| 单词 | 工业七国集团 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 工业七国集团 —G7, the group of 7 industrialized countries: US, Japan, |
已开始的工作首先包括以下几个方面：在（全民教育领域）的 [...] 非政府组织咨询小组与高等教育领域的非政府组织咨询小组之间系统联网；教科文组织设在 非洲各个分地区办事处（内罗毕、哈拉雷、温得和克）促使各个教师协会与政府官员一道， 直接参与讨论与艾滋病对师资队伍影响有关的、困难的政策制定问题；曼谷办事处（在总部 和北欧捐赠集团的支持下）发起了同一类型的东南 亚 七国 政 府 /教师对话活动，共同商讨有 关全民教育改革的问题；教科文组织、国际 劳 工 组 织、教育国际和世界教师工会联合会之间 的谅解备忘录对这类社会对话活动给予了支持。 unesdoc.unesco.org | Processes launched included, for the first time, systematic networking between the consultative group of non-governmental organizations (EFA) and the consultative group of NGOs in higher education; the explicit involvement by UNESCO subregional offices in Africa – Nairobi, Harare, Windhoek – of teachers’ associations with government officials, on difficult policy-development issues regarding the impact of HIV/AIDS upon the teaching force; the [...] launching by the Bangkok [...] Office (with support from Headquarters and from the Nordic donor group) of the same type of government/teachers’ dialogue for seven South-East Asian countries, on the topic of reform related to EFA; [...]and the underpinning [...]of this type of social dialogue process by a Memorandum of Understanding among UNESCO, ILO, Education International and the World Confederation of Teachers, the latter two united for the first time in this single EFA effort. unesdoc.unesco.org |
私营部门轨道围绕三个相 互关联的部分开展活动：(1) 投资与伙伴关系高级别会议，参加者为国家元首和 政府首脑、代表团团长、 行政首长和其他高级领导人，会后向本次会议发出了“私 营部门声明”（见附件七）；(2) 全球工商伙 伴关系论坛，是供工商界、投资方、 政府官员和其他利益攸关方开展对话的一个多方利益攸关方工作平台，期间举办 了几次讲习班和全体会议；(3) 贸易展览会，展示最不发达国家的 出口及其他商 业机会，有许多最不发达国家的公司、政府和土耳 其 工 商 企 业 参 展。 daccess-ods.un.org | The private sector track was built around three interlocking components: (1) the High-level Meeting on Investment and Partnerships, which convened [...] Heads of State and [...] Government, heads of delegation, chief executives and other top leaders; subsequently, a private sector statement was issued to the Conference (see annex VII); (2) the Global Business Partnership Forum, a multi-stakeholder, working-level platform for dialogue among business, investors, Government officials and other stakeholders with several workshops and plenary sessions; and (3) the Trade Fair, which showcased export and other commercial opportunities in the least developed countries; it featured an array of booths from least developed country companies, Governments and Turkish businesses. daccess-ods.un.org |
所以，在加蓬和阿塞拜疆的“采掘业透明度行 动倡议”报告中的信息有可能是中石化母公司 中 国 石 油 化 工集团 公 司（Sinopec Group）的业 务。 syntao.com | Therefore, information in Gabon’s and Azerbaijan’s EITI reports may refer to Sinopec’s parent company, China Petrochemical Corporation (Sinopec Group). syntao.com |
东帝汶在同区域和国际伙伴合 作采取的其他举措方面显现的有力领导也体现了对话的好处；例如，东帝汶在作 为联合主持或主办关于建设和平和建设国家的第二次国际对话、关于采 掘 业 透明 倡议的第一次亚太区域会议和葡萄牙语国家共同体最高审计机构组织会议以及 七国加集团、弱势国家会议(见上文第 9、18 和 48 段)方面发挥的领导作用。 daccess-ods.un.org | The strong leadership of Timor-Leste in other initiatives with regional and international partners also reflects the dividends of dialogue, as shown by, for example, its role in co-chairing or hosting the second International Dialogue on Peacebuilding and Statebuilding, the first [...] Asia-Pacific Regional Conference [...] on the Extractive Industries Transparency Initiative and the meeting of the Organization of Supreme Audit Institutions of the Community of Portuguese-speaking Countries and the Group of Seven Plus fragile States (see paras. [...]9, 18 and 48 above). daccess-ods.un.org |
