| 单词 | 工人总数 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 工人总数 noun—workforce nSee also:工人 n—workers pl • worker n • workman n 人数 pl—numbers pl 总数 n—totals pl • amount n 总数—aggregate • sum
|
在许多贫穷的经济体，一大部分工作人 [...] 口从事农业和弱势就业，而在大多数高收入经济体 ， 工人总数 中 较 大比例从事制 造业和现代服务业。 daccess-ods.un.org | In many poor economies, a large share of the working population is in agriculture and in vulnerable [...] employment, while manufacturing and modern services form a larger [...] proportion of the total in most higher-income [...]economies. daccess-ods.un.org |
截至 2009 年 10 月，在马尔代夫的移民或外籍 工人总数是 71 480 人。 daccess-ods.un.org | The total number of migrant or expatriate [...] workers in the Maldives as of October 2009 is 71,480. daccess-ods.un.org |
表 E 的内容为在各种工作环境下的雇用 工人总数。 daccess-ods.un.org | Table E shows the total employed workers [...] who were adaptable to their work conditions. daccess-ods.un.org |
据劳工组织说，采矿虽然只占全球 工人总数的 0.4%，却占工 地意外事故死亡人数的 3%以上。 daccess-ods.un.org | According to ILO, although it only accounts for 0.4 per cent of the global workforce, mining is responsible for over 3 per cent of fatal accidents at work. daccess-ods.un.org |
据估计， 2008 年，大约 6.33 亿名工人(占全世界工人总数的 21.2%)与其家属每人每天的 生活费不到 1.25 美元。 daccess-ods.un.org | It is estimated that in 2008, some 633 million workers (21.2 per cent of the workers in the world) lived with their families on less than $1.25 per person per day. daccess-ods.un.org |
105 在 老挝人民民主共和国服装业工作的农村妇女， 占 工人总数 的 80% ，面临着恶劣的 工作条件和歧视。 daccess-ods.un.org | Social security systems based on individual contributions do not provide adequate social security for women involved in informal employment, or who are unable to contribute sufficiently to the system, such as seasonal or temporary workers.105Rural women employed in the garment sector in the Lao People’s Democratic Republic represent 80 per cent of the workers and they face poor working conditions and discrimination. daccess-ods.un.org |
目前估计 2009 年从事弱势就业的工人总数为 15.3 亿，相当于全球的弱势就业率为 50.1%， 自 1999 年以来弱势就业人数增加了 1.46 亿以上(见图 2)。 daccess-ods.un.org | The current estimate of the number of workers in vulnerable employment in 2009 is 1.53 billion, which corresponds to a global vulnerable employment rate of 50.1 per cent, an increase of more than 146 million since 1999 (see figure II). daccess-ods.un.org |
据内部调查显示，2006年至2017年期间，德国境内50周岁以上的 员 工人数 占 员 工总数 的 比 例将翻一番，从22%上升至44%。 reports.wacker.com | In-house studies have shown that the number of employees over 50 in Germany will double between 2006 and 2017 – from 22 to 44 percent. reports.wacker.com |
这里的工作年龄人口在其总人口数中 占 较大比重，而且这一 趋势将持续下去，确保了投资者可获得大量的劳动力。 paiz.gov.pl | The city also has a large working-age population as a proportion of its overall population and this trend is set to continue, guaranteeing investors a large pool of labor. paiz.gov.pl |
32 天，按一般事务人员和专业人员的中间线工资，乘以实 际 工 作 人 员 总人 数计算得出的。 daccess-ods.un.org | The estimate was based on an average number of 32 unused annual leave [...] days and the mid-point salaries for general service and professional [...] staff, applied to the total number of active staff. daccess-ods.un.org |
为此，提出了其它一些建议，其中包括：从 工作人员总数的角 度，更长远地考虑人力资源； 重新考虑某些计划的执行机制和方案，如 [...] “参与计划” 和“奖学金计划”，有一个国家认为这些计划应该修订并全部纳入重点目 标，特别是消除贫困和实现《达喀尔行动纲领》的落实当中。 unesdoc.unesco.org | Other proposals made in this regard include: a [...] longer term vision for human [...] resources, in terms of the overall number of staff; reconsideration [...]of some programme delivery [...]mechanisms and schemes, such as the “Participation Programme” and the “Fellowships Programme” which, in the view of one country, should be reformulated and fully integrated into the delivery of priority objectives, in particular the elimination of poverty and the achievement of the Dakar Framework for Action. unesdoc.unesco.org |
