| 单词 | 工作时间 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 工作时间 —working hoursSee also:工作 n—working n • employment n • operation n • task n • jobs pl • job n • exercise n 工作 v—work v • operate v • go v 时间 n—times pl • period • timing n 间作—interplanting
|
为此，与会者们赞 同弹性工作时间的重 要性和有益于家庭的劳务政策和立法。 daccess-ods.un.org | In that regard, participants agreed on the importance of flexible working hours and family-friendly labour policies and legislation. daccess-ods.un.org |
许 多人还被迫从事低工资工作，没有一个安全和健康的工作条件，也没有符合标准 的休息、休闲和合理工作时间限制。 daccess-ods.un.org | Many are also forced to work at low pay, do [...] not receive a safe and healthy working conditions nor standard [...] rest, leisure and reasonable limitation of [...]working hours. daccess-ods.un.org |
从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员，如 果在此类条件工作了至少每周三十个小时 ， 工作时间 要 缩 短。 daccess-ods.un.org | Working time of employees engaged in underground work, work which poses a [...] health hazard or work of a special nature is [...] reduced if they work under such conditions for at least thirty hours per week. daccess-ods.un.org |
以上数据显示，工作时间长、 薪水偏低是请不到本地人的两大主要因素，工作环境 和地点也是重要考量之一。 chinese.sccci.org.sg | The results [...] show that long and irregular working hours and [...]perceived low wages are the major reasons that locals sniff at [...]taking up such jobs, while another important factor is a less than desirable working environment or location. english.sccci.org.sg |
如未经事先同意，正常工作时间以外 的工作应包括在客户签署的订单内，受此处所规定的条款约束并依据本协议规定的验收 [...] 费（v）收取。 interroll.com | Work required outside normal hours that has [...] not been previously agreed shall be covered by a signed order from the customer [...]and which will be subject to the terms and conditions stated herein and charged according to the rates of survey costs (v) stated in this agreement interroll.com |
所释 放的扭矩可以进行调整，而 且在整个工作时间内保持恒 定不变。 renk.biz | The release torque is adjustable and remains [...] constant throughout the entire operation time. renk.biz |
根据《工作和休息时间法》，下述各类的工作已经缩短 了 工作时间： 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员――最多每 天七小时既每周三十五个小时；在学校和其他托儿机构工作的教师和教育工 作者，在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 [...] 工作的心理学家和语言治疗师――最多每天七小时既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working [...] and Rest Time Act, the following categories of workers have reduced working time: employees who perform [...]underground work, work [...]that poses a health hazard or work of a special nature — up to seven hours per day or thirty-five hours per week; teachers and educators working in schools and other child care institutions, and other persons working in the area of education, and psychologists and speech therapists working on the basis of employment contracts entered into with a provider of health care services — up to seven hours per day or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
该用户模块监测和报告工作在Windows机器上的用户的行为活动：实际的活动 （ 工作 ） 时间 ， 应 用程序使用情况，访问过的网页和网络传输。 evget.com | The Users module monitors and reports the activity of [...] users working on Windows machines: the [...] actual activity (work) time, application usage, [...]visited web pages and network transfer. evget.com |
旧机器则需要特别注意以确保延长其无故 障 工作时间。 voith.com | Older machines need attention to ensure an even longer [...] trouble free operational life time. voith.com |
(c) 如果工作人员在离职后十二个月内重新获得联合国共同制度的任用，任 何与解雇偿金、回国补助金或积存年假折付款项有关的给付额应予调整，以确保 在新的任用结束后再次离职时支付的薪金计算月数、周数或日数，同根据以 前工 作时间支付 的薪金计算月数、周数或日数相加，不超过本人如连续工作总共可领 取的薪金计算月数、周数或日数。 daccess-ods.un.org | (c) When a staff member receives a new appointment in the United Nations common system of salaries and allowances less than twelve months after separation, the amount of any payment on account of termination indemnity, repatriation grant or commutation of accrued annual leave shall be adjusted so that the number of months, weeks or [...] days of salary to be [...] paid at the time of the separation after the new appointment, when added to the number of months, weeks or days paid for prior periods of service, [...]does not exceed the total [...]of months, weeks or days that would have been paid had the service been continuous. daccess-ods.un.org |
