of medicines necessary to combat disease. iprcommission.org |
虽然没有收到来自冲突 地区的正式投诉，但有可靠的报道指出，军方仍在下述等活动中蓄意利用强迫劳 动：从事搬运工作、执行哨兵或卫兵 的 任 务、以及从事建造军营安全栅栏等工 作。 daccess-ods.un.org | Although formal complaints are not received from conflict areas, there are reliable reports on the systematic use of forced labour by the military in such activities as portering, sentry or guard duty and camp security fence construction. daccess-ods.un.org |
联合国已接受孟加拉国关于提供一个步兵营、一 个 工兵 连 和 一支建制警察部 队的正式提议，以及比利时关于为特派团采购一架 [...] C-130 飞机的提议。 daccess-ods.un.org | The United Nations accepted an official proposal from Bangladesh to [...] provide one infantry battalion, one [...]engineer company and one formed police unit, [...]as well as a proposal from Belgium to provide a C-130 aircraft to the Mission. daccess-ods.un.org |
教科文组织主张教育领域的规划和管 理 工 作 应 以更强 有力的证据为基础，而且主张尝试使用具有包容性、方便儿童的创新型教育办法，制定有效 的教育政策和法律，重点确保优质教育权、特别 是 农 村 和弱势群体的优质教育权，从而提高 质量。 unesdoc.unesco.org | UNESCO advocated for stronger evidence-based planning and management in the area [...] of education and for [...] improved quality through piloting innovative inclusive and child-friendly educational approaches and developing effective education policies and laws, focusing on ensuring the right to quality education, especially for rural and disadvantaged [...]populations. unesdoc.unesco.org |
警察和宪兵工作人员应接受培训，以将这一权利正确告知被拘留者，并 进行通知。 daccess-ods.un.org | Police and gendarmerie personnel should [...] be trained to properly inform detainees of this right and to carry out the notification. daccess-ods.un.org |
委员会确认，把减少灾害风险列为主 流 工 作 亦 有助于 《 兵 库 行动 构架》的实施工作，因此表示应优先注重这一领域 的 工 作 、 并注重那 些在执行《兵库行 动框架》方面大幅滞后的国家。 daccess-ods.un.org | Acknowledging that mainstreaming disaster risk reduction also [...] contributed to the [...] implementation of the Hyogo Framework for Action, the Committee expressed the view that priority should be given to that area and to countries that were considerably behind in implementing the Hyogo Framework for Action. daccess-ods.un.org |
工兵团继 续 协助民事当局卸除这种装置的引信并清除这种装置，其中包括恐怖分子团体使用 [...] 的外国制造的地雷。 daccess-ods.un.org | The Corps of Engineers continued [...] to assist civilian authorities in defusing and clearing such devices, which included mines [...]of foreign origin used by terrorist groups. daccess-ods.un.org |
国防部管 辖的宪兵，在农村地 区履行相同的职能。 daccess-ods.un.org | The gendarmerie, under the Ministry of Defence, performs the same function in rural areas. daccess-ods.un.org |
理事会成员还指出，鉴于财政和人力资源的局限性 ， 农工 机 械 中心在 项目开发方面应该实际一些，更好地利用现有资源并汲取其他区域机构和国家 [...] 指定机构的资源和专长，例如，可以根据各自的专长领域邀请国家指定机构编 制和展示项目概念说明。 daccess-ods.un.org | Governing Council members also stated [...] that, given the financial and human resource [...] constraints, UNAPCAEM should be practical [...]in its project development, make better [...]use of existing resources and draw upon the resources and expertise of other regional institutions and national designated institutes, for example, by inviting national designated institutes to prepare and present project concept notes on the basis of their respective areas of expertise. daccess-ods.un.org |
霍姆斯城各区和周围农村也有 36 名士兵和一 名平民因弹片和枪弹击伤而接受治疗。 daccess-ods.un.org | Thirty-six soldiers and one civilian were also treated [...] for shrapnel and gunshot wounds in various parts of the city of Homs [...]and the surrounding countryside. daccess-ods.un.org |
