| 单词 | 工兵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 工兵 —military engineerExamples:兵工厂—munitions factory 工农兵—workers, peasants, and soldiers • the proletariat See also:兵 n—military n • soldiers n • an army n • arms n • weapons n 兵—a force • warlike 工 n—work n • worker n • craft n • laborAE n
|
联合国已接受孟加拉国关于提供一个步兵营、一 个 工兵 连 和 一支建制警察部 队的正式提议，以及比利时关于为特派团采购一架 [...] C-130 飞机的提议。 daccess-ods.un.org | The United Nations accepted an official proposal from Bangladesh to [...] provide one infantry battalion, one [...]engineer company and one formed police unit, [...]as well as a proposal from Belgium to provide a C-130 aircraft to the Mission. daccess-ods.un.org |
工兵团继 续 协助民事当局卸除这种装置的引信并清除这种装置，其中包括恐怖分子团体使用 [...] 的外国制造的地雷。 daccess-ods.un.org | The Corps of Engineers continued [...] to assist civilian authorities in defusing and clearing such devices, which included mines [...]of foreign origin used by terrorist groups. daccess-ods.un.org |
回去的路途上的情形记得不太 清楚了，但我印象最深的就是工兵桥 的地方堆满了尸体。 hiro-tsuitokinenkan.go.jp | I don‘t recall much about what happened on my way there, except for a strong impression that many corpses were piled up at the Kohei Bridge. hiro-tsuitokinenkan.go.jp |
2010 年使用的地雷数比2009 年减少了40枚， 保留地雷的目的是为了教育和培训新 兵 和 工兵 部 队。 daccess-ods.un.org | Denmark, in 2010, reported 40 fewer mines [...] retained than it had reported in 2009 and that it retains mines for educating and [...] training army recruits and engineering units. daccess-ods.un.org |
为此，外地特 派团提供联合国资产、建制工兵部队和(或)承包商。 daccess-ods.un.org | For this purpose, field missions make available United Nations assets, formed military engineering units and/or contractors. daccess-ods.un.org |
2009 年 1 月 22 日，美国工兵团宣 布将签署价值数百万美元的合同，在波多 [...] 黎各建造现代化的军事设施。 daccess-ods.un.org | On 22 January 2009, the [...] United States Corps of Engineers [...]announced that it would be granting contracts worth millions of [...]dollars to build modern military facilities in Puerto Rico. daccess-ods.un.org |
在速效项目中，我们要强调智利和厄瓜多尔联合 工兵队所做的工作，他们改善了太阳城的运河体系， 包括彻底清理了中央运河，并与韩国 工兵 一 道 ，重新 铺设了环绕太子港的道路。 daccess-ods.un.org | Among the quick-impact projects, we would like to highlight the work of the joint corps of Chilean and Ecuadoran engineers, who have improved the canal system in [...] Cité Soleil, including the thorough [...]cleaning of the central canal, and repaved the road encircling Port-au-Prince, together with Korean military engineers. daccess-ods.un.org |
该部的工兵已成 功地参加了在克罗地区、波斯 尼亚－黑塞哥维纳、科索沃和阿富汗的排雷行动。 daccess-ods.un.org | The Ministry’s “mine pickers” had been successfully involved in demining operations in Croatia, Bosnia and Herzegovina, Kosovo and Afghanistan. daccess-ods.un.org |
任职者将提供技术指导和工作规格，管理 5 个 工兵连的 业绩；管理 9 个外勤办公室，监督 220 余名外勤工作人员；向 3 个特遣 队所属二级医院和一个特遣队所属三级医院提供支助；管理 5 个联合国所属瓶装 水厂、10 个联合国所属水处理厂、20 个特遣队所属水处理厂。 daccess-ods.un.org | He or she would provide technical guidance and work specifications and manage the performance of five military engineering companies; manage nine field offices and supervise over 220 field staff; and support three contingent-owned level-II hospitals and one contingent-owned level-III hospital; and would manage five United Nations-owned water bottling plants, 10 United Nations-owned water treatment plants and 20 contingent-owned water treatment plants. daccess-ods.un.org |
有人 认为，这些钻机消耗的物项种类和其他类似的专门装备，可以视为类似联合国通 常为工兵部队 建造公路提供的沥青或碎石等消耗品或原材料。 daccess-ods.un.org | It was felt that these types of items “consumed” by drilling rigs and other similar specialized equipment could be considered as similar to the consumables or raw materials, such as asphalt or gravel, that the United Nations normally provides for engineering units for the construction of roads. daccess-ods.un.org |
