| 单词 | 嶽得尔歌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 嶽得尔歌 —yodel
|
我覺得對於今天所說的故事，周一嶽 局 長 要回答為何會是這樣的， 他並且要道歉。 legco.gov.hk | With respect to the stories I have told today, Secretary Dr York CHOW must tell us in reply why things are like that and he must apologize. legco.gov.hk |
其他值得留意 的乐队还有弹奏摇滚器乐曲的Siinai、英语说唱乐队Gracias和写词并演唱 的 歌 手 米 莱 尔 • 瓦 格纳 (Mirel Wagner) 的蓝调。 visitfinland.com | Other acts worth a mention are the thundering instrumental rock of Siinai, the smooth English-language rap of Gracias and the singer-songwriter [...] sounds of Mirel Wagner [...]that reach for the darker shades of blues. visitfinland.com |
就好 像周一嶽一樣，為了獲得國際衞生獎，漠視報販的生活，漠視長者生 活的苦楚，只是為了個人的聲譽。 legco.gov.hk | It would be like what York CHOW has done in order to [...] get an international health award, turning a blind eye to the living [...]of newspaper vendors and the plights faced by the elderly in living solely for his personal reputation. legco.gov.hk |
周一嶽局長上任時，令很多社會人士眼前一亮，驚為天人，有些人，甚 至很多 fans 覺得周局長很“正”，他走出來說接受董先生的任命時，第一是 “爆冷”，第二是他走出來說話時似模似樣，他說要拿出一顆心，要照顧老 人家，要照顧弱勢社羣。 legco.gov.hk | Some people and [...] even many of his fans thought that Secretary Dr CHOW was very "cool". When he came out to say that he had accepted Mr TUNG's appointment, [...] [...]for one thing, it was contrary to all expectations, and for another, when he came out to say something, it sounded like he was cut for the job, saying that he had to be caring and had to take care of the elderly and disadvantaged groups. legco.gov.hk |
秘书长在 2009 年任命两名新的和平使者：获得格莱 美奖 的 歌 曲 作者/音乐家 史提夫·汪达，他将特别关注残疾人问题；环境活动家和诺 贝 尔 奖 获 得 者 旺 加 里·马塔伊，他将特别关注环境和气候变化问题。 daccess-ods.un.org | Two new Messengers of Peace were appointed by the [...] Secretary-General in 2009: [...] Grammy-award-winning songwriter/musician Stevie Wonder, with a special focus on persons with disabilities; and environmental activist and Nobel laureate Wangari Maathai, [...]with a special [...]focus on the environment and climate change. daccess-ods.un.org |
中间凸出部分（参见下图）上的马赛克描绘了由路德维希四世所创建的Ettal 基金会，代表着巴伐利亚王朝时代的宗教和慈善主张；马赛克的每一侧都有 因戈尔施塔特大学开幕景象和诗人Wolfram von Eschenbach 在瓦尔特城堡 歌唱比赛上取得胜利 的场面，代表着巴伐利亚经济和艺术的繁荣。 livesrv.bayern.landtag.de | Thus, the mosaics on the centre risalit (see image below) depict the foundation of Ettal by the German Emperor Ludwig IV, as an example of the piety and charity of the Bavarian dynasty, flanked by the opening of the university in Ingolstadt and the victory of the poet Wolfram von Eschenbach at the Sängerkrieg as an example of Bavaria‘s scientific and artistic prowess. livesrv.bayern.landtag.de |
