| 单词 | 川党参 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 川党参 —Sichuan codonopsis (Codonopsis pilosula, root used in TCM)See also:川党—Sichuan codonopsis (Codonopsis pilosula, root used in TCM) 党参—poor man's ginseng (Codonopsis pilosula) • codonopsis root (used in TCM) 党 n—party n • society n • association n 党—club • surname Dang
|
尼泊尔联合共产党-毛主义(尼联共-毛主义)作为 政 党参 与了 2008 年的制 宪大会选举，之后因冲突导致的侵害儿童行为大幅减少。 daccess-ods.un.org | The Unified [...] Communist Party of Nepal-Maoist (UCPN-M) took part, as a political party, in the Constituent [...]Assembly elections [...]in 2008, and conflict-related violations against children have subsequently decreased significantly. daccess-ods.un.org |
本着这一精神，我谨呼吁塔利班领导人和 阿富汗其他所有团体，包括伊斯兰 党参 加 阿 富汗 内部民族和解与和平进程。 daccess-ods.un.org | In this spirit, I would like to appeal to the Taliban leadership as well as [...] to all other Afghan groups, including [...] Hezb-e Islami, to participate in an intra-Afghan [...]process for national reconciliation and peace. daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 [...] 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 [...] 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无 权参 加普选，不得加入党派及 其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, [...] executive and other [...] eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical [...]organisations, may [...]not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
相关的观测包括但不 限于温室气体、悬浮颗粒和空气质量 参 数 的 测量及其变化情况；植被和土地利 用，毁林情况，包括森林火灾、土地退化和荒漠化造成的毁林情况；森林生物 量的变化；生物多样性的丧失；冰川 后 退和波动；以及海平面高度测量、降 水、云和全球水循环的变化。 daccess-ods.un.org | Related observations included, but were not limited to, measurements of and changes in [...] greenhouse gases, [...] aerosols and air quality parameters; land cover and land use, deforestation, including from forest fires, land degradation and desertification; changes in forest biomass and loss of biodiversity; glacial retreat and surges; and sea surface [...]altimetry, precipitation, [...]clouds and global water circulation changes. daccess-ods.un.org |
他们向咨询委员会解 释说，这些新的领域包括：国家一级促进性别平等的预算编制和审计；落实安 [...] 全理事会关于妇女与和平与安全的第 1325(2000)号决议，特别是有鉴于最近该 区域发生了一些抗暴行动；妇女的政 治 参 与 ， 特别是在 政 党 层 次 上；性别暴力， 特别是家庭暴力和贩运人口进行性剥削；《消除对妇女一切形式歧视公约》执行 [...] 工作的后续行动，因为批准该公约的成员国越来越多；以及全球化和市场趋势 对性别分工的影响。 daccess-ods.un.org | As explained to the Advisory Committee, those new fields include gender budgeting and gender audits at the national level; implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, especially in the light of the [...] recent uprisings in the [...] region; political participation of women, especially at the political party level; gender-based [...]violence, especially [...]domestic violence and human trafficking for sexual exploitation; follow-up on implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in the light of the increased number of member States that have ratified the Convention; and the impact of globalization and market trends on the gender division of labour. daccess-ods.un.org |
在这方 [...] 面，他们表示，土地、森林、河流、海洋、生物多样性、大气、 冰 川 等 是 这些 系统的重要组成部分，需要养护和再生，以保持生活的平衡。 daccess-ods.un.org | In this regard they expressed that [...] the land, forests, rivers, sea, [...] biodiversity, atmosphere, glaciers and other components [...]are vital parts of those systems that [...]need to be preserved, and regenerated to maintain the balance of life. daccess-ods.un.org |