截至2010年12月31 日，使用了404枚杀 伤人员地雷，向工兵提供 有关有效销毁杀伤人员地雷的技术和程序的培训。 daccess-ods.un.org | Belgium reported that a total of 104 anti-personnel mines were used for education and training of EOD specialists and deminers with live ammunition during courses organized by the Belgian Armed forces. daccess-ods.un.org |
警察和宪兵工作人员应接受培训，以将这一权利正确告知被拘留者，并 进行通知。 daccess-ods.un.org | Police and gendarmerie personnel should [...] be trained to properly inform detainees of this right and to carry out the notification. daccess-ods.un.org |
虽然没有收到来自冲突 地区的正式投诉，但有可靠的报道指出，军方仍在下述等活动中蓄意利用强迫劳 动：从事搬运工作、执行哨兵或卫兵 的 任 务、以及从事建造军营安全栅栏等工 作。 daccess-ods.un.org | Although formal complaints are not received from conflict areas, there are reliable reports on the systematic use of forced labour by the military in such activities as portering, sentry or guard duty and camp security fence construction. daccess-ods.un.org |
委员会确认，把减少灾害风险列为主 流 工 作 亦 有助于 《 兵 库 行动 构架》的实施工作，因此表示应优先注重这一领域 的 工 作 、 并注重那 些在执行《兵库行 动框架》方面大幅滞后的国家。 daccess-ods.un.org | Acknowledging that mainstreaming disaster risk reduction also [...] contributed to the [...] implementation of the Hyogo Framework for Action, the Committee expressed the view that priority should be given to that area and to countries that were considerably behind in implementing the Hyogo Framework for Action. daccess-ods.un.org |
在倒叙中，蛇眼回忆作为一名学生，他的时间，他不成功地试图阻止他的导师的暗杀手中的眼镜蛇风暴阴影 佣 兵工 作。 zh-cn.seekcartoon.com | In flashbacks, Snake Eyes recalls his time as a student, and how he unsuccessfully attempted to prevent his mentor’s assassination at the hands of a Cobra mercenary working for Storm Shadow. el.seekcartoon.com |
(h) 是否增强可能接触移民、移民工人及其家人 的 工 作 人员（例如，边防 卫兵、警察、社工、医 疗服务或教育服务人员）的能力，包括语言方面的能 力？ daccess-ods.un.org | (h) Is there capacity-building for personnel likely to be in contact with migrants, [...] migrant workers and [...] their families (e.g. border guards, police, social workers, medical services or education [...]services), including [...]as far as languages are concerned? daccess-ods.un.org |
委员会并建议缔约国为所有工作中涉及儿童和 为儿童工作的相关专业群体、尤其是对涉及到招募 士 兵工 作 的 军官、法官、检察 官、移民官员、社会工作者和媒体制订有关儿童卷入武装冲突问题《任择议定 书》的条款的教育和培训方案。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State develop systematic education and training programmes on the provisions of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict for all relevant professional groups working with and for children and in particular among military officials involved in recruitment, judges, prosecutors, immigration officials, social workers and the media. daccess-ods.un.org |
在儿童的解除武装、复员和重返社会， 女 兵 的 复员，培训前儿 童 兵， 加 强和平和撤销辅助警力等领域也采取了其他积极措施。 daccess-ods.un.org | Other positive measures had been taken in the areas of disarmament, demobilization and the reintegration of [...] children, the [...] demobilization of women soldiers, the training of former child-soldiers, the strengthening [...]of peace and the [...]elimination of supplementary police forces. daccess-ods.un.org |
(2)《中华人民共和国刑法》规定：在征 兵工作中徇私舞弊，接送不合格兵员， 情节严重的，处 3 年以下有期徒刑或者 拘役；造成特别严重后果的，处 3 年以 上 7 年以下有期徒刑。 daccess-ods.un.org | (ii) The Criminal Law of the PRC provides that whoever engages in malpractice for selfish ends in enlistment, accepting or sending unqualified recruits, if the circumstances are serious, shall be sentenced to fixedterm imprisonment of not more than three years or criminal detention; if the consequences are especially serious, he shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not less than three years but not more than seven years. daccess-ods.un.org |
委员会建议应在《亚太 [...] 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 [...] 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增 列以下各项新内容：(a) 介绍那些致力于减少灾害风险工作的 领军人 物的信息资料；(b) 社会和心理分析文章；(c) 报道各种社区做法与全 球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行 动框架》与各项千年发展目标 之间可能存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) [...] coverage of community [...] practices vis-à-vis global perspectives, (d) analysis of a possible linkage between the Hyogo Framework for Action and the Millennium Development Goals and (e) linkage to the Global [...]Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
