| 单词 | 工人日报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 工人日报 —Workers' Daily, www.grrb.com.cnSee also:工人 n—workers pl • worker n • workman n 报人—newsman • journalist (archaic) 日人—the Japanese • Japanese person 人工 adj—artificial adj
|
此外，联利特派团综合特派团培训中心 在当地日报和网 站上搜索职位空缺信息，每月通过 电子邮件将此信息通报给所有本国工 作 人 员。 daccess-ods.un.org | In addition, the [...] UNMIL Integrated Mission Training Centre researches both local daily newspapers and websites for job vacancies and informs all national [...]staff about them in monthly e-mails. daccess-ods.un.org |
(b) 鑒於在內地工作及居住的港人日增， 法律援助服務 的受理範圍應予擴大，以涵蓋涉及港人的內地訴訟 案。 legco.gov.hk | (b) with the increasing number of Hong Kong people working and living on the Mainland, the scope of legal aid should be extended to cover litigation cases on the Mainland involving Hong Kong people. legco.gov.hk |
在这种情况下，秘书长可能在甄选后决定在被选中 的候选人报到之日前与其交谈互动。 daccess-ods.un.org | In these situations, the Secretary-General may decide, after selection, to interact with the [...] selected candidate prior to their reporting date. daccess-ods.un.org |
关于一些国家 提出的要求采取切实措施调查攻击新 闻 工 作 者 和 人 权 维护 者事件的建议，黑山说，杀害“Dan” 日报 主 任 和主编的刑事案件正在审理之 中， 对于攻击新闻工作者的三起案件的刑事诉讼已经完成。 daccess-ods.un.org | Regarding the recommendation of several states to undertake effective measures to investigate attacks [...] on journalists and [...] protectors of human rights, Montenegro stated that in the case of the criminal offence of homicide of the Director and Editor-in-Chief of the daily „Dan“ the trial [...]was in progress and [...]in three cases of assaults on journalists the criminal procedures had been completed. daccess-ods.un.org |
2008 年 6 月 6 日和 6 月 27 日，工作组收到政府的两个函件，其 中 报告 了政府针 对上述 失踪采取行动的情况，以及在该证人 被 释 放之后为 保护他本人及 其家属采取的行动。 daccess-ods.un.org | The Working Group received two communications from the Government on 6 June and 27 June 2008 providing information on the actions taken by the Government regarding the above-mentioned disappearance as well as actions taken to protect him and his family after his release. daccess-ods.un.org |
(c) 在市场开发司内设立 1 [...] 个高级市场分析师，负责带头生成和进 一步开发国贸中心的市场准入分析工具，其中包括扩大关于服务和非关 [...] 税措施的工作；与其他国际组织密切合作，开发基于网络的工具以及相 关增值服务；带领一组分析师，进一步开发对企业和贸易谈 判 人 员 均属 至要的其他贸易情报工具。 daccess-ods.un.org | ( ) A Senior Market Analyst in the Division of Market Development, responsible for spearheading the generation and further development of ITC’s market access analysis tools, including expanding work on services and non-tariff measures; developing web-based tools as well as related value added services in close cooperation with other international organizations; and leading a [...] team of analysts in further [...] developing other trade intelligence tools of critical importance [...]to both businesses and trade negotiators. daccess-ods.un.org |
谨以 2011 年特遣队所属装备工作组主席的身份，向大会第五委员会转递 2011 年 2 月 25 日工作组的报告。 daccess-ods.un.org | In my capacity as Chair of the 2011 Working Group on Contingent-Owned Equipment, I have the [...] honour to transmit to the Fifth Committee of the General [...] Assembly the report of the Working Group, dated 25 February 2011. daccess-ods.un.org |
