| 单词 | 川西 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 川西 —Western SichuanSee also:川 n—river n • plain n 川—creek • an area of level country
|
在混交林的岩石和在水，在高山的区域的岩石裂缝附近的山谷； 约1700米西北部的贵州，四川西南部 ，云南东北。 flora.ac.cn | Rocks in mixed forests and valleys near water, rock crevices in alpine zone; ca. 1700 [...] m. NW Guizhou, SW Sichuan, NE Yunnan. flora.ac.cn |
安徽、重慶、福建、廣東、廣西、貴州、海南、湖南、江蘇、江西、上海、 四 川 、 西 藏 、 雲南及浙江。 bank.hangseng.com | Anhui, Chongqing, Fujian, [...] Guangdong, Guangxi, Guizhou, Hainan, Hunan, Jiangsu, Jiangxi, Shanghai, Sichuan, Xizang, Yunnan [...]and Zhejiang. bank.hangseng.com |
於本公告日期，本公司董事分別爲董事會主席兼獨立非執行董事江上舟先生、本公司總裁兼 首席執行官兼執行董事王寧國博士、本公司非執行董事陳山枝先生、高永崗先生及周傑先生 [...] (及周傑先生的替任董事汪正綱先生)，以及本公司獨立非執行董 事 川西 剛 先生、陳立武先生。 cre8ir.com | As at the date of this announcement, the directors of the Company are Jiang Shang Zhou as Chairman of the Board of Directors and Independent Non-Executive Director of the Company; Dr. David N. K. Wang as President, Chief Executive Officer and Executive Director; Chen Shanzhi, Gao Yonggang and Zhou Jie (Wang Zheng Gang as alternate director to Zhou Jie) [...] as Non-Executive Directors of the Company; [...] and Tsuyoshi Kawanishi and Lip-Bu Tan [...]as the other Independent Non-Executive Directors of the Company. cre8ir.com |
温带的阔叶林， 阴面 面对S的山坡， 脊， 海拔700-4200米甘肃，河北、黑龙江，河南、江苏、吉林、辽宁、内蒙古、宁夏、青海、陕西、 山 西 、 四 川西 南 和 西部、西藏东南部、云南西北部日本、朝鲜北部，蒙古、日本，俄罗斯(远东、西伯利亚)。 flora.ac.cn | Temperate broad-leaved forests, shaded, S-facing slopes, ridges, dry, sunny slopes, marshes, forming vast, pure stands or mixed with Acer, Larix, Picea, Tilia, and other species of Betula; 700-4200 m. Gansu, Hebei, Heilongjiang, Henan, Jiangsu, Jilin, Liaoning, Nei Mongol, Ningxia, Qinghai, Shaanxi, Shanxi, SW and W Sichuan, SE Xizang, NW Yunnan [Japan, N Korea, E Mongolia, Russia (Far East, Siberia) flora.ac.cn |
新一代座椅將會被安裝在飛往美國的長途商務航線，包括仁川－洛杉磯、仁川－華盛頓及 仁 川 － 西 雅 圖 、以及飛往中國及東南亞的中等距離商務航線，包括仁川－北京、仁川－上海及仁川－香港。 ipress.com.hk | The new seats will be offered on long-haul business routes to [...] Americas, including Incheon-Los [...] Angeles, Incheon-Washington D.C. and Incheon-Seattle, as well as [...]mid-haul business destinations [...]in China and Southeast Asia, such as Incheon-Beijing, Incheon-Shanghai and Incheon-Hong Kong. ipress.com.hk |
成都望江宾馆是成都市区唯一的一家融汇南亚旖旎风光 与 川西 民 俗 风格的城市森林型五星级宾馆，位于成都市东隅，毗邻东沿线金融中心，紧邻东客站及国家四A风景区三圣花乡，距市中心天府广场4公里，火车站9公里，火车东站2公里，机场9公里，交通便捷。 wangjianghotel.com | Chengdu Wangjiang Hotel is the only urban forest five-star hotel [...] in Chengdu combining South Asian [...] charming landscape and Western Sichuan folk culture. [...]Located in the east part of Chengdu, [...]close to the eastern financial center and the East Train Station and national AAAA scenic spot—Sansheng Flower Town, the hotel has a convenient position, 4 km to the Downtown Tianfu Square, 9 km to the Train Station and 9 km to the Airport. wangjianghotel.com |
四川航空集團公司總裁藍新國表示：「合作組建四川太古飛機工程服務有限公司，是 [...] 川航配合四川省打造工業強省重大戰略實施，抓住成都市強力打造航太航空產業集群 有利契機，響應民航局鼓勵發展西部民航的號召，合理利用外資，立足航空運輸主 [...] 業、發展航空上下游的重要戰略組成部分；川航對 四 川 和 西 南 地 區航空經濟產業的發 展充滿信心，各方投資者也相當看好未來的市場前景。 haeco.com | Sichuan Airlines is highly confident about the future of the aviation industry in [...] Sichuan and Southwest China, and our [...] partners in Taikoo Sichuan Aircraft Engineering [...]Services Company Limited are all equally [...]optimistic about the long-term market outlook. haeco.com |
過去， 我們元 朗 的 絲苗 大 米 、 鶴 藪 的 匙羮白 菜 和 川 龍 的 西 洋菜， 這些是香港 市民過往 所 熟悉的 農產 品 。 legco.gov.hk | In the past, the See Mew rice from Yuen Long, spoon-shaped Bok Choy from Hok Tau and watercress from Chuen Lung were all agricultural products well known to the residents of Hong Kong. legco.gov.hk |