兵工廠在 倫敦塔內有多棟建築物，負責製造及存放武器、軍 械及軍事裝備。 legco.gov.hk | It occupies buildings within the Tower for making and storing arms, armour and military equipment. legco.gov.hk |
就稳定安全局势而言，我们基本上对某些领域确 [...] 实取得进展感到高兴，特别是拆除所有非法检查站； 完成重建警察和宪兵工作，尽管存在严重装备和物资 问题；以及增加有联合国科特迪瓦行动(联科行动)部 [...] 队参加的混合巡逻队，帮助让人民放心。 daccess-ods.un.org | As far as stabilizing the security situation is concerned, generally speaking, we can be pleased with some areas of genuine progress, particularly removing all lawless [...] checkpoints; the complete re-establishment of [...] the police and gendarmerie, despite enormous [...]equipment and material problems; and [...]an increase in mixed patrols that include forces from the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI), helping to reassure the people. daccess-ods.un.org |
(avocats stagiaires) 。关于确保 从初步调查开始就接触律师，《刑事诉讼法》草案对律师援助作了规定，小组委 [...] 员会欢迎提供资料，说明当局打算如何增加合格律师的人数以及将向律师提供何 种关于警察和宪兵工作特殊性的培训。 daccess-ods.un.org | With regard to ensuring access to a lawyer from the start of the preliminary investigation, as foreseen in the draft code of criminal procedure which provides for the assistance of a lawyer, the SPT would welcome information on how the authorities intend to increase the number of [...] qualified lawyers and what training will be offered to lawyers regarding the [...] specificities of police and gendarmerie work. daccess-ods.un.org |
2008 年至 2011 年期间，全国委员会除了收缴武器的专门活动之外，还向 主管部门宣传倡导修订有关使用和佩带武器、向私人保安公司发放许可以及控制 监督兵工厂或军火库的国家立法。 daccess-ods.un.org | During the period 2008-2011, the National Commission, aside from specific arms collection activities, undertook advocacy with the competent authorities for a revision of national laws concerning the use and bearing of firearms, granting of licences to private security companies, and the control and taxation of armouries or weapons depots. daccess-ods.un.org |
中华人民共和国国 务院、中央军事委员会依据《中华人民 共和国兵役法》制定的《征兵工作条 例》规定，根据军队需要和本人自愿的 原则，可以征集当年 12 月 31 日以前年 满 17 岁未满 18 岁的男女公民服现役。 daccess-ods.un.org | Regulations on the Recruitment of Soldiers, drafted by the State Council and the Central Military Commission on the basis of the Military Service Law of the PRC, provides that in order to meet the needs of the armed forces and based on the principle of voluntary participation, male and female citizens who are 17 years of age but have not yet reached 18 years of age by December 31 of a certain year may be enlisted for active service. daccess-ods.un.org |
这次将持续其世界级的电竞领袖风范,与欧洲星际神帝 『White-Ra』秘密研发最新电竞武器,让全球电竞玩家们一起同步拥有来自Tt eSPORTS电竞兵工厂所 展示最强悍电竞配备。 ttesports.com.cn | Tt eSPORTS is proud to introduce the latest additions to their arsenal with specially-branded White-Ra products. ttesports.fr |
根据 索马里局势的动态、非索特派团部队核 定 兵 力 增 加和正在进行的关于一个可能的 维持和平行动的讨论，提议续设 3 个一般临时人员职位，用于高级支助干事(P-5)、 规划干事(P-4)和小组助理(一般事务(其他职等))。 daccess-ods.un.org | In the light of the dynamic situation in Somalia, the increased troop strength authorized for AMISOM and the ongoing discussions on a possible peacekeeping mission, it is proposed that 3 general temporary assistance positions, of Senior Support Officer (P-5), Planning Officer (P-4) and Team Assistant (General Service (Other level)), be continued. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 [...] 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及 民 兵 的 解 散；成功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 [...] 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 [...] 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization [...] and reintegration of former combatants and [...] dismantling of militias; successful [...]completion of the elections; commencement of [...]security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。