中国有色矿业集团公司 总经 理称，该项目将使缅甸的国内生产总值增长 2 个百分点以上， 项目完工后，镍矿石年产量可达到 80000 吨。 crisisgroup.org | The general manager of CNMC said that the project would lift Myanmar’s gross domestic product by more than 2 per cent, and upon completion, would [...] have an annual production [...]capacity of 80,000 tons of nickel iron. crisisgroup.org |
例如，《非定罪资产没收良好做法指南》（参看上文第 18 段 (d)）提交给了各区域讲习班和国际及区域机构会议并予以讨论和传播，其中包 括联合国反腐败公约缔约国会议、八 国集团 里 昂 /罗 马 工 作 组 和金融行动工作 队，以及国际刑事警察组织（刑警组织）、欧洲司法组织、卡姆登资产追回机构 间网络和南部非洲资产追回机构间网络等 从 业 人 员 网络。 daccess-ods.un.org | For example, the Good Practices Guide for non-conviction-based asset forfeiture (cf. above para. 18 (d)) has been presented, discussed, and disseminated at regional workshops and [...] meetings [...] of international and regional bodies, including the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, the G8 Lyon/Roma Working Group, and the Financial Action Task Force, as well as practitioner networks such as [...]the International [...]Criminal Police Organization (INTERPOL), Eurojust, the Camden Asset Recovery Inter-Agency Network (CARIN), and the Asset Recovery Inter-Agency Network of Southern Africa (ARINSA). daccess-ods.un.org |
代表区域集团发言并作为本国代表 的一些代表团做了最后发言，称赞主席 努力在工作组第七和第 八届会议期间以高效率着眼于行动的方式推动工作组的工 作。 daccess-ods.un.org | Final statements were made by delegates speaking on behalf of regional groups and as representatives of their own countries to pay tribute to [...] the Chairperson [...]for his efforts to facilitate the Working Group’s work in an efficient and action-oriented way during its seventh and eighth sessions. daccess-ods.un.org |
由一些主要合作伙伴负责的 七个工作组还在继续对以下一些重点领域的行动进行思 考：系统的革新；机构的领导和管理；培训问题；研 究；全球化，新技术的利用与职业界 ； 国 际 流 动；高等 教育对整个教育系统、包括对达喀尔后续活动的贡献 等。 unesdoc.unesco.org | Seven working groups, entrusted to a selection of the principal partners, are focusing their reflection and action in various key areas: systems renewal; institutional governance and; teaching and learning issues; research; globalization; the use of new technologies and the world of work; international [...] mobility; and the [...]contribution of higher education to the entire education system, including the Dakar follow-up. unesdoc.unesco.org |
除在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到贸易和投资委员 会第二届会议的报告(文件 [...] E/ESCAP/68/6)、亚洲及太平洋技术转让中心理事 会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/7)、以及联合国亚洲及太平洋 农 业工 程和机械中心理事会第七届会 议的报告(文件 E/ESCAP/68/8)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Trade and Investment on its second session (E/ESCAP/68/6), the report of the Governing Council of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology on its seventh session (E/ESCAP/68/7) and the report of the Governing [...] Council of the United Nations Asian and [...] Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery on its seventh session (E/ESCAP/68/8). daccess-ods.un.org |
七十九个会员国的代表，其中联合王国代表欧盟（保加利亚、克罗地亚、罗马尼亚和土耳其参 加欧盟），巴拿马代表拉丁美洲和加勒比集团（GRULAC），哥斯达黎加代表七 十 七国集团 （ 中 国 参加该集团），佛得角代表拉丁美洲联盟及南非代表非洲集团，以及两个观察员和八个非政府组织 [...] 的代表发了言。 unesdoc.unesco.org | The representatives of 79 Member States, including the United Kingdom on behalf of the European Union (with which Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey associated themselves), Panama on behalf of the [...] Latin America and the [...] Caribbean group, Costa Rica on behalf of the Group of 77 (with which China associated [...]itself), Cape Verde on [...]behalf of the Latin Union, and South Africa on behalf of the Africa group, as well as two observers and eight nongovernmental organizations took the floor. unesdoc.unesco.org |