另一项优先事 项是鼓励对性别问题有敏感认识的过程的发展，如 领导力、规则、工作时间和议 会的其他工作条件。 daccess-ods.un.org | Another priority was to encourage the development of gender-sensitive processes, such as leadership, rules, working hours and other conditions of work in parliaments. daccess-ods.un.org |
如秘书长关于改进大会和会议管理部工作情况的报告(A/57/289，第 15 段)所 [...] 述，为严格按照大会核准的会议日历管理会议安排，除大会全体会议、安全理事会 以及经济及社会理事会实质性会议高级别部分以外，对于超过正 常 工作时间 的 临时 延长会议，将不提供会议服务。 daccess-ods.un.org | As stated in the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department for General Assembly and Conference Management (A/57/289, para. 15), in order to administer the programme of meetings to comply strictly with the calendar of conferences and meetings approved by the General Assembly, with the exception of plenary meetings of the Assembly, the Security Council and the high-level segment of the substantive session of the Economic [...] and Social Council, ad hoc meeting extensions [...] beyond normal working hours will not be accommodated by conference [...]services. daccess-ods.un.org |
特别委员会并认为：为节省会议初期 的 工作时间 起 见，主要委员会不应 等到一般性辩论结束后才开始工作。 unachina.org | The Special Committee also considers [...] that, in order to save time at the beginning of [...]the session, some of the Main Committees [...]should not wait until the end of the general debate before starting their work. unachina.org |
关于实际工作时间的计 算，除了使用上述消减系数之外，还应扣除所有的 缺勤时间，以下情况除外：由于常见疾病及职业病而休的病假，工伤或非工伤意 [...] 外；怀孕、哺乳、收养等需暂停劳动合同的行为；以及其他根据劳动法规定有权 支薪的非工作行为。 daccess-ods.un.org | As regards calculation of time actually worked, for purposes [...] of application of those coefficients no account is taken of [...]absence from work other than absences on medical grounds in respect of ordinary or occupational disease, accident - work- or non-workrelated - suspension of the employment contract for maternity, adoption, care or risk during pregnancy; and absences authorized as qualifying for payment under the relevant labour legislation. daccess-ods.un.org |
其他积极的发展还有以色列决定增加凯雷姆沙 格姆过境点的流量并延长其工作时间。 daccess-ods.un.org | Also positive is Israel’s decision to improve the capacity at the Kerem Shalom crossing and to extend its hours of operation. daccess-ods.un.org |
很普遍的现 [...] 象是将家庭佣工排除在基本的社会福利之外，如保健、病残赔偿、劳保或者产 假，以及诸如带薪假期、休息天或者最 高 工作时间 等 劳 动权利。 daccess-ods.un.org | It is very common to exclude domestic workers from essential social benefits such as health care, compensation in [...] case of invalidity, pensions or maternity leave and labour rights such as paid [...] vacations, rest days or maximum work hours. daccess-ods.un.org |
安装一台机床只需要 10 分钟， 从而将非工作时间降低到最少。 moriseiki.com | It takes only 10 minutes to install one machine, [...] keeping non-operating time to the minimum. moriseiki.com |
特别介绍了在哪些情况下委员会可以延 长 工作时间 以 及 由此 产生的影响。 daccess-ods.un.org | In particular, scenarios under which the Commission could work for longer periods and the implications thereof were described. daccess-ods.un.org |
本地员工对工作时间长、 薪水偏低、工作环境和 地点不佳的职位不感兴趣。 chinese.sccci.org.sg | As these sectors are unable to depend on locals to solve their labour shortage problem, a common suggestion is for the government to adjust the foreign worker quota for specific sectors. english.sccci.org.sg |
监督厅获悉，人事厅正与政治部讨论这一问题，以 [...] 考虑其他可能的合同备选方案，更好地满足专家们的需求，特别是因为他们要比 咨询人预期的工作时间更长 ；此外还将尽早与法律厅咨商，以确保这方面的任何 建议均符合本组织的法律和监管框架。 daccess-ods.un.org | OIOS was informed that OHRM is discussing this matter with the Department of Political Affairs to consider other possible contractual options that might better address [...] experts’ needs, particularly [...] since their work is of a longer nature than what is envisaged [...]for consultants; the Office of [...]Legal Affairs will also be consulted at an early stage to ensure that any proposals in this regard are consistent with the legal and regulatory framework of the Organization. daccess-ods.un.org |
自 2012 年 10 月 5 日星期五起，所有出入证和身份证业务将返回位于 45 街 和一大道路口训研所大楼 U-100 室的出入证和身份证股，工作时间为 上午 9 时至 下午 4 时。 daccess-ods.un.org | Beginning Friday, 5 October 2012, all pass and identification operations will return to the Pass [...] and Identification [...] Unit, room U-100, UNITAR Building, on First Avenue at 45th Street, and the hours of operation will be from 9 [...]a.m. to 4 p.m. daccess-ods.un.org |
