| 单词 | 工作能力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 工作能力 noun —working ability nSee also:工作 n—working n • employment n • job n • operation n • jobs pl • task n • exercise n 工作 v—work v • go v • operate v 能力 n—capacity n • capacities pl • capabilities pl • capability n • competence n • abilities pl 力作—a masterpiece • put effort into (work, farming, writing etc)
|
根据有关的法律规范，被保险人有权在出现职业风险，比如由于工业事故 或疾病导致被保险人的工作能力丧失 或下降或死亡的情况下获得社会保护。 daccess-ods.un.org | In accordance with the norms of the respective Law the ensured persons have the right to social protection in case of occurrence of [...] such professional risks, such as: loss or [...] decrease of work capacity or the decease [...]of the ensured person as a result of an [...]industrial accident or disease. daccess-ods.un.org |
艾滋病毒和艾滋病感染者 甚至在他们因病丧失工作能力之前 ，就因污名和歧视而在寻找和保持工作方面遇 [...] 到相当多的障碍。 daccess-ods.un.org | People living with HIV/AIDS experience considerable barriers in finding and keeping a job, even before the [...] disease renders them incapacitated because of stigma [...]and discrimination. daccess-ods.un.org |
任何成年和有工作 能力的塞 尔维亚共和国公民，都有共和国总统职位的选举权和被选举权。 daccess-ods.un.org | Any citizen of the Republic of Serbia who is of age and working ability shall have the right [...] to vote and be elected for [...]the function of the President of the Republic. daccess-ods.un.org |
为此，统计公式和调查表的结构设计得恰到好 处，如果确实存在相对较大的公司报 告 工作能力 ， 这 种评估工具必定会体现出一 种比较高的评估结果。 daccess-ods.un.org | For this reason, the statistical formula and the structure of the questionnaire are designed in [...] such a way that where [...] comparatively greater capacity in corporate reporting exists, the [...]tool will always reflect a higher assessment. daccess-ods.un.org |
还需要采取其他一些措施，比如新老交替规划，以决定以下事项：即将退休人员最好 是通过提升现有工作人员来接替，还是从组织外征聘，为 [...] P.1 到 P.4 级和一般事务类的工作 人员制订工作能力要求 框架；制定和实施培训发展计划以支持能力要求框架；以及促使教科 [...]文组织成为一个好雇主的合适的合同安排和福利安排。 unesdoc.unesco.org | There is a need for a number of additional measures such as succession planning to determine whether retiring staff are best replaced by developing existing staff or recruiting from [...] outside the Organization; [...] the development of competency frameworks for staff [...]at the P-1 to P-4 levels and staff in the General Service category; the development and [...]implementation of training and development plans to support the competency frameworks; and appropriate contractual arrangements and benefits that promote UNESCO as an employer of choice. unesdoc.unesco.org |
在就业方面，专家们建议美国政府考虑核查公务部门聘用的13% 非裔美国 人从事的工作是否与他们的学识水平 和 工作能力 相 当。 daccess-ods.un.org | In the area of employment, the experts recommend that the Government of the United States consider verifying whether the 13 per cent of Americans of African descent employed [...] in the public service are engaged in work that appropriately corresponds to their [...] academic level and working capacities. daccess-ods.un.org |
所以，民主黨建議政府做 點 事，包括投放資源，與社會福利機構 及民間機構共同合作，製造一些工作機會，讓這羣失業綜援人士及有 工作能力的人士能參與這類計劃，慢慢建立工作習慣，以致更容易得 到僱主聘用。 legco.gov.hk | In this connection, the Democratic Party recommends that the Government should do something to create job opportunities, including resources investment and co-operation with social welfare institutions and civil organizations, so that unemployed CSSA recipients and those with the ability to work can participate in such schemes and gradually establish a working habit, thus making it more likely for employers to hire them. legco.gov.hk |
如職業 病 引 致僱員 喪失工 作能力或引 致僱員 死亡，而該職 業 病 的起因是由於 在 緊接該 項喪失工 作能力或死亡發生之 前的訂明期間 內任何時間僱員 受僱從事的工作 的 性質所 致 ，則僱 員 或其家庭成員 ( 視屬何情況而定) 有權根據該條例獲得補償， 猶如該 項喪失工 作能力或死亡是僱員在受 僱 工 作 期 間因工 遭遇意外所 致 一 樣 。 legco.gov.hk | If the incapacity or death of an employee results from an occupational disease and is due to the nature of any employment in which the employee was employed at any time within the prescribed period immediately preceding such incapacity or death, the employee or members of his family, as the case may be, shall be entitled to compensation under the Ordinance as if such incapacity or death had been [...] caused by an accident [...]arising out of and in the course of employment. legco.gov.hk |