(d) 信息技术：在新的电子会议管理系统框架内，开发、维护、更新和改进数据库和文件制作 监测工具，以满足多组织客户的需要；在文件处理和该处其他工作领域提供协助；维护该 [...] 处的因特网和内联网网站，包括更新来往公文所需的信息；提供管理该处和 汇 报工 作 所需 的统计和其它数据；便利纽约、日内 瓦 、维也纳和内罗毕各个会议事务单位分享数据；协 调信息技术战略与会议部各优先事项和当前的改革举措。 daccess-ods.un.org | (d) Information technology: in the framework of the emerging electronic conference management system, developing, maintaining, upgrading and improving databases and production monitoring tools to meet the needs of a multi-organizational clientele; providing assistance related to documentation processing and other areas of the Service; maintaining the Service’s Internet and Intranet sites, including the updating of information required for official correspondence; providing statistics and other data required [...] for [...] the management of the Service and for reporting purposes; facilitating the sharing of data [...]among conference services in New York, Geneva, Vienna and Nairobi; coordinating [...]the information technology strategy with the priorities and ongoing reform initiatives of the Department. daccess-ods.un.org |
更广泛而言，作为中心核心跨领域活动一部分，中心通过其持续的推广和宣 传战略，加强了对公众的人权和民主知识宣传，其中包括编制和散发各种公共信 息材料(海报、人权条 约袖珍本、T 恤衫、《残疾人权利公约》光盘、文件夹 、日 历、 笔记本、笔)、新闻稿、通过电子人权网络分发给全球 6 000 多名联系人的 题为《人权与民主聚焦》的通讯。 daccess-ods.un.org | More generally, as part of the Centre’s core cross-cutting activities, popular awareness and knowledge of human rights and democracy were strengthened through the Centre’s ongoing outreach and advocacy strategy, which included the development and dissemination of various [...] public information [...] materials (posters, pocket-size human rights treaties, T-shirts, an accessible CD-ROM version of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, folders, calendars, notebooks, [...]pens), press releases [...]and a newsletter entitled “Rights and Democracy Focus”, which is distributed to over 6,000 global contacts through an electronic human rights network. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议吁请尚未签署和批准或加入《公约》的国家优先考虑 签署和批准或加入《公约》，请秘书长继续努力，提高对《公约》的认识并进 行宣传；注意到移徙工人问题 委员会第九届和第十届会议 的 报 告 ；邀请委员会 主席在大会第六十五届会议上发言；邀请移徙者人权问题特 别 报 告 员 向大会第 六十五届会议提出报告；请秘书长向大会第六十五届会议报告决议的执行情 况，并在报告中分析促进移徙者特别是儿童人权的方式方法(第 64/166 号决 议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called upon States that had not done so to consider signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, and requested the Secretary-General to continue his efforts to promote and raise awareness of the Convention; took note of the [...] report of the Committee [...] on Migrant Workers on its ninth and tenth sessions; invited the Chair of the Committee to address the General Assembly at its sixty-fifth session; invited the Special Rapporteur on the human rights of migrants to present his report to the Assembly [...]at its sixty-fifth [...]session; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution and to include in that report an analysis of the ways and means to promote the human rights of migrants, in particular children (resolution 64/166). daccess-ods.un.org |
該等代價 主要包括：減少工人(尤其是技術水平及工資較低 的 工人)日 後 的 就業機 會，以及扭曲由市場釐定工資的機制，而香港得以成為全球其中一個 最開放及最靈活變通的自由市場經濟體系，全賴推行該機制。 legco.gov.hk | Such costs would lie mainly in the consequential reduction of employment opportunities, especially for the less skilled and lower-paid workers, and the distortion of market-determined wages which underpinned Hong Kong’s success as one of the world’s most open and flexible free market economies. legco.gov.hk |
