| 单词 | 工作狂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 工作狂 —workaholicSee also:工作 n—working n • jobs pl • job n • employment n • task n • exercise n • operation n 工作 v—work v • operate v • go v 狂 adj—wild adj 狂—mad
|
代理主席，是 60 小時，雖然有人說香港人是工作狂， 香 港賴以 成就正是由於有這些人，但也應該有個臨界點，不要太過分。 legco.gov.hk | Although some people said that Hong [...] Kong people are workaholics and that the [...]success of Hong Kong is precisely attributed [...]to these people, there should still be a threshold beyond which they must not push. legco.gov.hk |
我不是工作狂，當 然沒有變態到天天去上班。 4tern.com | I am not a workaholic, therefore I chose [...] Sunday as my day off. 4tern.com |
可以說這裡工作狂熱的㆟比比皆是。 legco.gov.hk | It is a place full of workaholics, one can say. legco.gov.hk |
這家格調輕鬆的愛爾蘭酒吧，是不少志同道合 的 工作狂 來 放 鬆的聚腳地。 ilovelkf.hk | A relaxed Irish corner pub, popular with like-minded worker bees looking to unwind. ilovelkf.hk |
如果我們看 香 港 人 每 天 的工作 時 間、每周工作 的周 日 數 字 ， 以 及 整體上每個 勞 動者每 年 享 有 的年假 ， 便可看 出全部這些數字 ， 均顯示香 港 人是過 度 工 作 、 是工作 狂 、 工 作 時 間 是 太 長的。 legco.gov.hk | Take a look at Hong Kong people's daily working hours and weekly working days, as well as the annual leave enjoyed by each labourer on the whole, all these figures show that Hong Kong people are overworking. legco.gov.hk |
米洛（Seth绿色，配音由Seth斑）是一个9岁的男孩不断反政府武装对他的持家的母亲（琼·库萨克） 和 工作狂 的 父亲（汤姆·埃弗里特·斯科特），谁，自己将离开的商务旅行。 zh-cn.seekcartoon.com | Milo (Seth Green, voice-over by Seth Dusky) is a nine-year-old boy who constantly [...] rebels against his homemaking mother [...] (Joan Cusack) and workaholic father (Tom Everett [...]Scott), who, himself, is leaving for a business trip. seekcartoon.com |
如果我們說日本是工作狂，我 則說香港人現時已 是工作超狂，而這種工作超狂，是 再要面對如果日後政府提出 5 天工作，商 界又準備相繼接受的話，在沒有標準工時的法例下，5 天工作 ― 以每年 2 287 小時的平均工作量來計算 [...] ― 只會令每個“打工仔女”每天可能要 工作 10 至 12 小時。 legco.gov.hk | As for these super-workaholics, in face of the introduction of the five-day work week by the Government in [...] future and the readiness of the [...]business sector to accept the arrangement in succession, the implementation of the five-day work week in the absence of legislation on standard working hours will only cause each of these wage earners to work 10 to 20 hours a day, basing on the average working hours of 2 287 per year. legco.gov.hk |
代 理主席，我 覺 得 這 很 不 像 樣 [...] ， 我們今天有很 多 同 事 說 ， 要有一個所謂 工 作和生 活 的 平 衡 ， 即 [...] 所 謂 的 work-life balance， 可 是，這些數字 顯示，香 港 人根本 上 已 達 到 工 作 狂、絕 對 超時工作 的地步，並 嚴 重 影響健 康。 legco.gov.hk | Deputy President, I find this most unacceptable. Many colleagues mentioned the importance of the so-called "work-life balance" today, but the figures showed that [...] Hong Kong people have [...] actually become workaholics and work for excessively long hours, thereby suffering serious [...]health impacts. legco.gov.hk |
为了推出 Miura，相关工作以疯狂的速度开展。 lamborghini.com | Work to ready the Miura immediately proceeded at a feverish pace. lamborghini.com |
三是加強新產品 的研究開發和產業化工作，積極跟進 狂 犬 病 疫苗生產批文的申請和HBV-DNA疫苗的臨床研究工 作。 equitynet.com.hk | During the [...] Reporting Period, the Group actively followed up the application for production approval for Rabies Bacterin and [...]clinical study of HBV-DNA vaccines. equitynet.com.hk |
承认支持文明、文化和人民间对话的活动与阻止和遏制极端主义 和 狂 热 主义 的工 作之间有联系 unesdoc.unesco.org | Recognizes the link between activities in support [...] of a dialogue among civilizations, cultures and peoples and efforts [...] to discourage and dissuade extremism and fanaticism unesdoc.unesco.org |
在9世纪苏菲发展成为一个神秘主义，甚至直接与上帝交流欣喜 若 狂工 会 作 为 其 理想。 mb-soft.com | During the 9th century Sufism developed into a mystical doctrine, with direct communion or even ecstatic union with God as its ideal. mb-soft.com |
合理的过渡期安排有助 于控制和阻止移民狂潮，而防止工资 和 社会福利骤降的配套措施 也会随之推出。 gza.ch | Appropriate transition arrangements will help control and stem the flow of immigration, while accompanying measures to counter wage and social dumping also apply. gza.ch |
面對這麼高的生活壓力，為了賺取多些金錢來應付生活開支，很多 人 (特別是中產)均要做超過一份工作， 甚 至是 “ 狂 加 班 ”，他們不單沒有 時間增值和裝備自己，以爭取向上流動，反而要為了生計而向下流動， 與相對較低學歷、較低技術的人爭“飯碗”、 “搵食”。 legco.gov.hk | Rather, they move downward to compete for jobs with people of relatively lower educational qualifications and skills in order to eke out a living. legco.gov.hk |
普遍來說，基層“打工仔”面對瘋狂 加 幅，但所得到的薪金， 仍然僅足以糊口，有些的薪金甚至逐漸不夠糊口。 legco.gov.hk | And some of them have even gradually found that they cannot eke out a living with their wages. legco.gov.hk |