有关项目包括提供在职培训和再培训(包括企业培训)，加强风险群体 的工 作能力和准 备，增加爱沙尼亚语知识不足的人提供在职学习爱沙尼亚语的机会， [...] 从而支持他们融入劳动力市场，提供就业援助，创造受保护的工作场所或有支助 人员或其他过渡工作机会的工作场所。 daccess-ods.un.org | The projects included an offering of in-service training and retraining (including entrepreneurial training), increasing of the [...] working ability and preparedness [...] among risk groups, opportunities for persons with an insufficient [...]command of Estonian to learn [...]the language required at work, so as to support their integration to the labour market, employment assistance and creation of protected work places or work places with a support person as well as other transitional work opportunities. daccess-ods.un.org |
公民社团法》大大简化了成立社团的条件，即可以由至少 3 个自然人或有 工作能力的人 和/或法律实体建立社团，而不是先前规定的“10 个人和有工作能 力的公民”。 daccess-ods.un.org | The Law on Citizen Associations considerably simplifies the conditions for establishing [...] associations, meaning that an association may be established by at least 3 [...] natural persons or working ability and/or legal entities, instead of the previously defined “10 persons and citizens of working ability”. daccess-ods.un.org |
MILLTAP 700 [...] 在所有流程中都 实现了绝对的最高价值， 其出色的工作能力和切屑性能的完美结合使其在攻丝中心市场上取得了迄今为止无与伦 [...]比的性能。 moriseiki.com | The MILLTAP 700 achieves absolute top values in [...] all processes and with its combination of [...] impressive work capacity and chipping performance, [...]it also achieves a so far unrivalled [...]performance on the tapping center market. moriseiki.com |
d) 联合国妇女署将会致力于在其内部和整个联合国系统内，“极大提升”为联合国国家 [...] 工作队提供专门技术支持的能力，包括冲突发生、冲突后、以及人道主义危机发生时 联合国妇女署一线工作能力尚不 够强的国家。 unwomen.org | d) UN-Women will seek to establish in-house and within the United Nations system a “surge” capacity to provide specific technical support to United Nations country teams as required, including in contexts [...] of conflict, post-conflict and humanitarian emergencies in those countries where [...] UN-Women does not have strong coverage. unwomen.org |
国家政府和评估人员任务， “一线工作能力评估 标准模式”的四个建议方面都非常重要：（1）为符合国际和国内承 诺且基于证据的法律、规划、政策和预算的发展和执行提供支持；（2）向政府机关和非 [...] 政府组织中的性别平等倡导者提供支持；（3）帮助国家合作伙伴增强收集数据和情况的 [...]能力（包括通过南南交流），以支持公共政策和项目的发展以及进程的追踪；（4）在驻 地协调员系统中领导协调工作，从而在联合国国家工作队中提升其协同度和负责度。 unwomen.org | The proposed model is derived from the Entity’s founding resolution and the [...] Secretary-General’s Comprehensive [...] Report and has been validated by a global partner survey and field [...]visits under the FCA, with [...]government and CSOs rating all four proposed areas of the Standard Model of Support as almost equally important: (1) supporting development and implementation of evidence-based laws, plans, policies and budgets in line with international and national commitments; (2) supporting gender equality advocates, both within government and NGOs; (3) supporting the capacities of national partners to generate data and knowledge, including through South-South exchange, that underpin public policy and programme development as well as progress tracking; and, (4) leading coordination, within the Resident Coordinator system, to promote enhanced coherence and accountability within the United Nations country team. unwomen.org |
27.24 2009 年，康复咨询委员会积极联络不同界别，包括18 [...] 区区议会、商界和 社福界，向他们推介残疾人士的 工作能力 ， 以 及各政府部门与康复机构提供的残 疾人士就业支援服务，争取各界支持，建立三方伙伴关系。 daccess-ods.un.org | 27.24 In 2009, the RAC reached out to different sectors, including the 18 District Councils, the business sector and [...] the welfare sector, to [...] promote the working capabilities of persons with disabilities [...]and the employment support services for persons with disabilities provided by Government [...]departments and rehabilitation organisations, and to solicit support for tripartite partnership. daccess-ods.un.org |