俄罗斯 代表团不希望将有关控制本组织内拥有长期权利要 求的工作人员总数的可 能性排除在外，但它愿意考 虑，作为初步措施，调整资格标准，以限制有资格 的工作人员的总数。 daccess-ods.un.org | His delegation did not wish to [...] exclude the possibility of [...] regulating the total number of staff with a long-term claim on the Organization, but it was willing to consider, as an initial measure, adjusting the eligibility criteria in order to limit the eligible population. daccess-ods.un.org |
该审查的主要结论如下：(a) 考 [...] 虑到经常预算、维持和平、支助账户和预算外资金来源，每年的信通技术支出 [...] 估计约为 7.74 亿美元；(b) 信通技术工作人员总人数估计 为 4 219 人，包括联 合国人员、志愿人员、临时工作人员和约聘工作人员；(c) [...]有 1 994 个应用程序； (d) [...] 估计有 211 个服务器机房和数据中心用于支持多服务器环境；(e) 约有 131 个信通技术服务器台支持多个可变工作站环境并提供电信支持。 daccess-ods.un.org | The main findings of the review were as follows: (a) annual ICT expenditures were estimated at some $774 million, taking into account regular budget, peacekeeping, support [...] account and extrabudgetary funding [...] sources; (b) the total ICT staff count was estimated [...]at 4,219, including United Nations [...]personnel, volunteers and temporary and contractual staff; (c) there were 1,994 application programmes; (d) there were an estimated 211 server rooms and data centres supporting multiple server environments; and (e) there were approximately 131 ICT server desks supporting multiple variable workstation environments and providing telecommunications support. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里 已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部 的 医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队 提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus [...] rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. [...] daccess-ods.un.org |
大会部通过三管齐下的办法努力提供高质量的笔译和口译服务：(a) 依靠严 格的标准，只通过相关语文专业的定期竞争性语文考试征聘语文工作人员；(b) 在 初级语文工作人员初期试用期间和以后，对其进行培训，并进行严密、持续的监 督，并为长期服务的工作人 员提供更多学习实质性和技术性技能的机会；(c) 实 施推广方案，旨在使伙伴语文培训机构的毕业生获得语文事务所需的整套技能， 以期增加可能应聘的后备人员总数。 daccess-ods.un.org | The pursuit by the Department of high-quality translation and interpretation services is based on a three-pronged approach: (a) reliance on exacting standards in recruiting language staff only through periodic competitive language examinations in the relevant language professions; (b) provision of training and close and continuing supervision of junior language staff throughout their initial probationary period and beyond, as well as expanded opportunities for upgrading [...] substantive and technical [...] skills for longer-serving staff; and (c) an outreach programme aimed at helping equip graduates of partner language training institutions with the skill sets required by language services, with a view to expanding the pool of potential recruits. daccess-ods.un.org |
以色列工人总工会仍 是以色列规模最大和最具代表性的工会组织，并依然拒 绝透露具体的成员人数。 daccess-ods.un.org | The Histadrut still remains the largest and most representative workers’ organization in Israel and still refrains from disclosing exact numbers on its membership. daccess-ods.un.org |
这类法律支持通常涉及如下几类案件：(a) 诉前案件(2009/10 年期间， 该司审查的开除建议有约 38%涉及维持和平行动工作人员)； (b) 争议法庭一级的 案件(2009/10 年期间，为在争议法庭代表本组织出庭的实体提供的咨询意见中约 39%涉及维持和平行动相关案件，所有判决中约 16%涉及维持和平行动相关案件)； (c) 在上诉法庭代表本组织出庭(2009/10 年期间，该司就维持和平特派团有关案 件提交了 19 份上诉和答复，约占呈件总数的 19%)。 daccess-ods.un.org | Such legal support generally pertains to the following types of cases: (a) pre-litigation cases (during the 2009/10 period, approximately 38 per cent of the Division’s reviews of recommendations for dismissal related to staff members in peacekeeping operations); (b) cases at the Dispute Tribunal [...] level (during the 2009/10 period, approximately 39 per cent of the advice to entities representing the Organization before the Dispute Tribunal related to [...] cases arising in peacekeeping operations, and approximately 16 per cent of the total number of judgements related to cases arising in peacekeeping missions); and (c) representation of the Organization before the Appeals Tribunal (during the 2009/10 period, the Division submitted 19 appeals and answers related to cases arising in peacekeeping missions, which represent approximately 19 per cent of the total number of submissions). daccess-ods.un.org |