教科文组织北京办事处该工作重点下开展了数项活动，其中有：2002 年 10 月中国人与 生物圈计划全国委员会在中国四川省 九寨沟和黄龙生物圈保留地举行了“中国自然保护区生 态旅游管理”会议；在锡林郭勒生物圈保留地举办了以当地社区（包括该生物圈保留地管理 者在内）为对象的一系列研讨会，在北京也举办了由捐助机构、政府和学术机 构 参 加 的 一系 列研讨会；中国人与生物圈计划全国委员会牵头进行了一项题为“建立自然保护区，推动锡 林郭勒地区退化草原的恢复和可持续管理”的可行性调查（2002 年 7-12 月）；举行了“维 护中国环境的生态研究”（ERSEC）项目（德国信托基金）的第二次指导委员会和项目协调 员会议。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Beijing Office carried out several activities under this main line of action including a conference on Ecotourism Management of China’s Nature Reserves organized by the Chinese National Committee for MAB in October 2002 at the Juizhaigou and Huanglong Biosphere Reserve, Sichuan Province, China; a series of seminars in Xilingol Biosphere Reserve, targeted at the local community including the biosphere reserve manager and in Beijing for donor agencies and governmental and academic institutions; a feasibility survey on the establishment of nature reserves promoting the rehabilitation and the sustainable management of degraded grassland landscapes in Xilingol region (July-December 2002), conducted by the Chinese National Committee for MAB; the second Steering Committee and Project Coordinators’ Meeting of the Ecological Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC) project (FIT Germany). unesdoc.unesco.org |
2010年10月23日星期六，来自26个国家的200多名球员在成 都 参 加 了由 四 川 地 震 救援与中国西南美国商会，中国西南英国商会和中国欧盟商会成都分会共同主办的第四届ABE慈善杯赛。 sichuan-quake-relief.org | More than 200 players from 26 countries came together for a day of footballing fun in Chengdu on Saturday, 23rd [...] October, for the 4th Annual A.B.E. Charity [...] Cup coordinated by Sichuan Quake Relief together [...]with the American Chamber of Commerce [...]in Southwest China, the British Chamber of Commerce Southwest China, and the European Union Chamber of Commerce in China, Chengdu. sichuan-quake-relief.org |
关键的利益攸关方被排除在这一进程之外，种种重大的障碍因素 妨碍了候选人和政党参加公平的竞选。 daccess-ods.un.org | Key stakeholders were excluded from the process, while [...] significant barriers to participation hampered candidates and parties from contesting fairly. daccess-ods.un.org |
措施可能包括通过联邦或自治安排来下放某些权力；少数群体代表组成的非 正式委员会或者一个法定机构，行政机关在有关少数群体的事项上向其咨询；基 于比例代表制的选举制度；在议会中为少数群体保留席位的制度；或者协助代表 少数群体利益的政党参加选举。 daccess-ods.un.org | Those measures may include the devolution of certain powers by means of a federal or autonomy arrangement; an informal council of minority representatives or a statutory body, which is consulted by the executive on matters of concern to the minority; electoral systems based on proportional representation; a system of reserved seats for [...] minorities in parliament; [...] or the facilitated participation in the electoral process of political parties representing the interests [...]of minorities. daccess-ods.un.org |
我们还要确认，这种支助并不仅仅局限于选举当 [...] 天，在整个选举周期开发署都将致力于加强各必要机 构，以使选举做到公平，并最终在确保人权、法治以 及所有政党参与等方面都起到作用。 daccess-ods.un.org | We also recognize that such support is not just about election day, and UNDP will work throughout the electoral cycle to strengthen the institutions needed to make elections fair and [...] ultimately meaningful, including with respect to human rights, the rule [...] of law and the participation of all political parties. daccess-ods.un.org |
