| 单词 | 巡查 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 巡查 noun —inspection npatrol n巡查 verb —inspect vSee also:巡 n—patrol n 巡—make one's rounds
|
它还希望收到关于给予外部膳食供应商 [...] 采购合同的资料，特别是关于所提供食品的质量控制和司法部对外部供应商进行 任何巡查的资料。 daccess-ods.un.org | It also wishes to receive information as to the procurement contracts granted to outside providers of food, in particular with [...] regard to quality control of the food [...] provided and any inspections which the Ministry [...]of Justice conducts of the outside providers. daccess-ods.un.org |
勞 工 督 察當然 是 經 常 進行巡查， 但 剛 才 梁耀忠議員的補充質 詢 ， 是 問 我們會 否 主 動 [...] 對所有公司，包括這些服務 公司進行調 查 ；而我的 答覆是 ：第一 ， 我們現時進行調 查 的 優 先 次 序 是以職 業 安 [...]全為重；第 二 ， 我們很多時候 是進行抽 樣 調 查 ， 沒 有可能 全 面 地 調 查 所 有 公司，特別是有關 可 能 違 反 《 僱傭條例》的事件。 legco.gov.hk | However, in the Honourable LEUNG Yiu-chung's [...] earlier supplementary, we were [...] asked if we would initiate investigations into all the companies, [...]including these service companies [...]and my reply is: Firstly, occupational safety is a top priority in our current practice of inspection; secondly, we do random investigations very often and it is therefore impossible to conduct comprehensive investigations of all the companies, especially investigations into possible violations of the Employment Ordinance. legco.gov.hk |
欧盟驻科法治团将继续密切监测科索沃在顺利管 理和巡查南部 边界方面取得的进展，以确保在第三个也是最关键阶段到来之前建 [...] 立一个有秩序的进程。 daccess-ods.un.org | EULEX will continue to closely monitor [...] the progress of Kosovo in successfully [...] administering and patrolling the southern border [...]to help ensure an orderly process [...]ahead of the third and most critical stage. daccess-ods.un.org |
因此，獲發動 物售賣商牌照或乙 [...] 類動物繁殖者牌照的處所會被 評定為 風險較高，巡查相關處所的次數很可能多於（風險相對 較低的 [...]） 獲發甲 類動物繁殖者牌照的處所。 legco.gov.hk | Thus, premises for which an ATL or ABLB applies will [...] be accorded a higher risk profile and [...] the frequency of inspection are likely to [...]be higher than those under ABLA (a relatively lower risk). legco.gov.hk |
安理会成员鼓励国家当局继续加强海关数据系 统，加强土地的巡查和开 放新管制点以便增加收入的 征收，这是国家财政来源的一个重要方面。 daccess-ods.un.org | Members of the Council encouraged the national authorities to [...] continue enhancing the customs data [...] system, intensify land patrols and open new control [...]points to increase the collection of [...]income, which is an important aspect of the State’s fiscal resources. daccess-ods.un.org |
本报告的基本信息由政府巡查员、 总检察院、中央选举和公投委员会、国家 统计委员会、最高法院、国家安全局、司法部、内务部、国防部、财政部、经济 调节部、劳动、就业和移民部、卫生部、教育和科学部、政府社会保障局、政府 环境保护和林业局、政府文化局提供。 daccess-ods.un.org | The basic information for this report was made available by the Ombudsman, the Procurator-General, the Central Commissions responsible for elections and referendums, the National Statistics Committee, the Supreme Court, the National Security Service, the Ministry of Justice, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Defence, the Ministry of Finance, the Ministry of Economic Regulation, the Ministry of Labour, Employment and Migration, the Ministry of Social Security, the Ministry of Education and Science, the National Agency for Social Security, the National Agency for Environmental Protection and Forestry and the National Agency for Culture. daccess-ods.un.org |
請寫一個關於連結村莊間的道路與欲興建的捷徑數量的程式，並且估算捷徑的所 在地讓巡邏隊每天需巡查的總 距離為最短。 apio.olympiad.org | Write a program that reads the information about the roads between the villages and the number of shortcuts to [...] be built and computes the location for the shortcuts that minimizes the [...] total distance the patrol has to travel each day. apio.olympiad.org |
然 而 ， 由 於 其 餘 238 個 分 間 單 位 的 巡 查 仍 在 進 行 ， 而 屋 宇 署 仍 在 整 理 部 分 已 巡 查 個 案 的 巡 查 結 果 ， 我 們 未 能 提 供 所 要 求 有 關 違 規 之 處 數 目 的 資 料 。 bd.gov.hk | However, as the inspection of the remaining 238 sub-divided flats is still on-going and the BD is still finalising the inspection results of [...] some of the inspected cases, we are not able to provide [...]the requested information on the number of irregularities found. bd.gov.hk |
