| 单词 | 工作过度 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 工作过度 —overworkSee also:工作 v—work v • operate v • go v 工作 n—working n • operation n • employment n • jobs pl • job n • exercise n • task n 过度—over- • overdue • excess • going too far • intemperate 过度 adj—undue • extravagant adj
|
工作过度、难 以承受的工作人员可能会 诉诸暴力手段来维持纪律，尤其是在缺乏监督的情况下。 daccess-ods.un.org | Overworked and overwhelmed staff may resort to [...] violent measures to maintain discipline, especially when there is a lack of supervision. daccess-ods.un.org |
他们着重指出，应避免对原 子能机构的活动，特别是其核查 工作过度 施 加任何压力或进行干涉，这会降低 原子能机构的工作效率和信誉。 daccess-ods.un.org | that any undue pressure or interference in the Agency’s activities, especially its verification process, which could jeopardize the efficiency and credibility of the Agency, should be avoided. daccess-ods.un.org |
发言者一致认为，应当努力保证全民教育工作 、联合国扫盲十年（UNLD）和可持续发展教育 [...] 十年（DESD）之间的最紧密的协调，以及与较为广泛的发展、和平与安全议程的联系，避免重 复工 作和过度严格分工。 unesdoc.unesco.org | Speakers agreed that efforts should be made to ensure utmost coherence between EFA efforts [...] and UNLD and DESD, as well as with the broader development, peace and security agenda, avoiding [...] duplication of efforts and overly strict separations. unesdoc.unesco.org |
该小组将落实建议纳入了其年度工作 计 划， 并一直在争取将其活动与喀布尔会议 通 过 的 《促进人权和公民责任国家优先方 案》协调起来。 daccess-ods.un.org | The Unit incorporated this into its annual work plan and has been seeking to synchronize its activities [...] with the National Priority Programme [...]for Human Rights and Civic Responsibilities endorsed at the Kabul Conference. daccess-ods.un.org |
司法部也在进行工作，以加速我们的司法系统的工作并确保审前拘留 不要过度，作为此工作的 一部分，司法部长近期宣布，在本届议会的任期之内， [...] 出台法定时限。 daccess-ods.un.org | The DOJ is also working to speed up our justice [...] system and to ensure that pre-trial [...] detentions are not excessive, as part of this the [...]Minister recently announced the introduction [...]of statutory time limits within the lifetime of the current Assembly. daccess-ods.un.org |
(l) 表示注意到能源环经核算制度工作方 案 ，鼓励委员会开展全球协商，与 相关城市小组协商敲定草案，供统计委员会 2013 年通过。 daccess-ods.un.org | (l) Took note of the [...] programme of work on SEEA for Energy, and encouraged the Committee to undertake global consultation and consult with the relevant city groups to finalize the draft for adoption by the Statistical [...]Commission in 2013. daccess-ods.un.org |
这将避免通过许多年度工作计划 来管理小规模的分散工作，从 而造成大量行政开销。 daccess-ods.un.org | This would avoid dispersed and small-scale [...] efforts managed through a large number of annual work plans, with [...]significant administrative overhead. daccess-ods.un.org |
塞拉利昂制定了一项综 合方案，通过工作场所 提高对防止艾滋病毒/艾滋病母婴传播服务的认识并增加 其获得渠道，降低粮食不安全程度， 改 善基本社会服务的提供，并加强地方治理 和人权。 daccess-ods.un.org | Sierra Leone developed an integrated [...] programme to [...] increase awareness and access through the workplace to services on the prevention of mother-to-child transmission of HIV/AIDS, reducing food insecurity, improving access [...]to basic social services, [...]and strengthening local governance and human rights. daccess-ods.un.org |
它具有高度的灵 活性，您可以根据工件和生产状态选择 加 工过 程 ，如用一个主轴进行设置的同时用另一主轴进行加 工。 moriseiki.com | It is highly flexible that you can choose the processes based on the workpieces and the production status, such as setting up with one spindle when machining with another spindle. moriseiki.com |
若干国家办事处响应这次评价，修订年度管理计划，明确规定以两性平等纳 入主流为优先事项，并在核定和批准程序中规定进行‘两性平等的检查’；其他 办事处已经修订两性平等协调人和顾问的职权范围和作用；有些办事处已经修订 年度工作计划 ，以包括对性别问题有敏感认识的更多活动，或使两性平等纳入主 流的目前做法和专门知识更趋明显；还有几个办事处正在计划举行内部能力发展 活动，加强伙伴关系，并合力促进两性平等，特别是 通 过 联 合国以两性平等为主 题的团体进行这种活动。 daccess-ods.un.org | In response to the evaluation, several country offices have revised annual management plans to specify gender mainstreaming priorities and “gender checks” in authorization and approval processes; others have revised the terms of reference for the role of gender focal [...] points and consultants; [...] some have revised annual work plans to include more gender-sensitive activities or to make the existing gender mainstreaming practice and expertise more visible; and a few are planning to conduct in-house capacity development exercises and to strengthen partnerships and collaborate to promote gender equality, in particular through United Nations [...]gender theme groups. daccess-ods.un.org |