近期，外交部长吴温 [...] 纳貌伦也表示，那些愿意参与审议国家未来的人应根据《宪法》组成 政 党 、 参加 选举并作为人民代表参加立法机构。 daccess-ods.un.org | Recently, the Minister for Foreign Affairs, Wunna Maung Lwin, also stated that those willing to participate in the [...] deliberations of the future of the nation should [...] form a political party, be elected and [...]take part in the Hluttaws as representatives [...]of the people, in accordance with the Constitution. daccess-ods.un.org |
我们细心为您准备的岸上游套餐包含了全天、半天甚至是几个小时的短途游览项目，这些项目可以带您领略美景、感受非常规的项目(如乘马车游玩首都)、使您能够参与到各种运动项目中(如徒步挪威 冰 川 和 参 观 英 格兰壮丽的庄园)或者参加令人激动不已的冒险项目(乘坐4轮吉普的狩猎之旅、潜水、或者在游牧人村庄露天度过一晚) msccruises.com.cn | Our carefully-planned excursion packages offer a range of full or half day visits as well as short trips that will show you the sights, take you further afield (for example by coach to a capital city), [...] enable you to join an activity, (from [...] hiking Norway’s glaciers to visiting England’s [...]stately homes) or the thrill of an adventure [...](4 x4 jeep safari, diving, a night under the stars in a Bedouin village etc). msccruises.com.eg |
政制及內地事務局首席助理秘書長(7)負責統籌香港特區政府參與 支援四川地震災區重建的工作，並為香港特區支援 四 川 地 震 災區 重建督導委員會提供秘書處支援；與泛珠三角區域合作的事宜； 與澳門特別行政區政府聯繫；就中央人民政府與香港特區政府的 關係提供意見；與中央人民政府聯繫；為京港和滬港經濟合作會 議提供秘書處支援；香港特區政府駐北京辦事處及駐內地經濟貿 [...] 易辦事處的內務管理支援；處理對內地當局的投訴及在內地遇事 [...] 港人的求助個案；以及繼續就上海世博的相關活動，在香港提供 支援和進行聯繫。 legco.gov.hk | PAS(CMA)7 is responsible for coordinating actions taken by the HKSAR Government to [...] support the post-quake [...] reconstruction work in Sichuan and providing secretariat support for the Steering Committee on the HKSAR’s Support for Reconstruction in the Sichuan Earthquake Stricken [...]Areas; cooperation [...]with Pan-Pearl River Delta Region; liaison with the Macao Special Administrative Region Government; advising on the CPG/HKSAR Government relationship; liaison with the CPG; providing secretariat support for the Hong Kong/Beijing and Hong Kong/Shanghai Economic Cooperation Conferences; housekeeping of the Beijing Office and Hong Kong ETOs in the Mainland; handling complaints against Mainland authorities and assistance to Hong Kong residents in distress in the Mainland; and providing continued support and liaison in Hong Kong for the World Exposition 2010 Shanghai China (Shanghai Expo) related activities. legco.gov.hk |
因此，进行了自然型新能源、蓄电池技术 等多种技术的研发，神奈川县也参与 了 这些先进项目的技术开发，将竭尽全力支持在神奈川县工 作的，以新技术为目标的创业者，我从内心期待大家会为经济活性化作出更大的贡献。 tnp-g.jp | Various technologies in fields such as natural new energy and storage cells are under development, and Kanagawa is also in the vanguard of approaches on this front. We fervently hope that you will help us support entrepreneurs aspiring to invest new technologies here in Kanagawa and otherwise do your utmost for stimulation of the prefectural economy. tnp-g.jp |
我也要感谢里克∙斯奈德州长从伟大的米西根州带领一支庞大的代表团来到 四 川参 加 活 动。 embassyusa.cn | I also want to acknowledge and thank [...] Governor Snyder for his participation in bringing a large delegation from the great state of Michigan to Sichuan. eng.embassyusa.cn |
