| 单词 | 工作方案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 工作方案 noun —work programme nSee also:工作 v—work v • operate v • go v 方案 n—programme n • plan n • programmatic n • proposal n • option n • scheme n • package n • formula n 方案 pl—solutions pl • options pl 方案—proposed bill • program (for action etc)
|
若干代表团表示支持各次区域办事处和秘书处积极执行其各自的次区 域工作方案。 daccess-ods.un.org | Several delegations expressed support for the subregional offices and the secretariat’s active implementation of [...] its subregional programme of work. daccess-ods.un.org |
经社会表示支持亚太统计所现行的 工作方案 ， 并指出需要 进一步增强培训工作，以期继续满足现有的和新出现的需求。 daccess-ods.un.org | The Commission expressed support for [...] the current work programme of SIAP and pointed [...]to the need for further strengthening [...]training to continue meeting existing and emerging demands. daccess-ods.un.org |
咨询委员会认为，预算某些款次的所需资源列报不明确(例如，日内瓦办 [...] 事处的所需资源)，而且很难将所需的非员额资源与基 金 工作方案 项 下所 述的活动联系起来。 daccess-ods.un.org | In the opinion of the Advisory Committee, in some sections of the budget the resources required are not clearly presented (e.g., the requirements for the Geneva office), and it is not easy to [...] link the need for resources for non-post requirements with the activities [...] described under the Fund’s programme of work. daccess-ods.un.org |
秘书长提议设立 1 个 D-1 职等的政策和方案司司长员额，负责深入 指导和管理该司的工作方案和工作人员，并负责确保与伙伴国家密切合 作，拟定由需求驱动的与贸易有关的技术援助方案。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General is proposing the establishment of a D-1 post for a Director [...] of the Division of [...] Policy and Programme, responsible for providing in-depth direction and management of the Division’s work programme and staff and [...]for ensuring close cooperation [...]with partner countries in the formulation of needs-driven trade-related technical assistance programmes. daccess-ods.un.org |
如果如咨询委员会报告(A/63/593)第 11 段所述，此种任务的活动是针对业务事项，因此不适 合于完全纳入秘书处的工作方案，那 么他想知道为何 秘书长提议没有时限的特别政治任务，如联合国中亚 地区预防性外交中心的情况，又为何联合国西非办事 处的职能不适于纳入工作方案。 daccess-ods.un.org | If, as suggested in paragraph 11 of the report of the Advisory Committee (A/63/593), such missions’ activities were directed towards operational matters and, as such, did not [...] lend themselves to full [...] integration with the work programme of the Secretariat, he wondered why the Secretary-General was proposing special political missions with no time limit, as in the case of the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia, and why the functions of the United Nations Office for West Africa did not fit within the work programme. daccess-ods.un.org |
在这 方面，主席特别提请特别委员会注意大会第 64/106 号决议第 7(d)段，其中请特 [...] 别委员会在第二个铲除殖民主义国际十年结束以前，与有关管理国和领土合作， 为非自治领土逐个拟订建设性的 工作方案 ， 以 利于执行特别委员会的任务和非殖 民化问题的有关决议，包括关于特定领土的决议。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Chair would like to draw the attention of the Special Committee, in particular, to paragraph 7 (d) of General Assembly resolution 64/106, in which the Special Committee was requested to finalize, before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and in cooperation with the administering Power and [...] the Territory in question, a [...] constructive programme of work on a case-by-case basis for [...]the Non-Self-Governing Territories [...]to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories. daccess-ods.un.org |
国家同意接受各种评价，评价将在多边基金监测和评 价 工作方案 下或 参与协定的任何执行机构的评价方案下进行。 multilateralfund.org | The Country agrees to evaluations, which might [...] be carried out under the monitoring and [...] evaluation work programmes of the Multilateral [...]Fund or under the evaluation programme [...]of any of the agencies taking part in this Agreement. multilateralfund.org |
有人特别强调，闭 会期间工作方案必须 保持其包容性，以便所有感兴趣的行为者都有机会参与实现 《公约》核心目标的讨论，同时闭会期 间 工作方案 还 必 须保持其独有的合作性和 合议性，对该工作方案的任 何调整都不应减损这种合作精神。 daccess-ods.un.org | It was highlighted in particular that the [...] Intersessional Work Programme must remain an inclusive process with all interested actors permitted to have the opportunity to take part in discussions on the pursuit of the Convention’s core aims and that the Intersessional Work Programme must remain a uniquely cooperative and collegial process with any adjustments to the work programme not diminishing [...]this cooperative spirit. daccess-ods.un.org |