他转而谈到秘书长关于 2009 [...] 年 7 月 1 日至 2010 年 6 月 30 日期间联合国海地稳定特派团(联海稳定团) 经费筹措安排的说明(A/64/728)，说鉴于 2010 年 1 月 12 日海地发生破坏性地震，安理会在其第 1908(2010)号决议中赞同增加联海稳定团的兵 力总 数，以支持近期恢复、重建和稳定工 作 ， 并决定联海 稳定团的构成如下：军事部分，各级官 兵 人数 不 超过 8 940 人；警察部分，警员人数不超过 3 711 人。 daccess-ods.un.org | Turning to the Secretary-General’s note on the financing arrangements for the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/64/728), he said that, in the light of the devastating earthquake on 12 January 2010 in Haiti, the Security Council, in [...] its [...] resolution 1908 (2010), had endorsed the increase in the overall force levels of MINUSTAH to support the immediate recovery, reconstruction and stability efforts, and had decided that MINUSTAH would consist of a military [...]component of up [...]to 8,940 troops of all ranks and a police component of up to 3,711 police. daccess-ods.un.org |
在大部分案例中，对工作重 点评估表格的核实显示，并 没有充分报告取得的成果，比如，接受培训 的 人 员 的 总数 、 开 展的研究的总数等，而这些都 是相应绩效指标要求提供的数据。 unesdoc.unesco.org | In most cases, the verification of the MLA assessment forms showed that the contributions did not report fully on, for example, the total number of individuals trained, the total number of studies undertaken, etc., as called for in the given performance indicator. unesdoc.unesco.org |
指定一名负责全球协调的联络人：总 干 事 应从现 有 工 作 人 员 中指定一名有关第 2 类机 构和中心问题的全球联络人，主要负责(a) 每两年对所有第 2 类机构和中心的情况进行 一次调查；(b) 监测部门战略的拟定情况并根据需要向各部门提供援助；(c) 维护一个关 于所有第 2 类实体的中心数据库；(d) 向会员国提供信息；(e) 实施第 2 类机构和中心的 全球综合交流计划。 unesdoc.unesco.org | Designation of a global coordination focal point: The Director-General shall designate, from within existing staff resources, a global focal point for issues pertaining to category 2 institutes and centres to be responsible, inter alia, for (a) a biennial mapping of all category 2 institutes and centres; (b) monitoring the preparation of the sectoral strategies and providing backstopping to sectors as needed; (c) maintaining a central database for all category 2 entities; (d) providing information to Member States; and (e) implementing the global comprehensive communication plan for category 2 institutes and centres. unesdoc.unesco.org |
妇女主要在服务行业 (比如医疗保健行业、社会救助、教育、酒店与餐饮等行业)就业(占本行业 员 工总 人数的 74-80%)和农业部门就业(占 43%)。 daccess-ods.un.org | Women are dominant in the services sector (74–80% of the total number of employees in this sector), as for example is the health services sector, social assistance, education, hotels and restaurant, on one hand and, agriculture on the other (43%). daccess-ods.un.org |
近年来，过退休年龄的教职员工呈上升 趋势，本学年这一群体所占比例与 2000-2001 [...] 学年相比上升了 8.8%，目前占教 职员工总人数的 1 5.6%，从教经验在 3 年以内的员工所占比例与上学年相比没有 [...]未发生任何变化。 daccess-ods.un.org | The ratio of this group has increased compared to the school year [...] 2000–2001 with 8.8% and presently is of [...] 15.6% out of the total number of the teaching [...]staff, whilst the ratio of the staff [...]with an experience of up to 3 years remained the same, if compared to the previous year. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚共和国 政府于 2006 年 5 月通过的《关于提高公共行政机构中少数民族成员比例的措施 的结论》规定，公共行政机构计划系统 员 工总数 的 三分之一以上在地区建立的地 方单位工作，如果在这个地区根据地方政府主管机构的决定使用一种或多种少数 民族语言，公共行政机构应当采取措施，规定在《内部组织和工作分工程序规 则》中有特定数量的工作岗位，在执行特殊工作任务时，工 作 人 员 需 要有关于至 少一种在地方政府部门所在地区正式使用的少数民族语言和文字的知识。 daccess-ods.un.org | The Conclusion on Measures to Increase the [...] Share of Members of National Minorities in Public Administration Bodies adopted by the Government of the Republic of Serbia in May 2006 stipulates that public administration bodies, which are envisaged to have more than one third of the total number of systematized employees working in regional units established in their respective territory in which languages of one or more [...]national minorities [...]are in use pursuant to decisions of competent bodies of local government units, shall undertake measures to envisage a specific number of working positions in the Rules of Procedure on Internal Organization and Job Classification when the execution of tasks for specific jobs requires the knowledge of at least one of the languages and the script of the national minority which is in official use in the territory at which the local government unit has been established. daccess-ods.un.org |