加强其立法或者通过必要的法律规定，以便禁止和惩处种族 [...] 主义的和仇外的平台，并且阻止支持这种平台的 政 党参 加 政 府联盟，防 止它们将这些平台的活动合法化。 daccess-ods.un.org | provisions to prohibit and suppress racist and xenophobic [...] platforms and to discourage the [...] integration of political parties who promote such [...]platforms in government alliances in order [...]to legitimize the implementation of these platforms. daccess-ods.un.org |
第四，我们必须认识到，在这一政治进程中，伊 斯兰政党参与各 国政府是一种自然现象。 daccess-ods.un.org | Fourthly, we must [...] recognize the participation of Islamic parties in Governments [...]as natural to the political process. daccess-ods.un.org |
在国际社会的协作与帮助下，在女性参政方面所做的努力有： 乌拉圭议院两 院女性议员 联盟 和政策科 学学院（共和国大学 ）的“说（ Parlamenta） [...] ”计划，目 的是增加女性在政治中的参与度 和要求，促进妇 女在国家选举时政党 参 选 方案中 关于性别议题的曝光度 。 daccess-ods.un.org | As regards the political participation of women, measures were implemented with the aid of international cooperation such as the “Parlamenta” project of the Bicameral Women’s Caucus of the Uruguayan Parliament and the Political Science Institute (University of the Republic) with the aim of increasing the visibility and incidence of women in politics and [...] promoting the inclusion of the gender agenda in the election platforms [...] of the political parties at the next national elections. daccess-ods.un.org |
西非办将继续密切关注选举后的动 态，特别是反对党参与政 府情况和促进民族和解的努力。 daccess-ods.un.org | UNOWA will continue to closely follow the [...] post-election developments, especially with [...] respect to the participation of the opposition [...]in the Government and the efforts to [...]promote national reconciliation. daccess-ods.un.org |
2006 年组织的第一次地方和市镇选举使吉布提的政治格局充满活力，有众多来 自民间社会的独立政党参与选 举，其中像“公民”名单等一些政党取得了巨大的成 功，在首都最大的市镇－ [...] Boulaos 的选举中胜出。 daccess-ods.un.org | The holding of the first regional and communal elections in 2006 revitalized the [...] political landscape in [...] Djibouti with the participation of many independent parties from civil society, [...]some of whom, such [...]as the “citizen” list of candidates, who won the elections in Boul’aos, the largest commune in the capital, were very successful. daccess-ods.un.org |
他强调，如果包括昂山素季及民盟在内的所有 政 党参 加 选举，该国的政治僵 局就可以得到解决。 daccess-ods.un.org | He stressed that the country’s [...] political stalemate could be [...] resolved if all parties, including Daw Aung San Suu Kyi and NLD, participated in the elections. daccess-ods.un.org |
所有的少数民 族武装都面临着三个同样的选择：缴械投降；纳入缅甸军队编 [...] 制，成为边防警卫部队；或者，年长的领导人必须退职，组成 一个政党，参加 2010 年大选。 crisisgroup.org | The ethnic insurgents were all given the same three options: surrender; become a border guard [...] force under the Myanmar army; or elderly leaders must retire and [...] establish a political party to contest the 2010 [...]elections. crisisgroup.org |
在此方面，经社会注意到本区域最近发生的一些严重灾难，如 [...] 2004 年的印度洋海啸、2008 年的四川地震、以及 2011 年的新西兰和日本的地震 [...] 等，同时强调了灾害管理和预防工作的重要性。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Commission noted that recent large-scale disasters in the [...] region, such as the 2004 Indian Ocean [...] tsunami, the 2008 Sichuan earthquake, and [...]the 2011 earthquakes in New Zealand and [...]Japan, highlighted the importance of disaster management and prevention work. daccess-ods.un.org |