这些文件包括委员会的年度报告、特别报告员就委员 会 工作方案 中 的 各项专题提 交的报告以及委员会秘书处就特定专题编写的研究报告或备忘录。 daccess-ods.un.org | Such documents include, in particular, the annual reports of the Commission, the reports presented by the Special [...] Rapporteurs on the various topics on [...] the Commission’s programme of work, as well as [...]studies or memoranda prepared by the [...]Secretariat of the Commission on given topics. daccess-ods.un.org |
还提请委员会注意理事会第 1982/50 号附件第 4 段，其中秘书长建议：(a) 理 事会和大会各附属机构的文件和 工作方案 应 加 以精简，以便它们能够切实有效地 履行交付给它们的任务；(b) 理事会和大会应在充分考虑到中期计划和方案预算 [...] 的情况下，继续审查其附属机构的临时议程和所要求文件的清单，以便除其他外， 使所要求的文件在总体上更为一致，并使政府间一级的文件审议工作能够有条理 [...]地进行，同时充分考虑到中期计划和方案预算；(c) 理事会和大会也考虑到有必 要合并其附属机构的项目和文件。 daccess-ods.un.org | The attention of the Commission is also drawn to paragraph 4 of the [...] annex to Council [...] resolution 1982/50, in which the Secretary-General recommended that: (a) the documentation and programme of work of the subsidiary [...]bodies of the Council [...]and the Assembly be streamlined in order to enable the subsidiary bodies to perform effectively the functions entrusted to them; (b) the Council and the Assembly continue to review the provisional agendas for their subsidiary bodies, together with the list of requested documentation, in order, inter alia, to establish greater consistency in the overall request for documentation and its orderly consideration at the intergovernmental level, taking fully into account the mediumterm plan and the programme budget; and (c) in doing so, the Council and the Assembly also take into account the need for the consolidation of items and documentation for their subsidiary machinery. daccess-ods.un.org |
各国建议汇编包括：第一部分“具体建议”，涉及普遍定期审查、特别程 [...] 序、人权理事会咨询委员会和申诉程序，议程 和 工作方案 框 架 及理事会的工作方 法和议事规则；第二部分“相互交差的和其他方面的建议”；以及第三部分“对 [...] 于是否属于日内瓦审查范围之内的问题存在异义、并需要主席与各国磋商以便进 [...]一步确定的其他问题”。 daccess-ods.un.org | The compilation of State proposals contained: part one “Concrete proposals” on the Universal Periodic Review, the Special Procedures, the Human Rights Council Advisory Committee and the Complaint [...] Procedure, the Agenda [...] and Framework for a Programme of work and the Council’s [...]Methods of work and Rules of Procedure; part two [...]“Cross-cutting and other proposals”; and part three “Other issues on which differences exist as to whether they fall within the purview of the review in Geneva and require further determination on which the President will consult with States. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1810(2008)号决议决定，委员会应继续加紧努力，通过 其 工作 方案，推动所有国家全面执行第 1540(2004)号决议，工作方案包括 汇编有关各国 执行第 1540(2004)号决议各个方面的情况、外联、对话、援助与合作的信息，尤 [...] 其应列入该决议第 1 和第 2 段所涉及的所有方面，并列入第 [...] 3 段所涉各个方面， 其中包含：(a) 衡算，(b) 实物保护，(c) 边境管制和执法努力，(d) 国家对出 口和转口实行的管制，包括对此种出口和转口相关资金和服务的提供，例如融资， 实施管制。 daccess-ods.un.org | The Security Council, in its resolution 1810 (2008), decided that the Committee should continue to intensify its efforts to promote the full [...] implementation by [...] all States of resolution 1540 (2004) through its programme of work, which includes the compilation of information on [...]the status of States’ [...]implementation of all aspects of resolution 1540 (2004), outreach, dialogue, assistance and cooperation, and which addresses in particular all aspects of paragraphs 1 and 2 of that resolution, as well as of paragraph 3, which encompasses (a) accountability, (b) physical protection, (c) border controls and law enforcement efforts and (d) national export and trans-shipment controls, including controls on providing funds and services such as financing to such export and trans-shipment. daccess-ods.un.org |
履行机构请上述实体在同一日期之前向秘书处就《公约》第 六条后续工作方案的可 能内容提出意见。 daccess-ods.un.org | It invited the aforementioned entities to submit to the [...] secretariat, by the same date, their views on possible elements of a [...] successor work programme on Article 6 of [...]the Convention. daccess-ods.un.org |