另一方面，2009 年 12 月 23 日通过的第 26/2009 号法律文件《2010 年国家 [...] 总体预算》中对《社会保险总法》修正案第 179 节进行了如下修改：“无工作能 力的孤 儿可享受孤儿补助，当其因为同样原因享受社会保险的另一补助时，可在 [...]两者中任选其一。 daccess-ods.un.org | At the same time, the third final provision of Act No. 26/2009 of 23 December 2009 on the national budget for the year 2010 introduces a new wording of paragraph 179 of the consolidated [...] text of LGSS, as follows: [...] “Orphans whose disability renders them unable to work and who are [...]entitled to an orphan’s pension [...]may, when in receipt of another social security pension for the same disability, opt for one or the other. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 [...] 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学 工作 ， 包 括 能力 培 养 和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; [...] “learner-centred” education; improvement [...] of teaching including capacity-building and teacher [...]training; improvement in the status [...]of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
於考慮提名本公司新董事時，提名委員會會考慮候選人士之資歷、 才 能 、 工作 經 驗 、領 導 能力 及 專 業操守，特別是彼 等於娛樂休閒業及╱或其他專業範疇之經驗。 equitynet.com.hk | In considering the nomination of new directors of the Company, the Nomination Committee will take into account the qualification, ability, working experience, leadership and professional ethics of the candidates, especially their experience in the entertainment and leisure industry and/or other professional area. equitynet.com.hk |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以 便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提 供 工作 的一 致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an [...] integrated and [...] coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the [...]establishment of networks [...]and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
其它几个会员 国对注重多国需求的努力表示赞赏，但对最近开展的一些制定战略 的 工作能 否 取得成果提出 了质疑，因为他们认为，其中很多战略计划没有全面反映会员国的需求或者没有体现现有的 地区和分地区的协调机制。 unesdoc.unesco.org | Several other Member States, while appreciating efforts to focus on cluster needs, questioned the results [...] of strategic formulations undertaken [...]in the recent past, many of which did not, in their opinion, reflect the full range of Member States’ needs or existing regional and subregional coordination mechanisms. unesdoc.unesco.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能 力 的 培 训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书 处 工作 人 员的 信息技术技能；建立和强化语文能力 ； 支 持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the [...] Organization’s leadership and [...] managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support [...]career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并 会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并 差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the [...] increased use of in-house [...] expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization [...]of video conferencing, [...]combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设 (培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应 对 工作 ； 组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism [...] targeted at food products [...] included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of [...]international forums [...]to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
員工有積極的響應，主要是由於醫院管理局 努力不懈，設法加強與員工的溝 通、幫助 員 工 瞭 解 在達成共同使命方面他們 所 能作 出的貢獻，以及為員工提供 支援服務和參與決策的機會。 legco.gov.hk | This owes much to the efforts of the Hospital Authority (HA) to enhance communication with staff, to help them realize their potential contribution towards the corporate mission, and to provide them with supporting services and opportunities to participate in decision making. legco.gov.hk |