可是，因为参加数念珠的人只限于南 川 地 区 的男性居民和出生在那里的男子，随着人口过少、出生率下降、高龄化等问题的出现，使得这个只限 南 川 地 区居 民 参 加 的“百万遍”的举行变得越来越难。 bunkashisan.ne.jp | However, as the participants in the juzukuri are limited only to the male residents of Minamigawa area and the ones who grew up in the area, it is becoming more and more difficult to perform Hyakumanben only with the residents of the area [...] in this age of advanced [...]depopulation, falling birth rate, and aging in rural areas. bunkashisan.ne.jp |
公司一贯积极投入灾区救助工作，包括为中国冰雪灾区提供捐助、积极援助中国抗非典型肺炎疫情、南亚海啸、 并 参 与 四 川 及 青 海地震灾区捐助活动、希望工程等项目。 emerson.com | Emerson has also participated in a number of disaster relief efforts in the past, including donations and assistance to the snow stricken areas of China, support for the fight against SARS, [...] the tsunami disaster relief, donations to the earthquake [...] areas of Qinghai and Sichuan provinces and Project [...]Hope in China. emerson.com |
该学会以联合 [...] 国、区域组织、选举管理机构、智囊团和民间社会组织为合作伙伴，注重以下四 个关键影响领域：选举程序；政 党、参与和 代表性；宪政建设程序；民主和发展。 daccess-ods.un.org | In partnership with the United Nations, regional organizations, election management bodies, think tanks and civil society organizations, the Institute focuses on four [...] key impact areas: electoral [...] processes; political parties, participation and representation; [...]constitution-building processes; [...]and democracy and development. daccess-ods.un.org |
又注意到 2006 年 11 月 18 日和 19 [...] 日在巴拿马举行的、该区域 22 个国家的 33 个政党参加的 拉丁美洲和加勒比促进波多黎各独立大会会议通过的“巴拿马宣 [...]言”；波多黎各独立问题常设委员会 2008 年 3 月 29 日于墨西哥城举行的会议重 [...] 申了上述会议的结论，并注意到社会党国际拉丁美洲和加勒比委员会 2011 年 5 月 30 日和 31 日在哥伦比亚布卡拉曼加会议上通过的决议，其中决定支持联合国 非殖民化特别委员会向大会作出的呼吁，即呼吁大会审议波多黎各的殖民情况， 释放在美利坚合众国监狱服刑的 Oscar López 和波多黎各其他爱国人士。 daccess-ods.un.org | the “Panama Proclamation”, adopted by the Latin American and Caribbean Congress in solidarity with Puerto Rico’s Independence, [...] which was held in Panama on 18 and 19 [...] November 2006 and was attended by 33 political parties [...]from 22 countries of the region, [...]the conclusions of which were reaffirmed in Mexico City on 29 March 2008 at the meeting of the Standing Committee for Puerto Rican Independence, and the resolution of the Committee for Latin America and the Caribbean of Socialist International, adopted at its meeting in Bucaramanga (Colombia), on 30 and 31 May 2011, deciding to support the call of the United Nations Special Committee on Decolonization for the General Assembly to examine the colonial case of Puerto Rico, and for the release of Oscar López and other Puerto Rican patriots in jail in the United States daccess-ods.un.org |
青年党在对非盟维和人员发起的自他们部署以来最致命的一次攻击中杀害 [...] 了 11 名布隆迪士兵，并声明说青年党参加 了 在摩加迪沙至少杀死了 15 人的激战。 un.org | Al-Shabaab killed eleven Burundian soldiers in the deadliest attack on AU [...] peacekeepers since their deployment and [...] states that Al-Shabaab engaged in heavy [...]fighting that killed at least fifteen people in Mogadishu. un.org |
我的特别代表加紧斡旋，推动各政 党参 与 包 容各方的 对话，以便就这些问题，包括对宪法第 [...] 91 条关于修改宪法的全民投票所需最低 人数的解释达成共识。 daccess-ods.un.org | My Special Representative has intensified her good offices to [...] engage political parties in an inclusive [...]dialogue to reach a common understanding [...]regarding these issues, including the interpretation of article 91 of the Constitution, regarding the threshold required for the referendum to amend the Constitution. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。