东方电机最近在中国西南的四川省德 阳市启用了一处新的工厂，该厂每年能够生产2,000台1 MW至6 [...] MW的 永磁发电机。 cn.theswitch.com | DFEM recently inaugurated a new factory in [...] Deyang, in the southwest Sichuan Province in China, [...]where it is able to produce up to [...]2,000 PM generators per year in the range of 1 MW to 6 MW. theswitch.com |
艺术世界》杂志最近出版了一期挪威艺术专刊 – 《挪威森林》 [...] – 150多名宾客，包括著名中国诗人西川 ， 共 聚上海出席专刊发行仪式。 norway.org.cn | Art World magazine presented its special feature magazine on Norwegian art – [...] “Norwegian Wood” in a launching ceremony that gathered over 150 people in Shanghai, including [...] the renowned Chinese poet Xi Chuan. norway.cn |
在此方面，经社会注意到本区域最近发生的一些严重灾难，如 2004 年的印度洋海啸、2008 年的四川地震、以及 2011 年的新西兰和 日本的地震 等，同时强调了灾害管理和预防工作的重要性。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Commission noted that recent large-scale disasters in the region, such as [...] the 2004 Indian Ocean [...] tsunami, the 2008 Sichuan earthquake, and the 2011 earthquakes in New Zealand and Japan, highlighted [...]the importance [...]of disaster management and prevention work. daccess-ods.un.org |
在这方 [...] 面，他们表示，土地、森林、河流、海洋、生物多样性、大气、 冰 川 等 是 这些 系统的重要组成部分，需要养护和再生，以保持生活的平衡。 daccess-ods.un.org | In this regard they expressed that [...] the land, forests, rivers, sea, [...] biodiversity, atmosphere, glaciers and other components [...]are vital parts of those systems that [...]need to be preserved, and regenerated to maintain the balance of life. daccess-ods.un.org |
2010年中國迎來了川氣東送、西氣東 輸二線的進口天然氣，令城市燃氣事業有較充裕的氣源發展下 游用氣市場，亦為集團發展新項目提供了更廣闊的平台，中國城市燃氣行業的經營環境從2010年起 [...] 會出現影響深遠的良性發展。 towngaschina.com | In 2010, [...] China will embrace the Sichuan-to-East gas transmission [...]and imports of natural gas from the Second West-to-East [...]Gas Pipeline, which provides the city gas industry with sufficient natural gas sources to develop the downstream gas consumption markets, and create a more extensive platform for the Group in developing new markets. towngaschina.com |
本次我公司就旗下的位于神奈川县 横滨 市 西 区 冈 野二丁目的土地（以下简称“本物业”）与 FRONTIER 不动产投资法人达成转让意向，定于 2012 年 2 月 24 日签订不动产买卖协议，并于当天 将物业出售。 furukawa.co.jp | The Company has agreed with Frontier Real Estate Investment Corporation to transfer land the Company owns, which is located at Okano 2-chome, Nishi-ku, Yokohama, Kanagawa Prefecture, to Frontier Real Estate Investment Corporation. furukawa.co.jp |
除CEPA 外，香港在 2004 年，也和廣東、福建、江西、湖南、 廣 西、 海南、四川、貴州、雲南等 9 省政府和澳門特別行政區政府達成《泛珠三角 區域合作框架協議》（即“九加二”協議）。 legco.gov.hk | Apart from CEPA, Hong Kong has also reached [...] the Pan-Pearl River [...] Delta Regional Co-operation Framework Agreement with the nine Provincial Governments of Guangdong, Fujian, Jiangxi, Hunan, [...]Guangxi, Hainan, [...]Sichuan, Guizhou and Yunnan and the Special Administration Region of Macao (the "Nine plus Two" Agreement). legco.gov.hk |
嘉宾：嘉宾：挪威驻华大使司文先生；中国作家协会副主席高洪波先生；译 者 西川 先 生 ，刘白沙女士；作家出版社总编辑侯秀芬女士、编审唐晓渡先生等。 norway.org.cn | Guests: Guests: Mr. Svein O. Sæther (Norwegian Ambassador to China), Mr. Gao [...] Hongbo (Vice Chairman, Chinese Writers' [...] Association), Mr. Xi Chuan, Ms. Liu Baisha, [...]Ms. Hou Xiufen (Chief Editor, Writers Publishing [...]House), Mr. Tang Xiaodu (Editor, Writers Publishing House), Ms. Juni Dahr. norway.cn |
政制及內地事務局首席助理秘書長(7)負責統籌香港特區政府參與 支援四川地震災區重建的工作，並為香港特區支援 四 川 地 震 災區 重建督導委員會提供秘書處支援；與泛珠三角區域合作的事宜； 與澳門特別行政區政府聯繫；就中央人民政府與香港特區政府的 關係提供意見；與中央人民政府聯繫；為京港和滬港經濟合作會 議提供秘書處支援；香港特區政府駐北京辦事處及駐內地經濟貿 [...] 易辦事處的內務管理支援；處理對內地當局的投訴及在內地遇事 [...] 港人的求助個案；以及繼續就上海世博的相關活動，在香港提供 支援和進行聯繫。 legco.gov.hk | PAS(CMA)7 is responsible for coordinating actions taken by the HKSAR Government to [...] support the post-quake [...] reconstruction work in Sichuan and providing secretariat support for the Steering Committee on the HKSAR’s Support for Reconstruction in the Sichuan Earthquake Stricken [...]Areas; cooperation [...]with Pan-Pearl River Delta Region; liaison with the Macao Special Administrative Region Government; advising on the CPG/HKSAR Government relationship; liaison with the CPG; providing secretariat support for the Hong Kong/Beijing and Hong Kong/Shanghai Economic Cooperation Conferences; housekeeping of the Beijing Office and Hong Kong ETOs in the Mainland; handling complaints against Mainland authorities and assistance to Hong Kong residents in distress in the Mainland; and providing continued support and liaison in Hong Kong for the World Exposition 2010 Shanghai China (Shanghai Expo) related activities. legco.gov.hk |
