| 单词 | 川流不息 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 川流不息—the stream flows without stopping (idiom); unending flowSee also:不息—without a break ceaselessly continually 不息n—self-improvementn
|
被封锁的施工现场条件非常有限，川流不息的车潮 及紧迫的施工时间，都对施工人员及其机器提出了极 [...] 高 的 要求。 wirtgen-china.com.cn | Confined conditions on the cordoned-off site, working alongside [...] the traffic stream and high timepressure [...]impose immense demands on both the men and their machines. wirtgen-china.com.cn |
在这些城市中川流不息的人群主要依赖公共交通。 voith.com | People who wantto bemobile in these cities depend highly on public [...] transport. voith.com |
同时又应该怎样定位自身，调整业务模式，从而牢牢把握住这巨大的商业潮流，将川流不息的“物流”转为成为企业盈利和发展所需的“钱流”？ rolandberger.com.cn | At the same time, how should it position itself [...] and adapt business models to capture the great business opportunity, and [...] capitalize theflow ofgoods into its money flow? rolandberger.com.cn |
媒体报导 04/11/2012 汉字文化节成果新闻稿 [...] [...] 纽西兰第一届汉字文化节由纽西兰台湾华夏协会主办，於2012年11月4日(星期日) 假大奥克兰市中区的Roskill Youth Zone隆重举行，当日参与群众包括 当地中小学及中文学校师生及家长，本地Kiwi参观人士则川流不息，数以千计。 hwahsia.org.nz | 04/11/2012Chinese Character and Cultural Festival Press Release On Sunday 4th November 2012, the Taiwanese hwahsia.org.nz |
如果人与人之间 没有公平，不尊重动物、植物、河流和冰川的生命 权，就不可能实现这种和谐。 daccess-ods.un.org | Such harmony was impossible without equity [...] among human beings and respect for the right to life of animals, plants, rivers and glaciers. daccess-ods.un.org |
中兴通讯用水主要是取自城市供水系统，对陆上的河流、湖泊、地下水和冰 川不造成重要影响。 zte.com.cn | The water used by ZTE Corporation is mainly fromthe urban water supply system, without [...] material effecton rivers, lakes, underground water or glaciers. wwwen.zte.com.cn |
在这方 面，他们表示，土地、森林、河流、海洋、生物多样性、大气、冰川等是这些 系统的重要组成部分，需要养护和再生，以保持生活的平衡。 daccess-ods.un.org | In this regard they expressed that the [...] land, forests, rivers, sea,biodiversity, atmosphere,glaciers and other components [...]are vital parts [...]of those systems that need to be preserved, and regenerated to maintain the balance of life. daccess-ods.un.org |
为了增加资本准入，最不发达国家应促进国内证券交易和债券市场，并支持资本市场的信 息流动。 daccess-ods.un.org | In order to increase access to [...] capital, LDCs should promote domestic stock exchanges and bond markets, and support capital market information flows. daccess-ods.un.org |
需要优先处理以下相关风险：(a) 信息和通信技术司与信息 [...] 和通信技术厅之间协调机制不足，在执行知识管理方案时难以统一各自的信通技 术战略计划；(b) 支持执行外勤支助部和维持和平行动部信息管理战略的作用和 责任不明确；(c) 与企业资源规划(“团结”)项目的范围重复；(d) 缺少一个全 面信息架构模型来界定信息流和基本结构、内容和用于处理为支持这两个部而需 数据的应用程序和系统之间的关系。 daccess-ods.un.org | The following related risks needed to be addressed as a matter of priority: (a) inadequate coordination mechanisms between the Information and Communications Technology Division and the Office of Information and Communications Technology to ensure the alignment of their respective ICT strategic plans in implementing the knowledge management programme; (b) unclear roles and responsibilities for supporting the implementation of the information management strategy of the Department of Field Support and the Department of Peacekeeping Operations; (c) duplication with the scope of the enterprise resource [...] planning (Umoja) project; [...] and (d) absence of a comprehensive information architecture modeldefining the flow of information and the basic structure, content and relationships of the applications [...]and systems [...]employed to process the data needed in support of the two Departments. daccess-ods.un.org |
妨碍 此类合作的，基本上是信息交流不足。 daccess-ods.un.org | Such cooperation is hindered to a large extent by insufficient exchange of information. daccess-ods.un.org |
