| 单词 | 川端康成 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 川端康成—Kawabata Yasunari, Japanese literature Nobel laureate
|
政 府 的 总 部 [...] 位 於 江 户 ， 当 地 有 由德川家康於1606 年建成全国最 大 的 城 堡 ， 其 护 [...]城 河 的 圆 周 可 达 两 英 里 。 hkahe.com | Its outer moats made a rough circle two miles in diameter. hkahe.com |
在这方 面，他们表示，土地、森林、河流、海洋、生物多样性、大气、冰川等是这些 系统的重要组成部分，需要养护和再生，以保持生活的平衡。 daccess-ods.un.org | In this regard they expressed that [...] the land, forests, rivers, [...] sea, biodiversity, atmosphere,glaciers and other components are vital [...]parts of those systems that [...]need to be preserved, and regenerated to maintain the balance of life. daccess-ods.un.org |
同上；同法国比较，法国法典第 L.521-3⑸条规定在如下情况不得驱逐：驱逐可能对当事人健康造成极端严重后果。 daccess-ods.un.org | L521-3(5), which does not permit expulsion when doingso would have consequences of an [...] exceptional gravity for the alien’s health. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 [...] 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 [...] of the Family Code states: “When thehealth,safety,morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. [...] daccess-ods.un.org |
c. 第 三 种 大 名，即 外 藩 大 名，是 指 那 些 早 已 存 在 的 封 建 领 [...] 主 的 後 代，於 1600 年 後 才 归 顺德川家康而成为其封 臣 。 hkahe.com | first raised to daimyo status by Ieyasu or [...] successors and were for the most part descendants of men who [...] had alreadybeen Ieyasu’svassals before his victory [...]in 1600. hkahe.com |
例如，完成了“泛非水资源数据合成系统”和 “冰川质量平衡测量手册”；制定了利用现有实验流域了解水质过程和与极端情况（洪水、 低流量）相关的水文和生态过程的战略；提交了“世界水文地理图”初稿及一个支持数据 库。 unesdoc.unesco.org | For instance, a [...] “Data Synthesis System for Pan-African Water Resources” and a “Manual on Glacier Mass Balance Measurement” were completed; a strategy using existing experimental basins to address water quality processes and hydrological and ecological processes connected with extremes(floods, low flows) [...]has been developed; and the [...]first draft of the “Hydrogeological Map of the World” with a supporting database was presented. unesdoc.unesco.org |
小湖泊点缀了波兰的北半部，冰川的形成以湖泊地带为特征，在波兰西部向内陆延伸了 约200公里。 paiz.gov.pl | Small lakes dot the entire northern half of Poland, and the glacial formationsthat characterise the lake region extend as much as 200 km inland in western Poland. paiz.gov.pl |
这些标准依据特定食品/食品组造成的耐受摄入量(或类似健康危害端点) 的百分比，以及膳食暴露量超过该百分比的地理区域(由 GEMS//食品区域确定) [...] 的数量。 codexalimentarius.org | These criteria are based upon the [...] percentage of the [...] tolerable intake (or similar healthhazard endpoint) that is contributed by a [...]given food/food group and [...]the number of geographic regions (as defined by the GEMS/Food Regional diets) for which dietary exposures exceed that percentage. codexalimentarius.org |
康代因具有后端检测技术—用于探针标记检测、 3D集成电路 、互补金属氧化物半导体（CMOS）和CMOS图像传感器，模拟和混合信号、微电子机械系统（MEMS）和其他特殊应用而在该行业居于龙头地位。 cn.camtek.co.il | Camtek’s leadership positioning in the backendinspection technology of probe mark inspection, [...] 3DIC, CMOS and CMOS Image [...]Sensor, Analog and Mixed Signal, MEMS and special applications. camtek.co.il |