准则是由质量管理、食品安全、食品监管、食品 加 工 、 农 业生 产系统、食品零售、食品分销领域的专家协助，并根据危害分析和关键控制点 [...] (HACCP) 指南编制。 sqfi.com | It was prepared with the assistance of Primary Producers and experts in quality [...] management, food safety, food [...] regulation, food processing, agriculture production systems, [...]food retailing, food distribution [...]and the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) Guidelines. sqfi.com |
除了受益于根据关于亚太农工机械中心行政和财务安排的协定由中 国负担费用的免费办公空间和提供机构性支持外，2009 年间农工机械中心还收 到以下国家的提供的自愿捐款：孟加拉国、中国、斐济、印度、印度尼西亚、 伊朗伊斯兰共和国、蒙古、巴布亚新几内亚、斯里兰卡、泰国和越南（详情见 本报告的附件一）。 daccess-ods.un.org | In addition to benefiting from free office space and the provision of institutional support, with costs covered by [...] China under the agreement regarding administrative and financial arrangements for UNAPCAEM, in 2009 the Centre received voluntary contributions from Bangladesh, China, Fiji, [...]India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Mongolia, Papua New Guinea, Sri Lanka, Thailand and Viet Nam (see annex I). daccess-ods.un.org |
在速效项目中，我们要强调智利和厄瓜多尔联合 工兵队所做的工作，他们改善了太阳城的运河体系， 包括彻底清理了中央运河，并与韩国 工兵 一 道 ，重新 铺设了环绕太子港的道路。 daccess-ods.un.org | Among the quick-impact projects, we would like to highlight the work of the joint corps of Chilean and Ecuadoran engineers, who have improved the canal system in [...] Cité Soleil, including the thorough [...]cleaning of the central canal, and repaved the road encircling Port-au-Prince, together with Korean military engineers. daccess-ods.un.org |
(avocats stagiaires) 。关于确保 从初步调查开始就接触律师，《刑事诉讼法》草案对律师援助作了规定，小组委 [...] 员会欢迎提供资料，说明当局打算如何增加合格律师的人数以及将向律师提供何 种关于警察和宪兵工作特殊性的培训。 daccess-ods.un.org | With regard to ensuring access to a lawyer from the start of the preliminary investigation, as foreseen in the draft code of criminal procedure which provides for the assistance of a lawyer, the SPT would welcome information on how the authorities intend to increase the number of [...] qualified lawyers and what training will be offered to lawyers regarding the [...] specificities of police and gendarmerie work. daccess-ods.un.org |
36．在审议了决议草案31 C/DR.71之后（该 决议草案由埃及提交，涉及第02210 段，目的 是：(a) 提高目前对工农业回 收利用废水的认识 和了解，(b) 利用缺乏淡水的发展中国家的经济 资源，提高海水处理方面的科学能力），委员会 建议大会决定，可以动员文件31 C/54中所列的设 在埃及的干旱和半干旱区水资源研究和培训地区 中心来促进目前对工农业回 收利用废水的认识与 了解。 unesdoc.unesco.org | (36) Having examined 31 C/DR.71 (submitted by Egypt), concerning paragraph 02210, on (a) the promotion of current awareness and [...] knowledge of recycling [...] drainage water for use in agriculture and industry, and (b) the promotion of scientific capacitybuilding in relation to the treatment of sea water through suitable economic resources of developing countries deprived of fresh water, the Commission recommended that the General Conference decide that the Regional Centre for Training and Water Studies of Arid and Semiarid Zones, Egypt, outlined in document 31 C/54, could eventually be mobilized to promote current awareness and knowledge of recycling drainage water for use in agriculture and industry. unesdoc.unesco.org |
在非盟委 员会监督下，工发组织、粮农组织和农发基 金制定了非洲涉农商业和涉农工业发 展计 划，其目标是建立具有高度生产力和盈利能 力的农产品价值链，从而加快涉农商业和涉 农工业部 门的发展，以确保为非洲农产品增 值。 regionalcommissions.org | Under the supervision of AUC, UNIDO, FAO and IFAD have developed the African Agribusiness and Agro-Industry Development Initiative (3ADI), with the [...] goal of highly productive and [...] profitable agricultural value chains, and thus to accelerate the development of agribusiness and agroindustries sectors that ensure value-addition to Africa’s agricultural products. regionalcommissions.org |
