| 单词 | 嶽麓书院 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 嶽麓书院 —Yuelu Academy in Changsha, Hunan, famous ancient academySee also:书院—academy of classical learning (Tang Dynasty - Qing Dynasty)
|
我特别容幸，特别兴奋能够到岳 麓书院 ， 刚 才参观了北宋公元960年到公元1127年间皇帝所成立的四大书院之一。 embassyusa.cn | I've just taken a tour of this remarkable center, originally one of [...] the four great academies designed by the [...]Emperor during the northern Song period, 960AD to 1127AD. eng.embassyusa.cn |
最大降雨量出现在 山区和山麓地带 -平均为 398 毫米，最低降水量在卡拉博加兹戈尔湾(95 [...] 毫米)和 土库曼斯坦东北部(105 毫米)。 daccess-ods.un.org | Precipitation is greatest in [...] the mountains and foothills, averaging [...]up to 398 millimetres (Koine-Kesir), and lowest in the [...]Kara-Bogaz-Gol bay (95 millimetres) and north-east Turkmenistan (105 millimetres). daccess-ods.un.org |
检 察官办公室还希望制定战略，确保拟订在 2012 年底关闭国家法院书记官 长办公 室不会对证人支持和翻译等基本法庭服务产生负面影响。 daccess-ods.un.org | The Office of the Prosecutor also hopes to see [...] strategies for ensuring that the proposed [...] closure of the State Court’s Registrar’s Office at [...]the end of 2012 does not negatively [...]affect essential court services, such as witness support and translation. daccess-ods.un.org |
當然，我們必須先解燃眉之急，所以周 一 嶽 局長必須以觀塘及將軍澳居民的利益為念，立即把聯合 醫 院 的 改建計劃放在優先 的項目中，盡速上馬完成。 legco.gov.hk | Of course, we must attend to the most [...] pressing needs first. So, [...] Secretary Dr York CHOW must consider the interests of residents in Kwun Tong and Tseung Kwan O and accord priority to the reconstruction plan of the United Christian Hospital and strive for [...]its early commencement and completion. legco.gov.hk |
20.1 應主席邀請，食物及衞生局局長周一 嶽 醫 生 向委員簡 介 2011-2012財政年度在"食物安全及環境衞生"政策範疇的各 [...] 項重點政策及工作進展(附錄IV-18)。 legco.gov.hk | 20.1 At the Chairman's [...] invitation, Dr York CHOW, Secretary [...]for Food and Health (SFH), briefed members on the policy priorities [...]and work progress in the policy portfolio of "Food Safety and Environmental Hygiene" in the 2011-2012 financial year (Appendix IV-18). legco.gov.hk |
12.1 應主席邀請，食物及衞生局局長周一 嶽 醫 生向委員簡介 2010-2011年度在"食物安全及環境衞生"政策範疇的預算開支。 legco.gov.hk | 12.1 At the invitation of the [...] Chairman, Dr York CHOW, Secretary [...]for Food and Health (SFH) briefed members on the estimated [...]expenditure under the policy portfolio of "Food Safety and Environmental Hygiene" for 2010-2011. legco.gov.hk |
大会第六十二届会议请秘书长对 收集的国际性 法 院 、 法 庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 [...] 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly [...] requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and [...]other bodies referring [...]to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
當時的情況是，如果所提問的是有關手術 的問題，便由周一嶽回答 ，如果所提問的是關乎服務，卻是由從前的葉澍堃 回答，現在有關此類問題便應由 ─ 讓我想一想，我不知道現在會由哪位 局長回答了，這是經濟商務的事項 ─ 可能是由馬時亨局長回答。 legco.gov.hk | Now, this kind of queries should be answered by ― let me see, I do not know which Secretary would answer them now, since they are matters relating to the economy and commerce ― maybe they would be answered by Secretary Frederick MA. legco.gov.hk |
潮湿的草皮，高山的永久冻土沼泽，在河，开阔的的砾石，石板和片岩 山 麓 碎 石旁边的潮湿的海滨的小圆石； (3200-)3600-5300米甘肃，青海，西藏，四川。 flora.ac.cn | Moist turf, alpine permafrost swamps, damp shingle by rivers, open gravel, slate and schist screes; (3200-)3600-5300 m. Gansu, Qinghai, Sichuan, Xizang. flora.ac.cn |