相关的观测包括但不 [...] 限于温室气体、悬浮颗粒和空气质量参数的测量及其变化情况；植被和土地利 用，毁林情况，包括森林火灾、土地退化和荒漠化造成的毁 林情况；森林生物 量的变化；生物多样性的丧失；冰川后退和波动；以及海平面高度测量、降 水、云和全球水循环的变化。 daccess-ods.un.org | Related observations included, but were not limited to, measurements of and changes in greenhouse gases, aerosols and air quality parameters; land cover and land use, deforestation, including from forest fires, land degradation and [...] desertification; changes [...] in forest biomass and loss of biodiversity;glacial retreat and surges; and sea surface altimetry, precipitation, [...]clouds and global water circulation changes. daccess-ods.un.org |
所以，许多儿童错过了拥有健康生命开端的机会。 unicef.org | As a result, many children have missed out on the [...] opportunityfora healthy start inlife. unicef.org |
四川毕马威 - 安康社区中心的竹结构在2010年获得一系列奖项，包括2010年透视设计大赏总冠军奖和綠色环保建筑冠军奖，以及2010年亚洲最具影响力设计铜奖。 venicebiennale.hk | The bamboo structure and KPMG [...] CommunityCentreinSichuan both received a [...]number of awards in 2010, including the 'Perspective [...]Best of the Best Award', 'Sustainable ArchitectureAward', and 'Design For Asia Award'. venicebiennale.hk |
在发展中国家，移动电话正 在解决两个主要的接入问题，即终端设备 的投资成本和数字扫盲的“入门”费 用――这是使用数码服务的先决条件。 daccess-ods.un.org | In the developing world, mobile telephones are addressing two of [...] the major access issues, namely the [...] investment costsforterminals and the “getting started” [...]costs of digital literacy as [...]preconditions for the use of digital services. daccess-ods.un.org |
通 过 我们的核心业务及“以食品促发展”办公室 的各个项目，利乐也参与支持了联合国千 [...] 年 发 展 目 标 ，在 全 球 范 围 内 帮 助 减 少极端贫困、提高健康水平 、推动两性平等、普及 基础教育等。 tetrapak.com | Through our core business, and the activities of our Food for Development Office, we’re also helping to [...] meet the UN Millennium [...] Development Goals to reduce poverty, and improve health, education and [...]gender equality worldwide. tetrapak.com |
实际上，由于区 域中越来越严重的威胁——海平面上升、荒漠化、森 林退化、土壤流失、作物多样性和生产力的丧失、淤 积、干旱、暴雨、旋风、反常降雨、水灾、冰川融化和因此造成的冰川湖溃决以及城市污染，气候变化已 变得更加重要。 daccess-ods.un.org | In fact, climate change has become even more relevant in the context of the increasingly severe threats in the region — from sealevel rise, deforestation, forest degradation, soil erosion, loss of crop diversity and productivity, siltation, droughts, storms, cyclones, unseasonal rains, floods, glacier melt and the resultingglacier lake outburst, and urban pollution. daccess-ods.un.org |
经 考 虑 该 中 国分 销商(i)主要於中国四川省成都市拥有其现有业务营运及销售网络； 及(ii)计划将其业务网络扩大到中国其他城市（包括中国山东省青岛 [...] 市），该中国分销商的业务网络扩张预期将导致对本集团传统胶黏剂 相关产品需求的增加，亦或导致因销售硫化鞋胶黏剂相关产品而增加 本集团的额外收入。 cre8ir.com | Having considered that this PRC distributor (i) has its existing [...] business operation and sales network [...] mainly inChengdu, SichuanProvince, the PRC;and (ii) [...]plan to expand its business network [...]to other cities in the PRC, including Qingdao, Shandong Province, the PRC, the expansion of the business network of this PRC distributor is expected to lead to an increase in demand of the Group’s Traditional Adhesive Related Products and may also lead to an additional income of the Group for the sale of Vulcanized Shoes Adhesive Related Products. cre8ir.com |
就定量健康危害端点(如 PMTDI，PTWI)而言，特定 食品或食品组对一种污染物的膳食暴露总量的估计作用，为确定特定食品/食品组 [...] 的危险管理重点提供了所需的进一步的资料。 codexalimentarius.org | The estimated [...] contribution of specific foods or food groups to [...]the total dietary exposure to a contaminant as it relates [...]to a quantitative health hazard endpoint (e.g., PMTDI, PTWI) provides further information needed for the setting of priorities for the risk management of specific foods/food groups. codexalimentarius.org |