里约集团敦促谈判会议全体成员表现出必要的 政治意愿，确保毫不拖延地开始实质性的工作，通过 [...] 并执行一个推动核裁军议程的平衡和全面 的 工作方 案，包括谈判一项核武器公约，一项有关向无核武器 [...] 国作出消极安全保证的普遍、无条件和具有法律约束 力的文书，防止外层空间的军备竞赛，以及一项禁止 生产用于核武器或其他核爆炸装置的裂变材料的多 [...]边和非歧视性的条约。 daccess-ods.un.org | The Rio Group urges all members of the Conference to demonstrate the political will necessary to ensure the start, [...] without delay, of its substantive work through the adoption and implementation of a balanced [...] and comprehensive programme of work that moves [...]the nuclear disarmament [...]agenda forward, including negotiations on a nuclear weapons convention, a universal, unconditional and legally binding instrument on negative security assurances for non-nuclear-weapon States, the prevention of an arms race in outer space and a multilateral and non-discriminatory treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices. daccess-ods.un.org |
工程策劃總監將負起協調政府各決策局／部門高級首長級人員、 西九管理局和其他相關各方的主要領導角色，就各項影響西九計劃的 事宜提出意見，促進各方了解相關問題、化解分歧，並且制訂各方接 受並且切實可行的工作方案，以處理西九計劃與鄰近基建計劃的各項 配合事宜，包括在西九龍區進行交通改善工程以應付因整個西九龍新 發展區( 包括西九) 的未來發展而引致的交通需求、廣深港高速鐵路( 下 稱「高鐵」) 臨時工地在適當時間交還西九管理局以配合西九計劃甚為 緊迫的發展時間表、高鐵上蓋發展可能對西九造成的各項影響，以及 為盡量減低有關影響而所需採取的緩解措施。 legco.gov.hk | Project Manager (HAB) will play a leading role in coordinating inputs from senior directorate officers in Government bureaux/departments, the WKCDA and other concerned parties on all matters affecting the development of the WKCD project, keeping them apprised of related problems, resolving differences and formulating workable action plans acceptable to all to tackle interface issues between the WKCD project and all infrastructure projects in the vicinity of the WKCD. The interface issues include traffic improvement works in the West Kowloon district to meet the traffic demand arising from the future development in the entire West Kowloon New Development Area including the WKCD; timely handover of XRL temporary works area to the WKCDA to meet the very tight development schedule of the WKCD development; and the possible impact of the topside developments of XRL on WKCD as well as the mitigating measures needed to minimise such impact. legco.gov.hk |
联合检查组关于人权高专办经费筹措和人员配 置的报告(A/62/845)，目标在于帮助提高人权高专办 的效率和效力，建议设立适当机制，联系人权理事会 所确定的优先事项，让会员国参与审 查 工作方案 草案 以及所需有关经费，并监测资金使用 和 工作方案 的实 施情况；另外建议采取措施，纠正人权高专办专业人 员职等及以上工作人员地域分配不平衡的情况。 daccess-ods.un.org | The objective of the Unit’s report on the funding and staffing of OHCHR (A/62/845) was to help improve the efficiency and effectiveness of OHCHR by recommending adequate mechanisms for [...] involving Member States in the [...] review of the draft programme of work and of associated financial requirements, in light of the priorities established by the Human Rights Council, and for monitoring the use of funds and the implementation of the programme of work, and by recommending [...]measures to [...]redress the imbalance in the geographic distribution of OHCHR staff at the Professional level and above. daccess-ods.un.org |
日内瓦排雷中心对执行支助股、闭会期间 工作方案和赞 助方案的支持包括人力资源管理、财务管理、内部信息管理、办公 场所和一般后勤服务、信息和通信服务、差旅服务、会议服务、赞助行政事务、 [...] 出版支持和网站管理。 daccess-ods.un.org | GICHD support to the ISU, to the [...] Intersessional Work Programme and to the Sponsorship Programme [...]includes human resources management, [...]financial management, internal information management, office space and general logistics, information and communication services, travel services, conference management, sponsorship administration, publications support and website management. daccess-ods.un.org |
在答复一个代表团所提出的评论意 [...] 见时，秘书处澄清了 2014-2015 年两年期战略框架和工作方案的计划 安排工作的周期。 daccess-ods.un.org | In responding to a comment by one delegation, the [...] secretariat clarified the cycle for the planning of the strategic [...] framework and programme of work for the biennium [...]2014-2015. daccess-ods.un.org |