但是，与任务组相类似的区域机构，例如根据 10 个南美 国家签署的谅解备忘录于 2000 年设立的南美洲反洗钱金融行动特别 工 作 组 不同， 任务组不是按照受国际法制约的官方文书设立的，而是按照 1988 年七国集团的 宣言设立的。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, unlike some FATFstyle regional bodies — such as the South American Financial Action Task Force on Money Laundering (GAFISUD), which was established in 2000 by a constitutive memorandum of [...] understanding signed by 10 countries in [...] the region — FATF was established not by an official instrument governed by international law, but by a declaration of the Group of Seven in 1988. daccess-ods.un.org |
指标数据取自发展集团工作计划， 用联发协调办实现产出的百分比，表明联发协调办的预定活动对联 合 国国 家 工作 队业务的积极影响和贡献。 daccess-ods.un.org | It is drawn from the UNDG workplan. using percentage of DOCO outputs achieved as representative of the positive impact and contributions of planned DOCO activities [...] to the operations of United Nations country teams. daccess-ods.un.org |
她曾为以下公司首次公开发售提供金融咨询服务：中石化、中国联通和 中 国 航 空 工业集团 公司 (AVIC II)、中国农业银行、永晖焦煤以及中信证券，并就如下并购交易提供财务咨询服务：英博集团收购中国啤酒企业雪津啤酒厂和浙江石梁啤酒厂（红石）、ArcelorMittal [...] [...] 收购中国东方集团以及澳门航空注资项目，另外还担任中国电信、中国通信服务股份有限公司、中国东方航空、中石化等企业多个项目的独立财务顾问。 china.blackstone.com | She provided financial advisory services for the [...] IPOs of Sinopec, China [...] Unicom and China Aviation Industry Corp II (AVIC II), Agricultural Bank of China, [...]Winsway and CITIC [...]Securities as well as M&A transactions such as InBev’s acquisition of Chinese beer companies, Xuejin Brewery and Zhejiang Shiliang Brewery (Red Rock), ArcelorMittal’s acquisition of China Oriental Group and Macau Airline’s capital injection etc, and acted on an independent financial advisor to China Telecom, China Communications Services, China Eastern Airlines and Sinopec, etc for multiple projects. blackstone.com |
国有航空工业企业中国航空工业第二 集团 公 司 （AVIC）旗下子公司沈阳飞机 工 业集团 （ SA C）将提供CSeries飞机的核心机身。 tipschina.gov.cn | Shenyang Aircraft Corporation (SAC), a subsidiary of the state-owned aviation industrial entity China Aviation Industry Corporation (AVIC), will supply [...] the centre fuselage on the CSeries aircraft. tipschina.gov.cn |
在2007年加入派杰之前，米女士在加拿大 帝 国 商 业集团 (CIBC) 旗下的中国公司贝详投资集团工作， 负责中国公司美国股权融资交易的发起与营销工作。 latitudecapitalgroup.com | Prior to joining [...] Piper Jaffray in 2007, Ms. Mi worked at Balloch Group, an affiliate of CIBC World Markets, focusing [...]on the marketing [...]and origination of US equity offerings for China-based enterprises. latitudecapitalgroup.com |
工作组 第三十六届会议决定，关于破产 企 业集团国际 处 理问题的建议草案应列于《立法指南》的第三部分，并采用与《立法指南》 前几部分相同的格式（见 A/CN.9/671，第 55 段）。 daccess-ods.un.org | V/WP.90 and [...] Add.1-2). At its thirty-sixth session, the Working Group decided that the draft recommendations on the international treatment of enterprise groups in insolvency [...]should be included [...]in part three of the Legislative Guide and adopt the same format as the preceding parts of the Legislative Guide (see A/CN.9/671, para. 55). daccess-ods.un.org |
通过参加理事机构会议和大会以及（与计划部门合作）组织共同关注领域的联合会议或活动， 与各区域政府间组织以及教科文组织的区域间会员国组织（例如英联邦、法语国家组织、七 十 七国 集团、不 结盟集团、政府间组织委员会（IOC）、俄语国家和东南亚国家联盟（ASEAN））保持密切 的工作关系。 unesdoc.unesco.org | Close working relations were maintained with interregional IGOs, as well as interregional groups of Member States at UNESCO (e.g. Commonwealth, Francophonie, Group of 77, NonAligned Group, IOC, Russian-speaking countries and ASEAN) through participation in meetings of their governing bodies and conferences, and the organization of joint meetings or activities in areas of common interest (in cooperation with programme sectors). unesdoc.unesco.org |