另外，我们建立了范围广泛的硬件平台，用来提供通用固 件，其中一些型号的固件具有模块化设计功能，其特性包括无线接口、附 加传统端口和集成智能卡读卡器。 igel.com | In addition, we make a broad range of hardware platforms, with some models offering a [...] modular design that includes features such as wireless, [...] additional legacy ports andan optional internalsmartcard reader. igel.com |
尽管这行业还依恋着那副污染了大气一百二十五年的气缸引擎，但毕竟还是接近果蝇的一端多於冰川的一端。 housingauthority.gov.hk | Quite a long way later he found the automobile industry still clinging to their one hundred and twenty-five year old pollution pump-engines. housingauthority.gov.hk |
吴克俭今天（4月11日）在食物及衞生局副局长陈肇始和衞生署助理署长（健康促进 ）程卓端陪同下，探访湾仔区嘉诺撒圣方济各学校，实地了解该校预防甲型流感H7N9的措施，听取了校方简介学校的预防工作，包括提升戒备级别，并成立危机处理小组，拟订及统筹各项预防流感措施。 news.gov.hk | Accompanied by Under Secretary for Food & Health Prof Sophia Chan and Assistant Director of Health (Health Promotion) Dr Regina Ching, during the visit he urged all schools in Hong Kong to stay vigilant to prevent the spread of communicable diseases. news.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) [...] concerning food safety, [...] animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to [...]food chain crises caused [...]by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
此外，进出的限制、定居点的扩大、隔离墙的 继续修建、对各地区的隔离、燃料和水供应的切断 [...] 以及继续对平民施加的暴力正导致经济困难和异 化，这反过来又生成极端主义活动的沃土，挑起循 环不止的暴力。 daccess-ods.un.org | In addition, access restrictions, settlement expansion, the continued construction of the separation wall, the isolation of territories, the interruption of fuel and water supplies and continued violence against civilian populations were leading to [...] economic hardship and alienation, which in turn created [...] fertile groundfor extremism and provoked [...]an ongoing cycle of violence. daccess-ods.un.org |
除非现金和实物转移等社会保护措施能辅之以在提供保健服务和保证获得 药物方面进行充分的投资，否则就无法巩固这些措施对生活极端贫 穷者健康状况的影响。 daccess-ods.un.org | The effects of social protection measures such as cash and in-kind transfers on the health status of persons living in extreme poverty will not be consolidated [...] unless they are accompanied by adequate investment [...] in the provisionofhealth care andthe guarantee [...]of access to medicines. daccess-ods.un.org |
开发者要负责通过容纳或引用的方式，对 WSDL 文件、服务端点接口类、生成的服务接口类（如果使用了该类）、它们相关的类、JAX-RPC [...] 映射文件以及 J2EE 模块中的 Web 服务客户机部署描述符进行打包。 huihoo.org | The developer is responsible for packaging, [...] either by containment or reference, [...] the WSDL file,Service Endpoint Interface class, Generated [...]Service Interface class (if [...]used), their dependent classes, and JAX-RPC Mapping Files, along with a Web services client deployment descriptor in a J2EE module. huihoo.org |
a) 通过在国家优先开发领域中的国际与地区合作，增强基础研究、培训、科学教育 及科普方面的国家能力； b) 通过南北及南南合作实现科学信息和科学尖 端成果的转让与共享； c) 为决策（和决策者）提供科学知识和建议，提高公众对科学发展引发的伦理问题 的认识。 unesdoc.unesco.org | building national capacities for basic research, training, science education and popularization of science through international and regional cooperation in developmentoriented areas of national priority unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。