有效的措施和成功的做法有教科文组织国际文化 间和宗教间对话教席网络；利用教科文组织编制的《通史》等材料修改历史教科书；通过有 关自然资源利用的科学网络和信息管理系统，交 流不同的文化背景在具体科学学科上的共同 价值观；创造性地利用媒体和信息渠道，包括广播网络，促进更好地了解其它文化和民族； 开发各种方法和统计手段，更好地了解如何促进多元化，避免文化排斥和边缘化；还有各种 [...][...] 促进宽容的教学手段，如各种“路”的活动等。 unesdoc.unesco.org | Successful mechanisms and practices, such as UNESCO’s International Network of Chairs in intercultural and interfaith dialogue; the revision of history textbooks using, inter alia, the General Histories produced by UNESCO; the [...] sharing of common values [...] pertaining to specific scientific disciplines in different cultural settings through dedicated science networks and information management systems [...]on natural resource [...]use; the creative use of media and information channels, including broadcast networks, to promote a better knowledge of other cultures and people; the development of methodological and statistical tools to understand better how to foster pluralism and avoid cultural exclusion and marginalization; and the various pedagogical tools to promote tolerance such as the Roads initiative. unesdoc.unesco.org |
本区域其他重要制约因素包括：能源效率、可持续运输/流动以及废物和废 [...] 水综合管理方面的挑战；缺乏针对可持续消费和生产的金融和经济框架；可持续 采购的需要；可持续产品和服务的主流化有限；有关可持续消费和生产以及可持 续生活方式的教育和信息不足；对如何通过可持续消费和生产提高企业竞争力的 认识不足；以及在城市和农村无规划发展和减少贫穷方面的挑战。 daccess-ods.un.org | Other important constraints for the region were the challenges of energy efficiency, sustainable transport/mobility and integrated waste and water management; the lack of a financial and economic framework for sustainable consumption and production; the need for [...] sustainable [...] procurement; the limited mainstreamingofsustainable products and services; insufficient education and information regarding sustainable [...]consumption [...]and production and sustainable lifestyles; insufficient awareness about how to increase business competitiveness through sustainable consumption and production; and challenges in terms of unplanned urban and rural development and poverty alleviation. daccess-ods.un.org |
我们想要理解这些现象以便于解释为什么利马不只是一个大都市，还是社会-空间信 息流，是一个新的小社会过程共同存在的地方。 shanghaibiennale.org | We would like to understand these phenomena in order to [...] elucidate how the city [...] of Limais not only an immense urban megacity, but also a flux of socio-spatial information,a placewhere newsmall [...]social processes co-exist. shanghaibiennale.org |
(c) 促进专家之间的互动，创建一个国家、区域和全球适应信息中心网 络，以加强信息流和促进有关数据和最佳做法的收集和汇编，适应领域的不同利害关系方可加以借鉴。 daccess-ods.un.org | (c) Facilitating interaction between experts and creating a network of national, regional [...] and global centres [...] of information on adaptation in order to enhance theflow of information and to allow for the collection and compilation [...]of relevant [...]data and best practices, on which different adaptation stakeholders could draw. daccess-ods.un.org |
公务员参加了大多数旨在提高防扩散能力，改善信 息流通 以及将不扩散生物武器 的相关规范和程序国际化的工作。 daccess-ods.un.org | Civil servants take part in most of the exercises aimed at [...] improving counter-proliferation [...] capabilitiesand, informationflow and internationalizing [...]norms and procedures relating to [...]the non-proliferation of biological weapons. daccess-ods.un.org |
委员会强调地方政府在发展方面的重要作用，并强调需要在地方一级充分建 设能力和进行发展，铭记当前因越来越不正规的政治和经济进程、不平等 和失业 造成的挑战，并铭记公民通过使用信息和通信技术，增加了信 息流量，进而对问 责制的要求更高。 daccess-ods.un.org | The Committee emphasized the important role of local governments in development and the need for adequate capacity-building and development at the local level, bearing in mind the current challenges of rising informality in political [...] and economic [...] processes, inequality and unemployment as well as the increasing informationflow among citizens through the use of information and communications [...]technologies, which [...]in turn results in higher demand for accountability. daccess-ods.un.org |