根据既定 的惯例，秘书处公布了工作方案、举 行会议的模式，其中包括各国和其他利益攸 关者的发言模式，以及工作组会议之前、期间或以后由联合国成员国、非成员国 [...] 和观察员以及非政府组织所收到的有关理事会对外网页而提供的全部意见。 daccess-ods.un.org | In accordance with established practice, the [...] Secretariat posted the Programme of Work, the Modalities [...]for conducting the meeting, including [...]with regard to the interventions by States and other stakeholders, as well as all contributions received, before, during or after the session of the working group, by United Nations Member States, non-member States and observers and non-governmental organizations on the Extranet page of the Council. daccess-ods.un.org |
不扩散核武器条约缔约国 2010 年审议大会行动计划之行动 15 规定 [...] “[……]裁军谈判会议应在一个商定、全面和均衡 的 工作方案 范 围 内， 根据 1995 年特别协调员报告(CD/1299)和其中所列的任务，立即开始关 [...]于禁止生产用于核武器或其他核爆炸装置的裂变材料条约的谈判”。 daccess-ods.un.org | Action 15 of the action plan of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons states that “[…] the Conference on Disarmament should, [...] within the context of an agreed, [...] comprehensive and balanced programme of work, immediately [...]begin negotiations of a treaty banning [...]the production of fissile material for use in nuclear weapons or other explosive devices in accordance with the report of the Special Coordinator of 1995 (CD/1299) and the mandate contained therein”. daccess-ods.un.org |
大会在题为“巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会”的第 65/13 号决议中， 感谢巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会为完成大会交给它的任务做出努力， [...] 表示注意到委员会年度报告(A/65/35)，包括报告第七章中的结论和宝贵建议； 请委员会继续尽全力促进实现巴勒斯坦人民的不可剥夺权利，支持中东和平进 [...] 程，动员国际社会支持和援助巴勒斯坦人民，授权委员会根据事态发展，对它的 核定工作方案作出 它认为必要的适当调整，并就此向大会第六十六届会议及其后 [...]各届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/13, entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”, the General Assembly expressed its appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its efforts in performing the tasks assigned to it by the Assembly and took note of its annual report (A/65/35), including the conclusions and valuable recommendations contained in chapter VII thereof, requested it to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, to support the Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people [...] and authorized it to make such [...] adjustments in its approved programme of work as it might [...]consider appropriate and necessary [...]in the light of developments and to report thereon to the Assembly at its sixty-sixth session and thereafter. daccess-ods.un.org |
为帮助贸易法委员会开展工作，秘书处要做许多事情，包括就考 虑将来可能列入工作方案的事项起草研究报告、报告和案文草案；开 展法律研究；起草和修订有关已列入 工作方案 事 项的工作文件和立法 案文；编写委员会和工作组会议报告；以及为贸易法委员会及其工作 组提供多种行政服务。 uncitral.org | To assist the work of UNCITRAL, the secretariat [...] undertakes a variety of [...] different tasks, which includes preparation of studies, reports and draft texts on topics that are being considered for possible future inclusion in the work programme; legal research; drafting and revision of working papers and legislative texts on topics already included in the work programme; reporting [...]on Commission and working [...]group meetings; and providing a range of administrative services to UNCITRAL and its working groups. uncitral.org |
经社部作为秘书处主要负责经济和社会事务的实体，能够为各项国际商定目 [...] 标包括千年发展目标提供政策和实务两方面的支助， 其 工作方案 也 反 映了这一点 (表 2 所列实例具体说明该部的次级方案如何促进实现千年发展目标的进展)。 daccess-ods.un.org | As the entity of the Secretariat with prime responsibility for economic and social affairs, the Department is positioned to provide both policy and practical support for the internationally agreed development [...] goals, including the Millennium Development [...] Goals, and its programme of work reflects [...]this (see table 2 for specific examples [...]of how the Department’s subprogrammes have contributed to progress in achieving the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
专家组 同意应当加强最不发达国家门户网站，其中应包括国家适应行动方案的执行情 况、目前正在执行的国家适应行动方案项目清单、最不发达国家基金下可供每个 最不发达国家缔约方执行国家适应行动方案利用的资金、其他资金来源信息、以 [...] 及供最不发达国家缔约方使用的关于国家适应行动方案和最不发达国 家 工作方案 的外联和宣传材料。 daccess-ods.un.org | The LEG agreed that the LDC Portal should be enhanced, and that it should include information on the status of NAPA implementation, lists of NAPA projects currently being implemented, funding available under the LDCF for each LDC Party for implementing NAPAs, information on other [...] sources of funding, and outreach and awareness-raising materials on NAPAs [...] and the LDC work programme for use by LDC [...]Parties. daccess-ods.un.org |