新增第 105.4（乙）条（探亲假），这项新规定有助于工作人员应对家庭的急事和有 关情况，例如：配偶、母亲、父亲、子女或近亲去世，出事故或患病；在正 常 工作时间 面临 的照料子女的困难或承担子女入学的义务；家庭遭遇重大损失需要立即到场。 unesdoc.unesco.org | The new Rule 105.4 bis (Family leave) is intended to enable staff members to attend to family emergencies or other family-related situations such as the death, injury or illness of a spouse, mother, father, child, or close relative; problems relating to the care of children or obligations relating to school attendance during the normal hours of work; major damage at the place of residence requiring immediate attendance. unesdoc.unesco.org |
就业法》也限制工作时间，授 予所有工人休息和休闲的权 利。 daccess-ods.un.org | It also limits the work hours and entitles all workers to rest and leisure. daccess-ods.un.org |
男女选择不同职业和部门工作的原因是复 [...] 杂的，与个体雇员的偏好、规范、在家庭中的性别作用和资金需求(供应方)以及 雇主以全职或非全时为基础安排 工作时间 的 方式等劳动力市场(需求方)因素有 关。 daccess-ods.un.org | It has to do with the individual employee’s preferences, norms, gender roles in the family and financial needs (supply side) and with labour market [...] factors, such as the way employers organize working hours either [...] on a full-time basis or a part-time basis (demand side). daccess-ods.un.org |
我们假设修复系统需要2个小时, [...] 用户被允许 在另外3个小时之后进行访问 - 总共加起来每位受影响用户损 失5小时的工作时间。 adaptec.com | We assume the system takes two hours to fix, [...] and users are allowed access after another three hours — a net [...] total of five hours of lost work for each affected user. adaptec.com |
这些社区的工人也可能 接受降低的工资、无补偿的更长 工作时间 或 放 弃一些利益。 fao.org | Workers in these communities may also accept reduced wages and [...] salaries, work longer hours without compensation or forgo [...]some benefits. fao.org |
严格禁止任何人过分地限制家庭佣工的行动和通信自由，例如禁止他 们在工作时间之余离开雇主的房子，或者扣押他们的护照、其他身份 证或机票，并对此类人采取行动。 daccess-ods.un.org | Strictly prohibit and take action against anyone who unduly restricts the freedom of movement and communication of domestic workers, including by prohibiting them to leave the house outside work hours or by withholding passports, other identification documents or air tickets. daccess-ods.un.org |
帮助员工保持健康生活的项目，例如 合理的工作时间和环境，弹性 工作时间 也 会提高效率，减少员工休病假的几率和降 低员工流失率，这些都会对企业的根基产生影响。 bencham.org | Programmes that help employees maintain a [...] healthy life such as [...] reasonable working hours and conditions and flexible scheduling also result [...]in increased efficiency [...]and less sick days and lower turnover rate - all which will have an impact on the bottom line. bencham.org |
这一法律的适用对象中也包括社会保险体系内的自主就业人员，这些自主 就业的残疾人员为了享有领取退休金的权利，需要证明其实 际 工作时间 不 少 于法 律规定的可领取退休金的最短年限(目前规定是 15 年)，且在该工作时间内一 直 身患法律认可的残疾，残疾程度大于等于 45%，而在此期间该人员是处于工作状 态或类似工作的状态。 daccess-ods.un.org | The decree applies to self-employed workers, and employees who are members of any social security scheme, who can [...] prove that they have [...] during their working lives actually worked for the equivalent of the minimum period required for entitlement to a retirement pension (15 years) and who are suffering from any of the disabilities listed in the text, provided that during the whole of that period they have suffered [...]from a disability [...]of 45 per cent or more and are in employment or the equivalent thereof. daccess-ods.un.org |
一种被称为“灰色工作”的工作指的是从形式上看起来是合法规范的，但是却 带有不规范的因素在里面：工作时间 不 符 （一般来说他们让你工作 的 工作时间 超 过 法律所规 定的时间）；一部分的工资在“工资单以外”支付（你得到的工资和合同上的不符，会比合 [...] 同上的工资多或者很多时候比合同上的少）；在合同上注明的工作种类不同于事实上你在工 [...] 作中所作的事情（比方上在合同上注明你是一般工人或搬运工，而事实上你是一个专业工人 或是一个酒店的前台工作人员）。 sistemaservizicgil.it | There is the so-called “grey work”, i.e. work which is formally regular, but which includes some [...] elements of [...] irregularity: different working hours (often you are made to work more hours than those permitted by law); [...]a part of your payment [...]is not registered on the pay bill (i.e. you receive a wage which is different from the contractual one, it can be higher or, often, also lower); you are taken on with a qualification (for example of simple worker or porter) which is different from the duties you really carry out (as a matter of fact you are a specialised worker or you work at the reception of a hotel). sistemaservizicgil.it |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。