这份简讯定期出版，向工作人员通 报人 事 政 策方面的最新消息和发展 情况。 unesdoc.unesco.org | The newsletter is being issued regularly to inform staff of the latest news and developments on staff policies. unesdoc.unesco.org |
为补充秘书长报告所载信息，行预咨委会要求举例就若干内容提供额外信息： (a) 因业绩原因不予例常加薪、不延长合同或终止合同的工作人员人数；(b) 2011 年已采取纪律措施的不当行为案件数目和已采取追偿行动的案件数目；(c) 依据 举报人政策工作人 员受到保护的案件数目；(d) 工作人员因违反《联合国供应商 行为守则》有关礼物或招待的“零容忍”政策受到处罚/申斥的案件数目；(e) 依 照工作人员细则 10.1 采取追偿行动的案件数目。 daccess-ods.un.org | To supplement the information contained in the report of the SecretaryGeneral, the Advisory Committee requested, by way of example, additional information on a number of elements, including: (a) the number of staff who had been subject to the withholding of salary increments or non-extension or termination of their contracts for performance reasons; (b) the number of cases of misconduct in which disciplinary measures had been taken, as well as the number of cases in which recovery actions were undertaken in 2011; (c) the number of cases in which staff had been protected under the whistleblower policy; (d) the number of cases in which staff had been subject to sanctions and/or reprimand for violating the “zerotolerance” policy on gifts or hospitality imposed under the United Nations Supplier Code of Conduct; and (e) the number of cases in which recovery actions were undertaken pursuant to staff rule 10.1. daccess-ods.un.org |
根据安全理事会将在新任务规定决议中核可的各项任务，以及我 2007 年 11 月 14 日报告(S/2007/671)概述的基准，联刚特派团和联合国国 家 工 作 队 将与 该国政府一道，考虑到实地新的现实情况，确定用以衡量执行特派团重组后任务 [...] 进展情况的具体基准。 daccess-ods.un.org | On the basis of the tasks that the Security Council will approve in the new [...] mandate resolution, [...] and further to the benchmarks outlined in my report of 14 November 2007 (S/2007/671), MONUC and the United [...]Nations country team [...]will work with the Government to identify specific benchmarks to measure progress towards implementation of the Mission’s reconfigured mandate, taking into account the new realities on the ground. daccess-ods.un.org |
主任在回答问题时解释说，之所以就秘书处的例行活动提交报告，是为了使执行委员 [...] 会随时了解为执行其各项决定而开展的工作，而为了贯彻责任制，也有必要 汇 报工 作 人员 进行的出访。 multilateralfund.org | In response to questions, the Chief Officer explained that the intention of a report on routine Secretariat activities was to keep the Executive Committee apprised of [...] the work undertaken to implement its [...] decisions, and that reporting on staff missions [...]was necessary in the interests of accountability. multilateralfund.org |
2010 年 1 月 12 日，即在发生两天骚乱造成至少有 53 人受伤之后，特别报告 员 敦促意大利当局采取一切必要措施，制止对移 民 工人日 益 增多的仇外心态。 daccess-ods.un.org | On 12 January 2010, following two days of unrest during which at least [...] 53 people were [...] injured, the Special Rapporteur urged the Italian authorities to take all necessary measures to curb the growing xenophobic [...]attitude towards migrant [...]workers, which had led to the tragic events in the city of Rosarno. daccess-ods.un.org |
2008 年 7 月 22 日至 24 日，人权高专办与联合国驻巴林的国 家 工 作 队 和 巴 林 政府紧 密 合作举办了关于建立国家人权机构的巴黎原则和最佳做法的讲习 班，旨在支持政府履行其在 [...] 2008 年 4 月普遍定期审议第一次会议上做的关于根据 [...]巴黎原则设 立人权机构的承诺。 daccess-ods.un.org | From 22 to 24 July 2008, OHCHR, in close cooperation with the United Nations country [...] team in Bahrain and the Government [...]of Bahrain, held a workshop on the Paris Principles and best practices for the establishment of a national human rights institution, aimed to support the Government to fulfil its commitment made at the first session of the universal periodic review in April 2008 to establish a human rights institution in line with the Paris Principles. daccess-ods.un.org |