在这次论坛上，七加集团、弱 势国家(由 东帝汶共同牵头)代表同其他国家、捐助伙伴和民间社会代表一道，讨 论了发展援助如何能够更好地促进实现千年发展目标的问题(见 [...] S/2010/522，第 44 段)。 daccess-ods.un.org | At that forum, [...] representatives of the Group of Seven Plus fragile States (co-led by [...]Timor-Leste), together with representatives [...]of other countries, donor partners and civil society, discussed how development assistance can better facilitate the achievement of the Millennium Development Goals (see S/2010/522, para. 44). daccess-ods.un.org |
这个进程，由联合 [...] 国经济和社会事务部及环境署带头，已经建立并扩大国家和区域两级的实施网 络和社团(例如非洲可持续消费和生产问题圆桌会议、拉丁美洲可持续消费和生 产问题区域理事会)和国际一级的实施网络和 社 团 ( 例 如 七 个 工 作 队 )， 各 国政 府、主要集团和其 他利益攸关者都积极参加。 daccess-ods.un.org | Led by the United Nations Department of Economic and Social Affairs and UNEP, this process has developed and expanded networks and communities of practice at national, regional (e.g., African Round Table on Sustainable Consumption and Production, Latin American Regional Council on Sustainable Consumption and [...] Production) and [...] international levels (e.g., seven task forces) with the active participation of Governments, major groups and other stakeholders. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国在其下次定期报告 中载列通过劳工检查收集到的侵犯第 七 和 第 八条权利的统计数据和关于已立案的 申诉、相关调查、结论和实施制裁的统计数据。 daccess-ods.un.org | The Committee invites the State party to include in its next periodic [...] report statistics [...] on violations of rights in articles 7 and 8, as collected through labour inspections, as well as statistical [...]data on registered [...]complaints, related investigations, findings and sanctions imposed. daccess-ods.un.org |
(c) 便利和促进使用各种合作形式，协调针对 企 业集团 位 于不 同 国 家 的 不 同成员的破产程序，并规定应适用于这些合作形式的条件和保障措施，以保护 [...] 当事人的实体权利和程序权利，并维护法院的权威和独立性。 daccess-ods.un.org | (c) To facilitate and promote the use of various forms of cooperation to coordinate insolvency [...] proceedings with respect to [...] different enterprise group members in different States and establish [...]the conditions and safeguards [...]that should apply to those forms of cooperation to protect the substantive and procedural rights of parties and the authority and independence of the courts. daccess-ods.un.org |
欣见可持续发展委员会第十七届会 议在农业、农村发展、土地、干旱、荒漠 化和非洲等各组专题问题上取得的成果，16 赞赏地注意到包括联合国粮食及农业 组 织 、 国 际 农 业 发 展基金和世界粮食计 划署在内的有关国际机构和组织在农 业 发 展和加强粮食安全及改善营养方面开 展的工作 daccess-ods.un.org | Welcoming the [...] outcome of the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development, on the thematic cluster of issues on agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa,16 Noting with appreciation the work undertaken by relevant international bodies and organizations, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Fund for Agricultural Development and the World [...]Food Programme, on agriculture development and on enhancing food security and nutrition daccess-ods.un.org |
1992-1993 年 – 天然气营销供应主管，路易斯安那州拉斐特市 – 管理专业团队，负责 洽谈天然气采购和在 ARCO 和第三方工厂的加工协议和新油井向市场的连接，以及 管理专有气体容量通过天然气营销 集团 的 有 效销售。 millerandlents.com | 1992-1993 - Gas Marketing Supply Director, Lafayette, Louisiana - Managed a [...] professional staff responsible [...] for negotiating gas purchase and processing agreements at ARCO and thirdparty gas plants, new well connections to markets, and managing proprietary gas volumes for effective sale by the Gas Marketing Group. millerandlents.com |