就 馬嶽博士提交的意見 書 (WKCD-203 號文 件 ) 、 鍾 [...] 庭耀博士提交的意見 書 (WKCD-210號文件) ，以 及 香港更美好提交的意見 書 (WKCD-207號文件)，郭 家 麒 議員及副主席要 求 政府當局就該等 意 見 [...]書中所載有關政 府就西九龍文娛藝術區進行公眾諮詢的 觀察意 見作出 回 應 ， 尤 其 是 關於意見 卡 及 電 話 民意調 查 的問題 的意見 。 legco.gov.hk | 33. Referring to the [...] submissions from Dr MA Ngok (Paper No. WKCD-203), [...]Dr Robert CHUNG (Paper No. WKCD-210) and Hong Kong [...]Alternatives (Paper No. WKCD-207), Dr KWOK Ka-ki and the Deputy Chairman sought the Administration’s response to the observations highlighted therein on the public consultation exercise on WKCD conducted by the Government, in particular queries relating to comment cards and telephone poll questions. legco.gov.hk |
由于阿鲁沙北面紧 挨梅鲁山山麓，最 有可能的地点是该市东面、南面或西面。 daccess-ods.un.org | Since the [...] foothills of Mountain Meru begin immediately [...]to the north of Arusha, the most likely locations will be either [...]to the east, south or west of the city. daccess-ods.un.org |
秘书长告知大会，法院指出，尽管法院的工作量大幅度增加，但上述两种津贴数 [...] 额自 1985 年以来保持不变，而且法院书记官处已建议增加院长津贴，并同比增 [...] 加副院长担任代理院长期间的津贴(A/C.5/56/14，第 19 和 20 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General informed the General Assembly that the Court had made representations that, although its workload had increased dramatically, both special allowances had [...] remained unchanged since 1985 and that the [...] Registry of the Court had recommended [...]that the President’s allowance be increased, [...]with a similar percentage increase in the allowance of the Vice-President when acting as President (A/C.5/56/14, paras. 19 and 20). daccess-ods.un.org |
位于浙江省杭州市宝石山北麓的嘉 华国际商务中心，被公认为杭州市最顶级的写字楼，更是商业建筑设计界所追捧的模范。 servcorp.com.cn | Located at the foot of the picturesque Baoshi Mountain in Hangzhou the Jiahua provides a prestigious location with a strong cultural and historical identity. servcorp.com.cn |
公园的吸引力肾上腺素和现代热复杂的 山 麓 P o h orje以及城市马里博尔，它拥有迷人的，老城区的核心，具有丰富的文化遗产，愉快的经验和友好的人民，只是更多的理由为什么要访问Mariborsko [...] Pohorje 。 instantworldbooking.com | The attractive adrenaline park and modern thermal complex on [...] the foothills of Pohorje as well [...]as the city of Maribor, which boasts a charming, [...]old town core, a rich heritage, pleasant experiences and friendly people are just a few more reasons why you should visit Mariborsko Pohorje. instantworldbooking.com |
局長方面，支持率排名首位的是發展局局長林鄭月娥，得74%，支持率淨值為正64%；保安局局長李少光、勞工及福利局局長張建宗、運輸及房屋局局長鄭汝樺和食物及衛生局局長周 一 嶽 排 名 第二至第五，支持率分別為59%、54%、49%及47%，而支持率淨值分別為正45%、41%、29%及19%；排名第六至第十二位的分別是環境局局長邱騰華、公務員事務局局長俞宗怡、財經事務及庫務局局長陳家強、政制及內地事務局局長譚志源、民政事務局局長曾德成、商務及經濟發展局局長蘇錦樑和教育局局長孫明揚，支持率分別為39%、38%、38%、31%、26%、23%和20%，而他們的支持率淨值分別為正16%、正28%、正25%、正18%、負10%、正8%和負34%。 hkupop.hku.hk | The 2nd to 5th places belonged to Secretary for Security Ambrose Lee, Secretary for Labour and Welfare Matthew Cheung, Secretary for Transport and Housing Eva Cheng and Secretary for Food and Health York Chow, with approval rates 59%, 54%, 49% and 47% respectively and their net approval rates are positive 45%, 41%, 29% and 19% respectively. Secretary for the Environment Edward Yau, Secretary for the Civil Service Denise Yue, Secretary for Financial Services and the Treasury Ceajer Chan, Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Raymond Tam, Secretary for Home Affairs Tsang Tak-sing, Secretary for Commerce and Economic Development Gregory So and Secretary for Education Michael Suen ranked 6th to 12th, as they gained 39%, 38%, 38%, 31%, 26%, 23% and 20% support from the public respectively. hkupop.hku.hk |