作为对 第十五届《联合国气候变化框架公约》缔约方大会（COP15）所作的贡献，秘书处编制和传 播了有关气候变化以及可持续发展教育的《可持续发展教育十年季刊》专刊；在青年和后代 人日（12 月 10 日）参 与了一个关于气候变化教育问题的活动；在 12 月 15 日，与联合国可 持续发展委员会的教育小组、可持续未来相关方论坛、世界水族馆、保护海洋基金会一起， 共同发起和组织了为期半天的“气候变化问 题 工 作 论 坛：让各利益相关方参与民间社会”。 unesdoc.unesco.org | As a contribution to the 15th Conference of Parties (COP15) to the United Nations Framework Convention [...] on Climate Change, [...] the Secretariat also produced and disseminated a special DESD Quarterly Highlights on climate change and ESD; participated, during the Young and Future Generations Day (10 December), in a side event on Education on Climate Change; and co-sponsored and organized, on 15 December, a half-day “Working Forum on Climate Change: Engaging [...]Stakeholders in Civil [...]Society” with the United Nations CSD Education Caucus, the Stakeholder Forum for a Sustainable Future and the World Aquarium and Conservation for the Oceans Foundation. unesdoc.unesco.org |
审计委员会审查了截至 2009 年 12 月 31 日工程处地区工作人员空 缺率， 注意到地区工作人员空缺率与上一个两年期相比趋于恶化，但加沙外地办事处是 [...] 个例外(表二.3 开列了空缺率)。 daccess-ods.un.org | The Board reviewed the Agency area [...] staff vacancy rate as at 31 December 2009 and noted that there [...]was a deterioration in the vacancy [...]rate for area staff members when compared to the prior biennium with the exception of the Gaza field office (vacancy rates are listed in table II.3). daccess-ods.un.org |
(c) 8 月 25 日至 9 月 30 举办了第 149 期国际培训班——旨在保障对证人 和举报人的保护并取得其合作的措施。 daccess-ods.un.org | (c) The 149th international training course, on measures to secure protection and cooperation of witnesses and whistle-blowers, was held from 25 August to 30 September. daccess-ods.un.org |
她是新兴的特种录像及信息传播行业领域 全国周知的女发言人，并 且曾经出现在CNN、PBS、NBC，以及大量的贸易及国家出版物上，包括《华 尔街日报》、 《Barons》、《无线电通讯报告》、《无线周刊》、《美国网络及专用电缆杂志》。 ormitaslovakia.com | She is a nationally recognized spokeswomen for the emerging alternative video and information delivery industries and has appeared on CNN, PBS, NBC, as well as numerous trade and national publications including Wall Street Journal, Barons, Radio Communications Report, Wireless Week, America’s Network and Private Cable Magazine. ormitaslovakia.com |
第二个函件是 2010 年 4 月 30 日，工作组 与其他四个特别程序机制联合发出的，涉及联合国援助土著居民 自愿基金的接受者 Cao Du 先生，据报告称 他在登机飞往纽约市参加联合国土著 问题常设论坛第九届会议之前，在北京首都国际机场遭到警察绑架，之后被带往 不明地点。 daccess-ods.un.org | The second communication [...] was sent on 30 April 2010, jointly with four other special procedures mechanisms, and concerned Mr. Cao Du, a grantee of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, who was reportedly abducted by [...]the police at Beijing [...]Capital International Airport before boarding his flight to New York City to attend the ninth session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues and later taken to an unknown location. daccess-ods.un.org |
在日本宇 宙航空研究开发机构和亚 洲开发银行的支持下，讲习班为亚太经社会 11 个成员国的洪水预报人员和 河流 管理人员提供了一个机会，交流关于天基技术应用于洪水风险评估、洪水监 测、预报和早期预警以及人员撤退等方面措施的信息。 daccess-ods.un.org | Supported by the Japan Aerospace Exploration Agency and the Asian Development Bank, the workshop provided an opportunity for flood forecasters and river managers from 11 ESCAP member States to exchange information [...] on the application of [...]space-based technology to measures such as flood risk assessment, flood monitoring, forecast and early warning, and evacuation. daccess-ods.un.org |