最受欢迎的专业依次是：烹饪(占录取学生总人数的 15.7%)、汽车修理(占 学生总人数的 9.5%)、泥工和焊工(分别占 7.9%和 6.9%)、IT [...] 专家(占 5.2%)、气 体管道工和木工(各占 4.9% )。 daccess-ods.un.org | The most popular qualifications are of: [...] cook (15.7%, out of the total matriculated students), [...]car mechanic (9.5%), plasterer and [...]stitcher (7.9%, and 6.9% respectively), IT specialist (5.2%), gas-pipeline mechanic, and carpenter (4.9% each). daccess-ods.un.org |
不过，我们感到关切的是， 回返的总人数仍然偏低，并且根据欧洲安全与合作组 织的评估，2010 年回返战略的执行工作可 能受到阻 碍，因为缺乏提供给进行回返活动的资金、缺乏政治 承诺以及具有地方治理的结构问题，此外还有是否具 有回返条件的问题。 daccess-ods.un.org | We are concerned, [...] however, that overall numbers of returns remain low and that, in the assessment of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the implementation of returns strategies in 2010 may be hampered by [...]lack of funding for [...]returns activities, lack of political commitment and structural problems in local governance, as well as concerns over the viability of conditions for returns. daccess-ods.un.org |
该集团注意到，本组织一年一度的信息和通信技 [...] 术预算数额估计为 7.74 亿美元，信息和通信技术员 工总数为 4 219 人，而且除了用于企业资源规划系统 实施的 [...] 3.16 亿美元所需资源估计数外，秘书长已要求 另拨 1.4 亿美元的资金，用于进一步的信息通信技术 [...] 倡议，由此，该集团表示严重关切，本组织有许多实 质性领域长期资金不足，已影响任务的执行。 daccess-ods.un.org | The Group, noting that the Organization’s [...] annualized ICT budget was [...] estimated at $774 million, with a total ICT staff count of [...]4,219, and that the Secretary-General [...]had requested another $140 million for further ICT initiatives, in addition to the estimated resource requirements of $316 million for the implementation of the ERP system, expressed serious concern that many substantive areas of the Organization were chronically underfunded, adversely affecting the implementation of mandates. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后 裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非 洲 人 后 裔 或其他 少 数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their [...] visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
Ghanea 女士总结了五条初步 结论：(a) 讨论表达自由的限度不能 脱离根 据 整 个公约所承 担 的总体义务，例 如，法律面前人人平等，应有的程序 和 少数人 的权 利等；(b) 与表达没有合理的联系的随意的或有人指挥的暴力行为不应成为对 [...] 表达自由加以限制的理由；(c) 在仇恨本身就引起暴力的地方，表明了一种更广泛 [...] 的暴力模式；启动了第 20 条就表明国家没有能够保证第 26 条所规定的不受歧视 的权利；(d) 第 20 条也要求有仔细的分成不同等级的制裁；最低一级，不应侵害 表达本 身 ，最高一级，可引 发制裁 ；要小心不要让 限制对总的表达自由造 成 消极 影响；(e) 在国家范畴内还需要其他的行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Ghanea drew five preliminary conclusions: (a) the discussion on limitations to freedom of expression could not be dissociated from the overall obligations under the Covenant as a [...] whole, such as full [...] equality before the law, due process and rights of minorities; (b) random or orchestrated acts of violence that [...]have no reasonable [...]link to expression should not justify limitations to freedom of expression; (c) where hatred itself incited to violence, it showed a broader pattern of violations; triggering article 20 demonstrated a failure of the State to guarantee the right to non-discrimination under article 26; (d) article 20 also required a careful and calibrated range of sanctions; at a minimum, it should not infringe expression itself and at a maximum it could trigger sanction; care had to be taken for the limitations not to have a chilling effect on freedom of expression in general; and (e) other actions in the national sphere were needed. daccess-ods.un.org |
截至2011年底，中兴通讯集团雇用 总人数 为 89 ,786人（其中母公 司 总人数 7 2 ,0 9 6 人 ） ， 平均年龄为30岁， 退休员工76名。 zte.com.cn | At the end of 2011, the total number of individuals employed by ZTE Corporation Group was 89,786, among which 72,096 were employees of the parent company, with an average [...] age of 30, and 76 retired employees. wwwen.zte.com.cn |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专 家 数 量 和 会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。