為甚麼周一嶽強調“不鼓勵院校在未 取得認可資格前開辦課程”，但孫明揚的教育局卻容許院校未評審先收生， 以致部分學生在畢業時才如夢初醒，隨時變成白讀 3 年？ legco.gov.hk | Why does the Education Bureau, headed by Michael SUEN, allow institutions to enrol students before accreditation, despite Dr York CHOW's emphasis of "not encouraging institutions to operate programmes before obtaining recognized qualifications", thus causing some students to realize only upon their graduation, as if waking up from a dream, that they might have studied in vain for three years? legco.gov.hk |
Foncolpuertos [...] 索取逾期每月退休金的个人名单。该名单上有 法官、法院书记官 、劳工办公室监察员、基金的主任以及律师，并请司法部长调 查。 daccess-ods.un.org | In August 1999, during an official session of Parliament, Senator Vargas read out a list of individuals seeking payment of overdue monthly pension [...] amounts from Foncolpuertos, a list that [...] included judges, court clerks, inspectors [...]of the Labour Office, directors of the [...]Fund and lawyers, and asked the Attorney General to investigate. daccess-ods.un.org |
分布单元组的物种组成比较和生态型分析表明：①在我国干旱地区的海拔较低地带，景观自东向西由草原、荒漠草原过渡到荒漠，地理分布单元组亦呈现相应的分布格局，喜湿的物种逐渐减少，耐旱的种类增加；②青藏高原、帕米尔高原寒漠与蒙新温性和暖温性荒漠啮齿动物物种数和组成相近，物种多样性低；③阿尔泰山地及 南 麓 平 原 啮齿动物组成较为特殊，寒湿啮齿动物成份最高；④东祁连山地及其 北 麓 以 及伊犁谷地、额敏谷地、伊犁天山、准噶尔界山及 东 麓 山 前平原的啮齿动物成份较为复杂，物种多样性较高。 actazool.org | They were ①ⅠAa:forest steppe and arid steppe in piedmont of Da Hinggan Mountain, east of Inner Mongolia Plateau and the area around, ⅠAb:arid steppes in Ningxia Plateau, Helan Mountain, center of Inner Monglia Plateau, Ordus Plateau and the area around, ⅠBa:Qinghai Tibet Plateau not including Qilin Mountain, and Pamir Plateau, ⅠBb:wide temperature desert from Alxa Desert to Tarim and Jungar Basin; [...] ②ⅡA:east of Qilin Mountains, ⅡB:north slope of Qilin Mountain and its piedmont plains; ③ⅢA:Altay Mountain and the plains of south piedmont, ⅢBa:Emin Valley, boundary mountains of Jungar and its piedmont plains, ⅢBb:Tianshan Mountain in Ili and Ili Valley. [...] actazool.org |
2012 年，国际刑事法院书记官 处与犯罪司法所之间的伙伴关系将得到进一 步加强，研究所将就建立受害人服务中心进行可行性研究。 daccess-ods.un.org | The partnership between [...] the Registrar of the International Criminal Court and UNICRI will [...]be further strengthened in 2012 [...]with the Institute undertaking a feasibility study on the development of service centres for victims. daccess-ods.un.org |
教区辖下的两间私立小学——圣贞德小学及伍 华 书院 小 学部（上午校），以及几间外界小学收容该批儿童，并为他们作上课的特别安排。 catholic.org.hk | Along with several local schools, two Catholic private [...] schools, namely, St. Joan of Arc Primary [...] School and Ng Wah College (Primary Section, [...]AM Session) admitted those children with special tuition arrangements. catholic.org.hk |
(1) 從劉先生提供的圖 AP-2 可見，上訴地點位於八仙嶺山麓上 的 一個林木區，毗鄰八仙嶺郊野公園(近至 25 米 )，周圍是 山丘、林地及雜草叢生的休耕農地。 devb.gov.hk | (1) The Site is situated in a woodland area on the upper foothills of Pat Sin Leng and in close proximity (as close as 25 metres) to Pat Sin Leng Country Park, and surrounded by hills, woodland and fallow agricultural land covered with grass as shown in Plan AP-2 produced by Mr. Lau. devb.gov.hk |
我覺得對於今天所說的故事，周一嶽 局 長 要回答為何會是這樣的， 他並且要道歉。 legco.gov.hk | With respect to the stories I have told today, Secretary Dr York CHOW must tell us in reply why things are like that and he must apologize. legco.gov.hk |
恒生银行副董事长兼行政总裁柯清辉先生在今天举行的奖学金茶聚上， 颁发今年的海外留学奖学金予三位香港得奖学生，分别为意大利联合世 界书院的江晨欣小姐、新加坡华中初级学院的李小宝小姐及香港李宝椿 联合世界书院的陆嘉殷小姐。 hangseng.com.cn | At a reception held today, Mr Raymond Or, the Bank's Vice-Chairman and Chief Executive, presented this year's overseas scholarships under the Hong Kong programme to Miss [...] Jiang Chenxin, United [...] World College, Italy; Miss Lee Siu Po, Hwa Chong Junior College, Singapore; and Miss Phyllis Luk, Li Po Chun United World College, Hong Kong. hangseng.com.cn |