确认联合国灾害管理和应急天基信息平台(天基信息平台)执行任务的进展， 鼓励会员国自愿向天基信息平台提供一切必要的支持，包括财务支持，使其能够 执行其 2010-2011 年度工作计划，并重申必须通过让所有国家更多地获得和利用 天基技术服务，促进灾害管理方面的能力建设和加强体制工作，尤其是在发展中 [...] 国家中这样做，来加强全球在灾害管理和应急方面的国际协调与合作 daccess-ods.un.org | Recognizing the progress made by the United Nations Platform for Spacebased Information for Disaster Management and Emergency Response (UNSPIDER) in its mission, encouraging Member States [...] to provide all support [...] necessary, on a voluntary basis, to UN-SPIDER, including financial support, to enable it to carry out its workplan for [...]2010–2011, and reiterating [...]the importance of enhancing international coordination and cooperation at the global level in disaster management and emergency response through greater access to and use of spacebased services for all countries and by facilitating capacity-building and institutional strengthening for disaster management, in particular in developing countries daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发 现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice [...] system; existence of [...]racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数 年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提 供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is [...] proposed, as the Section [...] has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of [...]the United Nations [...]integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
这种制动方式提供了极其出色的 操作特性（更平顺的扭力、更长的使用寿命、极佳的扭 力再现性、更高程度的可控性、极低的维护成本和停机 时间），使其成为各种原物料加工过 程 中用 来 作 为 精确 张力控制的首选。 magtrol.com | This method of braking provides far superior operating characteristics [...] (smoother torque, [...] longer life, superior repeatability, high degree of controllability, and less maintenance and down time) which make them the preferred choice for [...]precise tension [...]control during the processing of nearly any material, web or strand. magtrol.ru |
工作组建议的一些具体措施，包括通 过 关 于 不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures [...] recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation [...]on non-discrimination; [...]the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
(cc) 解决妇女和女孩在从学校过渡到 工作过 程 中 面临各种障碍：扩大与就 业机会相关、适应迅速变化的劳动力市场需求、特别是涉及新兴领域、新领域和 非传统领域的教育和培训机会；帮助妇女获得商业、贸易、信息和通信技术及创 业技能；尤其是提高家长、教师、职业辅导员和其他顾问对这类机会及其对妇女 和男子的适合度的认 识；鼓励教育系统、私营部门和民间社会之间酌情合作 daccess-ods.un.org | (cc) Address the different barriers women and girls face in the transition from school to work by: expanding the scope of education and training opportunities that are relevant to employment opportunities and aligned with rapidly changing labour market needs, particularly in emerging, new and non-traditional fields; helping women acquire business, trade, information and communications technology and entrepreneurship [...] skills; raising awareness of such opportunities [...]and of their suitability to both women and men, particularly among parents, teachers, career counsellors and other advisers; and encouraging interaction between educational systems, the private sector and civil society, as appropriate daccess-ods.un.org |
在教育方面，该办事处的大多数活动均被充分纳入 2010 年 2 月签署的联发援框架/教育 年度工作计划（AWP）。 unesdoc.unesco.org | In education, most of the activities of the Office are fully incorporated [...] in the UNDAF/ED Annual Work Plan (AWP) signed [...]in February 2010. unesdoc.unesco.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作，为此 [...] 目的，将确保：(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的 年 度工作 计 划 ；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其 年 度工作 计 划 并 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 [...]监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and [...] well-functioning management [...] structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil [...]its mandate; and [...](c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
日本代表团虽然不反对该项新工作建 议 ，但建议该标准的范围不应包括西米淀粉， 其加工过程和 质量要素与西米粉有很大的差别。 codexalimentarius.org | The Delegation of Japan, while [...] not opposing the [...] proposal for new work, suggested that the scope of the standard should exclude sago starch, whose manufacturing process [...]and quality factors [...]were quite different from sago flour. codexalimentarius.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员 差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长 家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization [...] of electronic means [...] of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International [...]Computing Centre. daccess-ods.un.org |
包括 CD 光盘和资料共享工具在 内的宣传材料正在 制 作过 程 中 ，目的是提高公众意识，支持筹资倡 议。 unesdoc.unesco.org | Promotional materials including CD-ROM and information-sharing tools are in progress, aimed at promoting public awareness and supporting fund-raising initiatives. unesdoc.unesco.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示 高 度 關 注 ，並促請政府 當局解釋此方面工作進展 緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