(C) 倘本公司將向任何股東作出有 關股份之任何股息或其他分派或 任何其他付款為以有關貨幣向股東作 出 小 額款項之付款，則董事會認為此舉就本公司 或股東而言屬不可行或花費昂貴，而當時有關股息或其他分派或其他付款可於董事酌 情決定權以有關股東所在國家（按股東名冊上有關股東列示之地址）之貨 幣 作 出 派付 或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). asiasat.com |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未分派利潤（包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進 賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派的適當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
第 10項控罪指約翰遜對國會及對某些國 會議員作 出 狂妄及有欠 莊 重 的 "發 言、聲 明、恐 嚇 及 訓斥"。 legco.gov.hk | Article 10 accused Johnson's impetuous, undignified "utterances, declarations, threats, and harangues" against Congress and against specific Members of Congress. legco.gov.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的 員 工 和 行 政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作 藝 術 發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 [...] 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and [...] administrative expenses in the [...] operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; [...](e) examine the [...]effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发 现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that [...] the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly [...]to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
兼备实际的任务完成能力以及对美感 的 狂 热 追求 的 工作 人 员 ，在不断掌握进化的数码影像技术的最前沿的同时，也能熟练运用原来的特摄电视剧，特殊造型技术，日夜兼程地制作电视，电影，网络，DVD等各种影像作品。 ida-entertainment.com | Our staff use their sense of enthusiasm alongside their practical ability to realize, to ensure that while always staying on the edge of constantly evolving digital video technology, that they also make full use of traditional special effects, and special modeling technologies to continuously produce a variety of video products related to television, movies, internet, DVDs, etc. ida-entertainment.com |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作 和 阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学 工作 ， 包 括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction [...] of values education [...] and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building [...]and teacher training; [...]improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
2010年在BaselWorld巴塞爾世界，RAYMOND WEIL帶來了一絲瘋狂，他的女性創作簽 署 自由職業者的夏季，機械部件，產生了一個大膽的風格，融合了現代性和複雜性，通過鮮豔的色彩的調色板，或自然。 zh.horloger-paris.com | For BASELWORLD 2010, RAYMOND [...] WEIL brings a touch of madness to his feminine creations [...]signing freelancer summertime, a mechanical part, producing a bold style that blends with modernity and sophistication through [...]a palette of bright colors or natural. en.horloger-paris.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
以色列公然违反国际法 [...] 的所有相关条款，背离国际社会为恢复和平进程 所 作 的 努 力，继 续 狂 热 地 推动其 定居点运动，在被占领土殖民，损害恢复政治进程的机会。 daccess-ods.un.org | In flagrant contradiction of all relevant provisions of international law and of the efforts being exerted by the international [...] community to revive the peace [...] process, Israel continues its rabid settlement campaign, colonizing [...]the Territory and harming [...]the chances for a resumption of the political process. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应 对 工作 ； 组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as [...] well as nuclear and radiological threats and [...] emergencies; and the organization of [...]international forums to discuss biological [...]risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新 闻 工作 者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
以色列继续一再玩弄 花招，提出空洞的借口并且狂妄傲慢 地 作 出 声 明，拒 绝承认它的扩张主义计划及其对另一个民族实施的 压迫不符合指导国际体系的国际法最基本原则。 daccess-ods.un.org | Persisting with its repeated ruses, empty pretexts and arrogant declarations, Israel refuses to acknowledge that it cannot reconcile its expansionist agenda and its oppression of another people with the most basic tenets of international law that govern our international system. daccess-ods.un.org |
不過，葉偉明議員認為是有這種僱主的，他們為了避免記錄 工時，便會把薪酬調高至略高於11,500元，故意剝削 員 工 ， 要 僱員瘋 狂加班，令其實際工資水 平低於這個法定最低工資，亦無法追究。 legco.gov.hk | However, Mr IP Wai-ming thinks that there are such employers and to avoid keeping records on the hours worked, they will raise the salary slightly higher than $11,500 and then exploit the employees on purpose. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。