法院书记官 长在 2010 年 4 月 26 日的信中，按照《规约》第六十六条第 一项规定，将法院收到请其发表咨询意见的要求一事，通知所有有权在法院 [...] 出庭的国家。 daccess-ods.un.org | By letters dated 26 April 2010, the Registrar of the Court gave notice, [...] pursuant to Article 66, paragraph 1, of the Statute, [...]of the request for an advisory opinion to all States entitled to appear before the Court. daccess-ods.un.org |
教区应在明爱徐诚斌书院和圣 神修院神哲学院已奠定的基础上，致力发展一所天主教大学，以培育具基督博爱及服务精神的人士为宗旨，非但为信友提供完整的信仰培育，为天主教学校训练优良师资，也负起向香港及整个中国的知识份子传扬福音的重任。 catholic.org.hk | The Diocese should develop a Catholic university on the foundation already laid down by Caritas Francis Hsu College and the [...] College of Theology and Philosophy of [...]the Holy Spirit Seminary. With a mission to develop students into persons imbued with the Christian spirit of love and service, the Catholic university will not only provide the faithful with a holistic faith formation and turn out good teachers for Catholic schools, but will also assume the important responsibility of evangelizing the intelligentsia in Hong Kong and the whole of China. catholic.org.hk |
现在，我们已公开了收录有4,718件中国文化大革命(1966－1976年)第一手资料的“文化大革命资料数据库”、以及包括由东亚同 文 书院 发 行合计39卷的《支那经济全书》、《支那省别全志》、《新修支那省别全志》在内的“东亚同 文 书院 中 国 调查志数据库”、作为战前珍贵图片研究资料的“中国战前美术明信片数据库”、ICCS各研究小组在中国各地拍摄的“现代中国照片资料数据库”、收录有ICCS发行的所有报告集的“研究成果数据库”等。 iccs.aichi-u.ac.jp | Presently, several databases are open to the public, including the “Cultural Revolution Database,” [...] which catalogs 4,718 [...] original documents pertaining to the Cultural Revolution of China (1966–1976), the “Toa Dobunshoin Database of Research Magazines on China” that catalogs 39 vol. of publications from Toa Dobunshoin University that [...]include China’s Economy, [...]China’s Government, and China’s Government: A New Edition, the “Database of Images from Pre-war China’s postcards” that contains pictures valuable to Modern Sinology, the “Modern Sinology Photo Database” containing pictures taken of locations throughout China by different ICCS research groups, and the “Database of Research Results” containing all reports published by ICCS. iccs.aichi-u.ac.jp |
教育局局長孫明揚的支持率為36.15%；運輸及房屋局局長鄭汝樺的支持率為36.06%；食物及衛生局局長周 一 嶽 的 支 持率為35.80%。 hkupop.hku.hk | The approval rates of Secretary for Education Michael Suen Ming-yeung, Secretary for Transport and Housing Eva Cheng Yu-wah and Secretary for Food and Health York Chow Yat-ngok are 36.15%, 36.06% and 35.80% respectively. hkupop.hku.hk |
余若薇議員：主席，現在我們討論的《預防及控制疾病條例草案》（“《條 例草案》”）及稍後我們要討論的《2008 年食物及藥物（成份組合及標籤） [...] （修訂：關於營養標籤及營養聲稱的規定）規例》（“《規例》”），均同 時屬於周一嶽局長 的範疇，但兩者的分別很大。 legco.gov.hk | MS AUDREY EU (in Cantonese): President, while both the Prevention and Control of Disease Bill (the Bill) under discussion and the Food and Drugs (Composition and Labelling) (Amendment: Requirements for Nutrition Labelling and Nutrition Claim) Regulation 2008 (the Regulation) to [...] be discussed later on are under the purview [...] of Secretary Dr York CHOW, they [...]are indeed very different from one another. legco.gov.hk |
數據顯示眾官員的民望全線上升，當中又以食物及衛生局局長周 一 嶽 的 支 持率升幅最大，達到17個百分比，明確顯示巿民支持政府第一輪對抗疫情的措施。 hkupop.hku.hk | According to our findings, the popularity figures of all government officials have gone up, with Secretary for Food and Health York Chow taking the lead with a 17-percentage-point increase in his own approval rate. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。