委员会建议，次级作物减贫中心应在各成员国的支持下扩大其 [...] 信通技术系统，以便建立一个次级作物研究数据库，而且应在 其 工作方案 中应用针对各种次级作物的新型技术。 daccess-ods.un.org | The Committee suggested that CAPSA, with the support of member States, expand its information and communications technology system to include a data bank of [...] secondary crops research and that the new technologies for secondary crops be [...] incorporated in the programme of work of CAPSA. daccess-ods.un.org |
服務內容包括協調和完成信息系統的一般審查和應用系統的監控點有效性的審查 - SSAE16 驗證（即以前的SAS70等）、信息系統的一般監控審查和其他特別審查、 按美國薩班斯-奧克斯利 (Sarbanes-Oxley) [...] 法案的要求作信息系統的監控及實施和協助企業進行測試的工作、為數據中心及其信息系統在應用系統的監控和一般信息系統的監控作審查 、內部網絡審查 - 如IBM的AS/400、Unix、 Microsoft [...] Windows和其他操作系統核實其安全性、建立IT審計方法 和 工作方案 以 協 助進行內部和外部審計等。 crowehorwath.net | In recent years, Ester is providing IT auditing and consulting services to the clients in Hong Kong and in the United States covering manufacturing, retail businesses, education, banking and financial services industries, etc. Details of services include coordinating and completing information systems general and application controls SSAE16 (previously SAS70) examinations, Information Systems General Control Reviews and other specialized reviews; assisting organizations with the implementation and testing of Information Systems in support of Sarbanes-Oxley Act requirements; performing Information Systems reviews of data centers, focusing on application controls and general control areas; experience reviewing network and operating system’s security such as IBM AS/400, UNIX, Microsoft Windows and [...] others; assisting in creation of IT audit [...] methodologies and work programs for both internal [...]and external audits performed. crowehorwath.net |
为便利各主要委员会的工作，总务委员会不妨建议大 会也将项目 121 [...] 分配给所有各主要委员会，其唯一目的是对它们各自的暂 定 工作 方案进行审议和采取行动。 daccess-ods.un.org | In order to facilitate the work of the Main Committees, the General Committee may wish to recommend that the General Assembly also allocate item 121 to all [...] the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on [...] their respective tentative programme of work. daccess-ods.un.org |
安全理事会请秘书长继续与安全理事会 协商，同时顾及其他有关利益攸关方(包括更广 泛的联合国会员国)发表的意见，并考虑到进一 步完善其报告(S/2010/173)中的指标这一需要 和同时开展的有关第 [...] 1888(2009)号决议的工 作，以期在定于 2010 年 10 月提交给安理会的关 于第 [...] 1325(2000)号决议执行情况的下次秘书长 报告中列入一整套指标，并列入一个 工作方案， 在 其中说明联合国系统内部与指标相对应的作 [...] 用和责任以及将指标投入使用的时间表。 daccess-ods.un.org | The Security Council requests the Secretary-General to continue to consult with the Security Council, taking into account views expressed by other relevant stakeholders, including the broader United Nations membership, taking into account the need to further develop indicators contained in his report (S/2010/173), and the parallel ongoing work regarding resolution 1888 (2009), in order to include a comprehensive set of indicators in his next report on the implementation of resolution 1325 (2000) to be submitted [...] to the Security Council in October [...] 2010, as well as a programme of work containing [...]roles and responsibilities visà-vis the [...]indicators within the United Nations system and a time frame to render the indicators operational. daccess-ods.un.org |
关于 1373 [...] 委员会，我国代表团饶有兴趣地欢迎 委员会主席国土耳其宣布的雄心勃勃 的 工作方案 ，特 别是旨在确保有效执行根据第 1373(2001)号决议所 [...]承担义务的措施，以及继续开展旨在通过定期的专题 讨论和与会员国的非正式通报 ——最近的是有关海 [...]上安全以及在公海上的恐怖主义行为的通报，来促进 决议执行的倡议。 daccess-ods.un.org | Regarding the 1373 Committee, my delegation welcomes with [...] interest the ambitious programme of work announced by the [...]Turkish chairmanship of the Committee, [...]especially measures aimed at ensuring the effective implementation of the obligations pursuant to resolution 1373 (2001) and the continuation of initiatives aimed at promoting the implementation of the resolution through regular thematic discussions and informal briefings with Member States, the most recent of which related to maritime security and acts of terrorism on the high seas. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。