(c) 监狱监察科是机构间委员会的成员，主 管 巡查 和 监察被剥夺自由的青 少年问题。 daccess-ods.un.org | (c) The Prison Supervision Unit is a member of the Inter-Agency Commission to Conduct Visits and Monitoring in respect of Adolescents Deprived of their Liberty. daccess-ods.un.org |
外判承辦商負責的工作按樹木管理部門的合約要求 而定，當中包括日常巡查及護 養樹木工作，例如修剪樹木、病蟲害防治、移除危 [...] 險樹木、進行樹木風險評估及緩減風險措施，以及跟進投訴和協助處理緊急樹木 事件。 devb.gov.hk | The scope of service has to suit the requirements of the tree [...] management departments and this [...] includes routine tree inspection and maintenance [...]such as pruning, pest control, removal [...]of hazardous trees, tree risk assessment and associated mitigation measures as well as following up tree complaints and emergent tree cases. devb.gov.hk |
(b) 开展有关领养照料条件的研究，以通过定期 的 巡查 ， 采 取纠正行动和 对情况的监督 daccess-ods.un.org | (b) Conduct a study on the conditions of foster care in order to take corrective actions and monitor conditions through regular visitation daccess-ods.un.org |
(c) 在 巡 查 分 間 單 位 的 同 時 ， 當 局 可 否 考 慮 [...] 同 時 為 分 間 單 位 作 記 錄 ， 以 便 當 局 成 立 有 關 分 間 單 位 的 資 料 庫 ， 又 或 進 行 大 規 模 的 普 查 及 統 計 [...]， 以 掌 握 現 時 本 港 分 間 單 位 的 情 況 bd.gov.hk | (c) While inspecting the sub-divided flats, [...] will consideration be given to keeping a record of these flats at the same time [...]so as to facilitate the setting up of a database on sub-divided flats, or to conducting a major statistical survey to grasp the scale of the problem of sub-divided flats in Hong Kong? bd.gov.hk |
主席表示，中心沒有直接參與規管認可服務的工作，但他知道食環署環境衞生部有 一套經修訂的巡查制度 用來監察獲ISO 22000認證並實施食物安全重點控制系統的食物 業處所的服務表現。 cfs.gov.hk | The Chairman advised that CFS did not participate directly in regulating the accreditation service but he understood that Environmental Hygiene Branch of FEHD did monitor the performance of FP accredited with ISO 22000 and HACCP in place under their inspection programme with a revised inspection regime. cfs.gov.hk |
有女警察的巡逻队(海地国家警察局和联合国维和 警察)应该特别巡查危险地区。 daccess-ods.un.org | Protected washing and toilet facilities must be installed in order to keep women safe from men’s eyes, and patrols including female members (of [...] the National Police and the United Nations Police (UNPOL)) should maintain [...] surveillance, particularly in high-risk zones. daccess-ods.un.org |
這些新措施包括有關清拆違例建築物 和 巡查 及 修葺失修樓宇的大規模行 動、公眾教育及宣傳計劃、建議的強制驗樓計劃／強制驗窗計劃及建議的招牌監 [...] 管制度等，以提升樓宇安全及加强屋宇署的後勤支援服務。 devb.gov.hk | The new initiatives include large-scale [...] operations for removal of [...] unauthorised building works, inspection and repair of dilapidated [...]buildings, public education [...]and publicity programmes, the proposed Mandatory Building Inspection Scheme/ Mandatory Window Inspection Scheme, the proposed signboard control system, etc. to enhance building safety and to strengthen the support services of the Department. devb.gov.hk |
与此同时，政府与某些民 族团体关于将其武装人员变成边境 巡查 部 队 的协商 还未见结果。 daccess-ods.un.org | Negotiations between the Government and certain ethnic groups on the transformation of their armed elements into border guard units had not yet borne fruit. daccess-ods.un.org |
基于任何 事宜或非正当命令，囚犯可向监狱长、其他监狱管理人员及监 狱 巡查 员 作出投诉 (第40/94/M 号法令第80条) ；该项权利在第8/GM/96 号批示第6条第2 款中， 有进一步的解释，说明囚犯可向司法当局、监狱委员会、监狱其他管理人员、监 狱巡查员及 其他任何在法律上有权受理囚犯上诉之部门进行投诉或提交上诉书。 daccess-ods.un.org | This right is reinforced under article 6 [...] (2) of Order 8/GM/96: prisoners may complain or file a petition to judicial authorities, to the Board of the Prison Establishment, and to prison officers, prison inspectors and other entities who are legally entitled to address the subject of the petition. daccess-ods.un.org |
使用此选项可切换介质巡查的启 用/禁用。 support2.imation.com | Use this option to toggle [...] enable/ disable for Media Patrol. support2.imation.com |