信息交流不仅需要能使从业人员交流并利 用所获信息的适当法律框架，而且还需要相互信任以及对其他国家的刑事司法 [...] 制度的有效性的认可。 daccess-ods.un.org | Sharingof informationrequires notonly anadequate [...] legal framework that allows practitioners to exchange and make use [...]of the received information, but also mutual trust and recognition of the effectiveness of the criminal justice system of the other countries. daccess-ods.un.org |
相关的观测包括但不限于温室气体、悬浮颗粒和空气质量参数的测量及其变化情况；植被和土地利 用，毁林情况，包括森林火灾、土地退化和荒漠化造成的毁林情况；森林生物 量的变化；生物多样性的丧失；冰川后退和波动；以及海平面高度测量、降 水、云和全球水循环的变化。 daccess-ods.un.org | Related observations [...] included,but were notlimitedto, measurements of and changes in greenhouse gases, aerosols and air quality parameters; land cover and land use, deforestation, including from forest fires, land degradation and desertification; changes in forest biomass and loss of biodiversity;glacial retreat and surges; and [...]sea surface altimetry, [...]precipitation, clouds and global water circulation changes. daccess-ods.un.org |
CNNIC作为建设者、运行者和管理者，在 “国家公益、安全可信、规范高效、服务应用”方针的指导下，负责国家网络基础资源的运行管理和服务， 承担国家网络基础资源的技术研发并保障安全，开展互联网发展研究并提供咨询，促进全球互联网开放合作 和技术交流，不断追求成为“专业·责任·服务”的世界一流互联网络信息中心。 cnnic.net | CNNIC, as a builder, operator and manager, is responsible for the operation management and service of China’s network basic resources under the guideline of “national public interest, security and reliability, standardization and efficiency, service application”, undertakes the technical R&D, support and security of national network basic resources, conducts Internet development research and provides consultancy, facilitates global Internet opening-up and [...] cooperation and technical exchanges, [...] andunremittingly pursuesthe goal of building CNNIC into a “professional, responsible and service” world-class Internetnetwork information center. cnnic.net |
针对亚 太区域发生的洪涝灾害，亚太经社会继续确定关于水事部门各方面的 [...] 能力建设需要，包括诸如跨部门综合水资源管理等培训方案、家庭用 水保障、流域管理、河川流域组织管理、洪灾管理、解决冲突以及湖 [...]泊流域综合管理。 daccess-ods.un.org | In response to floods and drought in this region, ESCAP continued its identification of capacity-building needs on various aspect of the water sectors including organizing training programs such as the overarching integrated water resources [...] management, household water security, watershed [...] management, river basin organization managements, [...]flood management, conflict solutions, [...]and integrated lake basin management. daccess-ods.un.org |
在整治计画中，我们有效改善了河川之治水机能，使其能够有效降低暴雨期所造成的危害与影响，并在合乎自然法则的条件下增加水流流速，用以提供足够之扫流力，避免河道之淤积；而河川两岸植披之整顿及绿化、增加河流溶氧量，将使河岸之外观予以美化，助於水体自净作用能力的提昇，让河 川不会完全被强势物种所侵占，以维持生态之平衡、环境卫生，达到环境永续发展之目的及强化社区总体营造。 unimicron.com | In this river renovation project, we have effectively improve the water flow, facilitating the function of the river, alleviate [...] the damage and [...] influence caused by rainstorms, accelerate the speed of waterflow undernature conditions, and improved the dragging power of the river to avoid deposits in the river course; Furthermore, by implementing designs for banks [...]along the river, we [...]can increase the level of dissolved oxygen in the water to enhance its look and natural purification ability, avoid occupation of dominating species, restore natural balance and environmental health, achieve the goal of sustainable development, and develop the natural environment for the local community. unimicron.com |
b. 这 次 改 革 只 是 维 持 了 两 年 ， 明 显 地 它 表 露 了 幕 府 是 不 称 职 的 ， 而 且 更 揭 开 了 幕 府 阵 营内不和的裂 缝 ；德川时代所 余 的 日 子 ， 屈 指 可 数 。 hkahe.com | demonstrating the [...] ineptitude of thebakufu and opened up dangerous fissures of conflict within the Tokugawa camp which eventually numbered the days of Tokugawa Japan. hkahe.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。