左图: 塑料保持架的 C 系列深沟球轴承的玻璃模型 - 右图: 铆接钢保持架的 C [...] 系列深沟球轴承的玻璃模型 C 系列可以广泛选用舍弗勒集团工业部 供 应的高品质油脂，从而变得更加完美，C [...]系列设计可把任意 密封，任意保持架，任意内部游隙和任意适宜的润滑脂组合在一起。 schaeffler.cn | - Right: Glass model of Generation C deep groove ball bearing with riveted steel cage The Generation C modular system is rounded off with a [...] comprehensive selection of quality greases [...] supplied by Schaeffler Group Industrial, allowing [...]any bearing design to be combined with [...]any seal, any cage, any internal clearance and any suitable grease. schaeffler.cn |
系列YRTC-新的高速转台轴承可降低80%摩擦力 舍弗勒集团工业事业部把其广受欢迎的INA的YRT和RTC系列组合在一起形成了新的，更有力的 [...] 名为YRTC的高速转台轴承来满足更大尺寸，降摩擦和更高速度的要求。 schaeffler.cn | Series YRTC – New high-speed rotary [...] table bearings offer 80% reduced [...] friction Schaeffler Group Industrial has combined [...]its popular INA series YRT and RTC to [...]form a new, more powerful high-speed rotary table bearing series called YRTC to meet the requirements for larger sizes, reduced friction and higher speeds. schaeffler.cn |
教科文组织 也将调查由其他国际组织管理的南南基金的现实意义和潜在利益，比如开发计划署的南南信 托基金、世界银行的南南交流信托基金、英联邦促进技术合作基金、七 十 七国集团 和 中 国于 2005 年在多哈举行的第二届南方首脑会议上设立的发展和人道主义援助南方基金。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will also investigate the relevance and potential interest of South-South Funds managed by other international organizations such as the UNDP South-South Trust Fund, World Bank South-South Exchange Trust Fund, Commonwealth Fund for Technical Cooperation and the South Fund for development and humanitarian aid established by the G77 and China at the second South Summit in Doha in 2005. unesdoc.unesco.org |
今天我们发现，我们不仅为我们的生存、生活和 [...] 成功互相依存，而且还有全球性的问题——不只是那 些靠双边或三边或七国集团的行 动可以处理的共同 或共有的问题，而且还有全球性问题：气候变化问题， [...]金融稳定问题，大流行病，打击恐怖主义所需要的安 全问题，不平等问题。 daccess-ods.un.org | We are finding today that not only are we mutually dependent on one another for our survival and subsistence and success, but that there are global problems — not just common or shared [...] problems that can be dealt with by bilateral [...] or trilateral or Group of Seven action, [...]but global problems: problems of climate [...]change, of financial stability, pandemics, problems of security needed against terrorism, of inequality that can never be resolved unless there is cooperation between nations. daccess-ods.un.org |
国际 水文计划（IHP）主席团在第十七届会 议上进一步加强了水资源管理领域的能力建 设 工 作 力 度，通过 了一项关于为教科文组织水资源中心制订战略的决议。 unesdoc.unesco.org | The International Hydrological Programme (IHP) Bureau, at its 17th session, further reinforced its capacity-building efforts in the [...] field of water governance [...]by adopting a resolution to develop a strategy for UNESCO’s water centres. unesdoc.unesco.org |
在 高级别论坛上，由东帝汶等国共同牵头的脆弱国家 “ 七国 ＋ 集团 ” 核 可了“脆弱 国家参与新政”，提出了 5 个建设和平和建设国家目标(合法政治、安全、司法、 [...] 经济基础、收入及服务)，以指导实现脆弱国家的优先目标及其参与，并协助它 们逐步实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | At the Highlevel Forum, the Group of Seven Plus fragile States, [...] co-led by Timor-Leste, endorsed a new deal for engagement [...]in fragile States, which sets out five peacebuilding and State-building goals (legitimate politics, security, justice, economic foundations, and revenue and services) to guide the priorities and engagements in fragile States, and facilitate their progress towards achieving the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。