虽然很多有关信息权的国际性声明都明确呼吁需要有独立的复审，但对于独立审查的性质则 不甚明朗，具体而言就是这种独立审查的执行者是否应当是一个专门的独立监督机构——如 信息权委员会、巡查官或 人权委员会；或者，由法院来审查是否足够——在许多国家，法院 对政府行为进行不在场的监督。 unesdoc.unesco.org | While the various international statements on the right to information right to clearly call for independent review, they are somewhat less clear as to the nature [...] of that review and, in [...] particular, whether review by a dedicated, independent oversight body – such as an information commission, ombudsman or human rights commission – is required or whether review [...]by the courts – which in [...]many countries oversee government actions by default – is sufficient. unesdoc.unesco.org |
(b) 就 2011 年 發 出 的 首 宗 警 告 ， 該 名 僱 主 在 接 獲 警 告 後 已 沒 有 聘 用 輸 入 勞 工 ， 因 此 無 需 進 行 巡 查 。 labour.gov.hk | (b) For the first warning issued in 2011, an inspection was not necessary as the employer no longer hired any imported workers subsequent to the warning. labour.gov.hk |
生态系统保护方面存在许多立法 机会，例如采收方面的法律（木材、渔汛期的捕 捞、渔网的网孔大小）；为游客、同时由游客进 [...] 行以确保生态系统服务为目的的支持工作（通过 巡查防止 非法捕鱼）；批准创新性的基础设施 （畜牧业的牲畜棚）。 teebweb.org | There are many legislative opportunities for ecosystem protection such as harvest laws (timber, caps on fishing seasons, mesh size of nets); supporting efforts to ensure that ecosystem services are protected [...] both for and from tourists (preventing [...] illegal fishing with patrols) and approving innovative [...]infrastructure (stables for animal husbandry). teebweb.org |
除非食环署对接获的报告感到满意，否则可考虑采取进一步行动，例如加 强 巡查 、 扩大回收行动或作出食物安全命令。 cfs.gov.hk | Unless satisfactory reports are received, the [...] Department may consider taking further action, [...] e.g. stepped-up inspection, extension of recall [...]action or making a food safety order. cfs.gov.hk |
美国教育部网站提供“在路上”日记，显示部长在全国各地学 校 巡查 的 情 况。 brookings.edu | The U.S. Department of Education website offers an “On the Road” journal to highlight the secretary’s tour of the nation’s schools. brookings.edu |
据报道，在拿了丰厚的好处费之后，中国边 界 巡查部 队对向云南走私非法矿石和木材的车辆采取极为“合 [...] 作”的态度，通知他们巡逻时间，对藏在帆布下的一车 车铁矿石或木材视而不见。 crisisgroup.org | In return for generous monetary [...] returns, Chinese border patrol forces reportedly [...]adopt a highly “accommodating” attitude [...]towards Yunnan vehicles smuggling illegal minerals and timber into Yunnan, by informing them of patrol schedules or ignoring their canvas-covered truckloads of ore/timber. crisisgroup.org |
2010 年 1 月 23 [...] 日，17 时 55 分，一支由两辆悍马吉普组成的以色列敌巡逻 队在巡查技术屏障时，从 Tell al-Ghabayin (Dhahira)的黎巴嫩武装部队阵地对 面经过，10 [...] 个人从车上下来，朝守卫照射探照灯一分钟。 daccess-ods.un.org | On 23 January 2010, at 1755 hours, as an [...] Israeli enemy patrol comprising two Hummer jeeps that was inspecting the technical [...]fence passed opposite [...]the Lebanese Armed Forces position at Tell al-Ghabayin (Dhahira), 10 men got out of the vehicles and directed a searchlight for one minute towards the guard. daccess-ods.un.org |
一手住宅物業銷售監管局專員馮建業今天會見傳媒時表示，在執法方面，該局會主 動 巡查 所 有一手住宅物業的售樓處和示範單位，亦會主動檢視所有交予該局的售樓說明書、價單和相關文件。 news.gov.hk | Sales of First-hand Residential [...] Properties Authority Director Eugene Fung says the [...] authority will inspect property sales [...]offices and show flats, and examine sales [...]brochures, price lists, advertisements and relevant documents, to ensure they comply. news.gov.hk |
从那以后，《职业安全与健康法案》 （OSHA） [...] 便戏剧般地败下阵来（即在上 世纪70年代，平均每八年推出一项标准， 巡查活动 也减了一半，并且根据一名不愿 透露姓名的监察官员表示，各地和解协议 [...]的丰厚罚金从40%至90%不等。 indsci.com.cn | Since then, OSHA has faded dramatically (issuing one standard every eight [...] years on average, inspections half of those in [...]the ’70s, and generous penalty settlement [...]agreements anywhere from 40% to 90%, according to one compliance officer who requested anonymity for this article). indsci.com.cn |
新信荟智中标龙山中学网上巡查系统 建设项目 汕尾市政府采购管理办公室2010年5月4日发出陆丰市龙山中学“网 上 巡查 系 统 建设”（招标编号：LFCGZX2010—12）项目中标公告：广州市新信荟智信息产业有限公司以人民币555280元中标该项目。 timeless.com.hk | XinXinHuiZhi won the LongShan Secondary School Web Invigilation System Project 4 May 2010, ShanMei Municipal Government Procurement Management Office issued a tender award notice : GuangZhou XinXinHuiZhi Information Property Limited won the LongShan Secondary School Web Invigilation System Project (Tender Reference: :LFCGZX2010-12) at RMB555,280. timeless.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。