相关的观测包括但不 限于温室气体、悬浮颗粒和空气质量参数的测量及其变化情况；植被和土地利 [...] 用，毁林情况，包括森林火灾、土地退化和荒漠化造成的毁林情况；森林生物 量的变化；生物多样性的丧失；冰川 后 退和波动；以及海平面高度测量、降 [...]水、云和全球水循环的变化。 daccess-ods.un.org | Related observations included, but were not limited to, measurements of and changes in greenhouse gases, aerosols and air quality parameters; land cover and land use, deforestation, including from forest fires, land degradation and desertification; [...] changes in forest biomass and loss of [...] biodiversity; glacial retreat and surges; and [...]sea surface altimetry, precipitation, clouds [...]and global water circulation changes. daccess-ods.un.org |
教科文组织北京办事处该工作重点下开展了数项活动，其中有：2002 年 10 月中国人与 生物圈计划全国委员会在中国四川省 九寨沟和黄龙生物圈保留地举行了“中国自然保护区生 态旅游管理”会议；在锡林郭勒生物圈保留地举办了以当地社区（包括该生物圈保留地管理 者在内）为对象的一系列研讨会，在北京也举办了由捐助机构、政府和学术机构参加的一系 列研讨会；中国人与生物圈计划全国委员会牵头进行了一项题为“建立自然保护区，推动锡 林郭勒地区退化草原的恢复和可持续管理”的可行性调查（2002 年 7-12 月）；举行了“维 护中国环境的生态研究”（ERSEC）项目（德国信托基金）的第二次指导委员会和项目协调 员会议。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Beijing Office carried out several activities under this main line of action including a conference on Ecotourism Management of China’s Nature Reserves organized by the Chinese National Committee for MAB in October 2002 at the Juizhaigou and Huanglong Biosphere Reserve, Sichuan Province, China; a series of seminars in Xilingol Biosphere Reserve, targeted at the local community including the biosphere reserve manager and in Beijing for donor agencies and governmental and academic institutions; a feasibility survey on the establishment of nature reserves promoting the rehabilitation and the sustainable management of degraded grassland landscapes in Xilingol region (July-December 2002), conducted by the Chinese National Committee for MAB; the second Steering Committee and Project Coordinators’ Meeting of the Ecological Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC) project (FIT Germany). unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以 及 西 区 和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库 马 西 后 勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 [...] level III hospitals in [...] Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed [...]to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍 發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government [...] to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating [...]a development [...]and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 [...]P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one [...] P-2 post under subprogramme 12, Subregional [...] activities in Mexico and Central [...]America; one Local level post under subprogramme [...]13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵 路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵 路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士 或 西 北 鐵 路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who [...] finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left [...]behind therein, [...]save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、 新 西 兰 、 荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马 来 西 亚 、 摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican [...] Republic, Finland, [...] Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, [...]and Zambia), [...]requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。