自 2007 年起，亚远预防犯 罪研究所每年举办一次旨在促进东南亚国家法治和良好治理的“良好治理问题 [...] 研讨会”，研讨会专题包括预防公共行政和公共采购中的腐败、公职人员财务 披露制度及证人和举报人保护工作。 daccess-ods.un.org | Since 2007, UNAFEI has held an annual “Good Governance Seminar” that aims at promoting the rule of law and good governance in the Southeast Asian countries, on topics including prevention of corruption in public administration [...] and public procurement; financial disclosure system for public officials; and [...] protection of witnesses and whistle-blowers. daccess-ods.un.org |
覆盖的媒体，包括在中国的最大和最重要的室内设计杂志之一 – 瑞丽家居的八页主题报道，以及大量专题文章在JMen，亚洲华尔 街 日报 ， Cu p，中华宝艇，国际高尔夫，高尔夫周刊，FHM（中国），Milk X，工商时报，深 圳商报，深圳晚报，上海新闻晨报和东 方 日报。 credcommunications.com | The media coverage included an eight page spread in Rayli magazine – one of China’s biggest and most important interior design publications as [...] well as substantial features in JMen, WSJ [...] Asia, Cup, China Boating, International Golf, Golf Week, FHM (China), Milk X, Commercial Times, Shenzhen Economic Daily, Shenzhen Evening News, Shanghai Morning Post and Oriental Morning Post. credcommunications.com |
此外，我们还通过公开版物(如年度报告、新闻稿、 员 工报 ) 、 专题活动(如开 放 日 、 投 资者路演、供应商大会)、展览会、委员会工作及讲座等方式与利益相关者保持交流沟通。 reports.wacker.com | What’s more, we communicate with [...] stakeholders through [...] publications (annual report, press releases, employee newspaper, etc.), special events (open-house days, supplier days, investor [...]roadshows, etc.), tradeshows, [...]committee work and presentations. reports.wacker.com |
3 月 23 日，人权理事会通过了一项决议，鼓励执行人权事务高级专员办事处 和过渡联邦政府之间的谅解备忘录，并要求我提交一 份 报 告 ， 在 报 告 中 就整个联 合国系统采用更综合性办法保护和促进索马里人权的问题提出具体建议。 daccess-ods.un.org | On 23 March, the Human Rights Council adopted a resolution encouraging the implementation of the memorandum of understanding between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights [...] and the Transitional Federal Government, and requested me to submit a report containing concrete proposals [...]for a more integrated approach across the United Nations system to protect and promote human rights in Somalia. daccess-ods.un.org |
1.2 2003 年5月21 日，人权事 务委员会根据其议事规则第92 条的规定，通过 其新来文和临时措施特别报告员 行事，要求缔约国在委员会审议提交人的案件时 不要对其执行死刑。 daccess-ods.un.org | 1.2 On 21 May 2003, pursuant to rule 92 of its Rules of Procedure, the Human Rights Committee, acting through the Special Rapporteur on New Communications [...] and Interim Measures, [...]requested the State party not to carry out the death sentence against the author, while his case is under consideration by the Committee. daccess-ods.un.org |
工发组织想方设法（通过工发组织阿比让办事处和臭氧事务干事）获得 COPACI 的反 馈，可只在 2006 年 10 月 18 日， 工发组织的国家代表才见到 COPACI 的技术主任；技术 主任明言，COPACI 没有受到充分教育的技术人员可 以派往联合王国。 multilateralfund.org | Despite UNIDO’s attempts to obtain feedback from COPACI (through UNIDO’s Office in Abidjan and the [...] Ozone Officer), it was [...] only on 18 October 2006 that UNIDO’s country representative met with the technical Director of COPACI, who indicated that COPACI did not have sufficiently educated technical staff to send to the United Kingdom. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。