因此，WIPO 积极与联合国系统内外的各个国际合作伙伴开展合作，以便通过下列方式帮助 共同解决重大挑战：释放创新和知识产权潜力，营建一个更为公平的世界；分析创新、知识产权和 技术转让之间的关系（将酌情包括各种形式的知识共享、研发与产能的转让，其中包括 合 作 、 能力 建设、许可使用和技术改造与传播）；以及开发实 用 工 具。 wipo.int | WIPO therefore cooperates actively with diverse international partners, both within and outside the UN system, in order to contribute to shared solutions to major challenges by: unlocking the potential of innovation and IP for a more equitable world; analyzing the relationship between innovation, IP and technology transfer (to include, as appropriate, various forms of knowledge [...] sharing, the transfer [...] of R&D and productive capacity, including collaborations, capacity building, licensing and technology adaptation and diffusion); and, developing practical tools. wipo.int |
他们认为，气候变化领域的资源预计的不合理增加和其他环境领域高水平 支援的缺乏，不会有利于留住其他环境领域的 有 能力工作 人 员或各领域之间人力 和其他资源的最佳分配。 daccess-ods.un.org | In their view, the lopsided prospects of resource increase in the climate change field and the lack of high-level support for other environmental fields [...] would not favour the [...] retention of capable staff in the latter, or the optimum allocation of human and other [...]resources between them. daccess-ods.un.org |
咨询委员会 认为，应该在本两年期结束时对业务连续 性 能力作 出 评 价，还应提交一 份进展情况报告，说明取得了哪些成就以及如何将任务、职责和实 施工 作列入现行组织管理结构。 daccess-ods.un.org | The Advisory [...] Committee is of the opinion that an evaluation of the business continuity capacity should be carried out at the end of this period and that a progress report should [...]be submitted indicating [...]what has been achieved and how the tasks, responsibilities and operationalization have been incorporated into existing organizational and management structures. daccess-ods.un.org |
包括：能與不同的團體及人口合作、熟悉服務特殊健康護理需 [...] 要兒童之加州健康護理系統、有作為特殊健康護理需要孩子家 庭成員的經驗、或致力支持有特殊健康護理需要孩子的家庭、 證明能協力推行和主持外展及訓練、及管理後勤部署、有效的 溝通能力（口語和寫作能力）、 及組織 能 力 、 能 在團體及獨立 工作自如 、能使用IBM兼容電腦的文字處理軟件。 familyvoicesofca.org | Requirements include: demonstrated ability to work with diverse entities and people; familiarity with California’s health care system for children with special health care needs; personal experience as a family member of a child with special health care needs or demonstrated strong commitment to supporting families of children with special health care needs; proven ability to collaborate and conduct outreach and training, and manage logistics; effective communication [...] skills (both verbal and [...] written) as well as proven organizational skills; ability to work comfortably in a group and independently; competency with word processing [...]in IBM compatible computer systems. familyvoicesofca.org |
在其新的两性平等政策于 2009 年得到批准后，粮食署继续加强机构间及其 他各层面的伙伴关系，并通过现有机制和国家主导的 能 力 ， 支持新成立的联合国 促进两性平等和增强妇女权能署在协调联合国的两性平等和增强妇女 权 能工作 中发挥主导作用。 daccess-ods.un.org | Following approval of its new gender policy in 2009, WFP continued to strengthen partnerships at all levels, including the inter-agency level, and offered support to the newly created United Nations [...] Entity for Gender [...] Equality and the Empowerment of Women in its lead role in coordinating United Nations work on gender equality and women’s empowerment through existing mechanisms and [...]country-led capacities. daccess-ods.un.org |
这些结论应提供给各国政府，国际政府间组织和非政府组 织，教师和教师组织，新闻媒体以及为提高教育质量，促进对话和培养共处 的 能力 而努 力工作的民间社会各方。 unesdoc.unesco.org | They are intended for governments, international intergovernmental and non-governmental organizations, teachers and organizations of the teaching profession, the media and all [...] partners in civil [...] society whose efforts improve the quality of education, encourage dialogue and develop the capacity to live together. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。