(c) 说明各地近期通过法令，允许以劳教 制 度作 为 对 “异常上访”案件进 行处罚的情况，以及近期有报告说，包括陈玉莲和刘嘉远在内的一些个人因实际 上访或被认为可能上访而受到警察虐待的情况。 daccess-ods.un.org | (c) The recent decrees passed by localities permitting the use of the RTL system as punishment in cases of “abnormal petitioning” as well as recent reports that individuals, including Chen Yulian and Liu Jiayuan, were abused by police as a result of their actual or assumed status as petitioners. daccess-ods.un.org |
由于其它谷物的无机砷含量一般较米饭为低，个别人士若想 减少摄入无机砷，可考虑多选择其它谷 物 作 为 膳 食的一部分；此外，亦 可采纳以下建议：煮饭前先彻底洗米，但不 要 过度 清 洗 以免部分营养素 流失，并倒去洗米水，以减低米的砷含量，尤其是无机砷含量。 cfs.gov.hk | Those individuals, who wish to reduce the exposure to inorganic arsenic, can consider [...] choosing more other [...] cereals, which generally contain lower levels of inorganic arsenic than rice, as part of their diet, and observe the following advices: wash rice thoroughly but without excessive washing as [...]some nutrients may be [...]lost, and discard the washed water before cooking so as to reduce the arsenic levels, especially the inorganic form. cfs.gov.hk |
据认为，在关于上述会议室文件所载的资料方面，无线电空间站的名义位 置（国际电联称之为“空间网络”）与卫星实际位置的对比结果显示，有相当 一部分的空间网络在这些位置上没有航天器，因此完全无法 运 作 ， 如 果中止未 使用的无线电空间站或者删除相关提议，那么地球静止轨 道 过度 拥 挤的情况将 会得到缓解，这将有益于该轨道的所有使用者。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that, with regard to the information contained in the above-mentioned conference room paper, a comparison of the nominal positions of radio space stations, known as “space networks” in the terminology of ITU, with actual positions of satellites had shown that a certain percentage of space networks had no spacecraft at [...] those positions and [...] thus were not able to operate at all, and that if the unused radio space stations were suspended or the relevant proposals deleted, the overcrowding in the geostationary [...]orbit would [...]be lessened, which would benefit all users of that orbit. daccess-ods.un.org |
下文图表显示了一般法律事务司为支持维持和平而承担的 年 度工作 量和 所需资源，衡量基础是该司工作的如下主要组成部分：(a) 就个案、有关细则和 通知提出咨询意见；(b) 审查/分析争议法庭的判决；(c) 就申诉和动议提出上 诉和答复。 daccess-ods.un.org | The tables [...] below indicate the annual workload and resource requirements for peacekeeping support and are based on the major components of the work of the Division: [...](a) advice on [...]individual cases, as well as on rules and issuances; (b) review/analysis of Dispute Tribunal judgements; and (c) appeals and answers to appeals and motions. daccess-ods.un.org |
本小组审查了各种信息来源，如包括协定在内的多年期协定项目提案文件； 年 度工 作计划和进度报告；向臭氧秘书处报告的第 7 条数据；执行委员会报告和缔约方的履约决 定；关于第 5 条国家方案执行情况的报告；执行委员会的文件和决定；利用多边基金秘书 处根据执行机构的进度报告建立的综合数据库编拟的统计摘要；近期建立的旨在检查多年 期协定年度工作方案 等特定活动执行情况的电子数据库；和以前关于相关专题的案头研究 和评价报告。 multilateralfund.org | The team examined various sources of information such as: MYA project [...] proposal documents, [...] including agreements; annual work plans and progress reports; Article 7 data reported to the Ozone Secretariat; Implementation Committee reports and compliance decisions of Parties; reports on the implementation of Article 5 country programme; documents and decisions of the Executive Committee; statistical summaries using a comprehensive database created in the Multilateral Fund Secretariat based on progress reporting by the implementing agencies; the electronic database that had been recently introduced to check the status of implementation of specific activities included in MYA annual work programmes; [...]and previous desk studies [...]and evaluation reports on related topics. multilateralfund.org |
这就是为什么我们要开展宣传活动，使各常驻代表团和执行局委员能更好地了解在预 算上对秘书处人员编制和工作过多限 制会带来的影响，并希望他们能够不加修改地批准建议 的 33 C/5，既不大手大脚也不过分吝啬。 unesdoc.unesco.org | These are the reasons why we have undertaken an information campaign to make the Permanent [...] Delegations and Members of the [...] Executive Board more aware of the implications of budgetary constraints for the Secretariat’s staff and performance, in the hope that they will endorse document [...]33 C/5 proposed [...]as it stands, without engaging in prodigality or excessive parsimony. unesdoc.unesco.org |
该股预计，这一百分比在 [...] 2011 年 7 月 1 日至 2012 年 6 月 30 日 [...] 期间将会进一步增加，特别是因为维持和平行动中的工作人员更加意识到新的内 部司法系统，并通过工作人员 法律援助办公室的外联方案和内部司法系统内的其 [...] 他利益攸关方而更多地使用正式的系统。 daccess-ods.un.org | The Unit expects that percentage to increase further during the period between 1 July 2011 and 30 June 2012, particularly as staff members in peacekeeping operations gain greater awareness of the new system of administration [...] of justice and have increased access to the [...] formal system through the outreach programme [...]of the Office of Staff Legal Assistance [...]and through other stakeholders in the system of administration of justice. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。