我们还注重制订政策，以便改善基本社会 [...] 服务可及性，同时优化具有巨大增长潜力的部门，如 农业、农工业、渔业、旅游业、矿业等等以及基础设 [...]施和投资方面其它前景良好的部门。 daccess-ods.un.org | We are also focusing on putting in place policies to improve access to basic social services and [...] optimize sectors with high potential for [...] growth — such as agriculture, agro-industry, [...]fishing, tourism and mining — as well [...]as other promising sectors when it comes to infrastructure and investment. daccess-ods.un.org |
东部地区针对水资源相对丰富但工程性缺水的实际，要加强建设开发力度，维护河流的健康生命；中部地区针对资源性缺水的实际，要突出节水型社会建设，优化水资源配置，提高人民生活 和 工农 业 发 展用水保障率；西部地区针对资源性缺水和工程性缺水并存的实际，要着力加快控制性水利工程建设，提高水利工程覆盖程度，增强水资源综合开发利用功能，特别是洪水资源转化能力，有效改善农业生产条件，维护水生态环境。 kincle.net | Relatively abundant water resources in the eastern region, but works for the water shortage of the actual construction and development efforts to strengthen and maintain the healthy life of rivers; the central region for the actual water resource, to highlight saving society, optimize water resources allocation, [...] improve the living and the [...] protection of industrial and agricultural water use rate of development; [...]the western region and [...]for water resource projects of co-existence of the actual water shortage, we must focus on controlling speed up construction of water conservancy projects, improving water conservancy coverage, enhance integrated water resources development and utilization functions, especially the flood of resources into capabilities, improve agricultural production conditions, maintenance of the water environment. kincle.net |
它也注意到上合组织还开展活动，以促进 贸易和经济发展、能源、运输、农业 和 农工 业 、 人口 移徙管理、银行和金融、信息和通信、科学和新技术、 [...] 海关、教育、公共卫生、环境保护和减少自然灾害风 险等各领域及其他相关领域的区域合作。 daccess-ods.un.org | It also notes activities aimed at promoting regional cooperation in various areas, such as [...] trade and economic development, energy, [...] transportation, agriculture and agro-industry, [...]regulation of migration, banking and finances, [...]information and telecommunications, science and new technology, customs, education, public health, environmental protection and reducing the danger of natural disasters, and in other related areas. daccess-ods.un.org |
任职者将提供技术指导和工作规格，管理 5 个 工兵连的 业绩；管理 9 个外勤办公室，监督 220 余名外勤工作人员；向 3 个特遣 队所属二级医院和一个特遣队所属三级医院提供支助；管理 5 个联合国所属瓶装 水厂、10 个联合国所属水处理厂、20 个特遣队所属水处理厂。 daccess-ods.un.org | He or she would provide technical guidance and work specifications and manage the performance of five military engineering companies; manage nine field offices and supervise over 220 field staff; and support three contingent-owned level-II hospitals and one contingent-owned level-III hospital; and would manage five United Nations-owned water bottling plants, 10 United Nations-owned water treatment plants and 20 contingent-owned water treatment plants. daccess-ods.un.org |
(h) 是否增强可能接触移民、移民工人及其家人 的 工 作 人员（例如，边防 卫兵、警察、社工、医 疗服务或教育服务人员）的能力，包括语言方面的能 力？ daccess-ods.un.org | (h) Is there capacity-building for personnel likely to be in contact with migrants, [...] migrant workers and [...] their families (e.g. border guards, police, social workers, medical services or education [...]services), including [...]as far as languages are concerned? daccess-ods.un.org |
2008 年至 2011 年期间，全国委员会除了收缴武器的专门活动之外，还向 主管部门宣传倡导修订有关使用和佩带武器、向私人保安公司发放许可以及控制 监督兵工厂或军火库的国家立法。 daccess-ods.un.org | During the period 2008-2011, the National Commission, aside from specific arms collection activities, undertook advocacy with the competent authorities for a revision of national laws concerning the use and bearing of firearms, granting of licences to private security companies, and the control and taxation of armouries or weapons depots. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。