局長方面，支持率排名首位的是發展局局長林鄭月娥 ， 得 7 4 % ， 支持率淨值為正64%；保安局局長李少光、勞工及福利局局長張建宗、運輸及房屋局局長鄭汝樺和食物及衛生局局長周 一 嶽 排 名 第二至第五，支持率分別為59%、54%、49%及47%，而支持率淨值分別為正45%、41%、29%及19%；排名第六至第十二位的分別是環境局局長邱騰華、公務員事務局局長俞宗怡、財經事務及庫務局局長陳家強、政制及內地事務局局長譚志源、民政事務局局長曾德成、商務及經濟發展局局長蘇錦樑和教育局局長孫明揚，支持率分別為39%、38%、38%、31%、26%、23%和20%，而他們的支持率淨值分別為正16%、正28%、正25%、正18%、負10%、正8%和負34%。 hkupop.hku.hk | The 2nd to 5th places belonged to Secretary for Security Ambrose Lee, Secretary for Labour and Welfare Matthew Cheung, Secretary for Transport and Housing Eva Cheng and Secretary for Food and Health York Chow, with approval rates 59%, 54%, 49% and 47% respectively and their net approval rates are positive 45%, 41%, 29% and 19% respectively. Secretary for the Environment Edward Yau, Secretary for the Civil Service Denise Yue, Secretary for Financial Services and the Treasury Ceajer Chan, Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Raymond Tam, Secretary for Home Affairs Tsang Tak-sing, Secretary for Commerce and Economic Development Gregory So and Secretary for Education Michael Suen ranked 6th to 12th, as they gained 39%, 38%, 38%, 31%, 26%, 23% and 20% support from the public respectively. hkupop.hku.hk |
在蒙特卡洛体育中心星光大厅的盛会，各种国际展览，音乐会 ， 歌 剧 ， 在卡 尼 尔 大 厅的爵士乐，Grimaldi论坛等，当然还有令人兴奋的SBM旗下的博彩业。 luxe-immo.com | On the programme: galas at the Monte-Carlo Sporting’s Salle des Étoiles, a wide [...] variety of international [...] shows, concerts, opera and jazz in the exquisite Salle Garnier, Grimaldi [...]Forum and other venues, [...]and of course the exhilarating immersion into a universe of gaming in the SBM’s establishments. luxe-immo.com |
我覺得現在周一嶽局長 變成了“跣一鑊”局長，他“轉軚”提出修正 案，“跣”了市民“一鑊”，出賣了市民的健康，亦出賣了市民的知情權。 legco.gov.hk | I have a feeling that Secretary Dr York CHOW has become a trickster, for he makes a U-turn to propose an amendment to trick the people. legco.gov.hk |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴 [...] 高乐写的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术 [...] 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 原稿，如托尔斯泰或歌德的 小说、左拉或萨特的宣言、 韦 尔 莱 纳的 诗 歌 ； 宗教研究者可能惊 叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or rediscover letters written by Churchill, Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; music lovers may admire the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of texts that [...] they have read such [...] as the novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of Zola or Sartre and poems by Verlaine, and theologians [...]may marvel at a surah [...]of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
13.1 應主席邀請，食物及衞生局局長周一 嶽 醫 生 向委員簡介 來年就公共醫療服務和醫療改革的主要措施和開支 [...] (附錄IV-11)。 legco.gov.hk | 13.1 At the invitation of the [...] Chairman, Dr York CHOW, Secretary [...]for Food and Health (SFH), briefed members on the major [...]initiatives and expenditure on public healthcare services and healthcare reform for the coming year (Appendix IV-11). legco.gov.hk |
局長方面，評分排名首位的是保安局局長李少光，得62.3分；排名第二和第三位的是經濟發展及勞工局局長葉澍及環境運輸及工務局局長廖秀冬，兩人的評分分別為58.9及56.1分；隨後的是工商及科技局局長曾俊華及衛生福利及食物局局長周 一 嶽 ， 分 別 得 5 5 . 6及55.3分；教育統籌局局長李國章、公務員事務局局長王永平及財經事務及庫務局局長馬時亨則名列第六至第八位，分別得53.6、51.9及51.5分。 hkupop.hku.hk | Secretary for Economic Development and Labour Stephen Ip Shu-kwan and Secretary for the Environment, Transport and Works Sarah Liao Sau-tung ranked 2nd and 3rd, scoring 58.9 and 56.1 marks correspondingly. hkupop.hku.hk |
當時的情況是，如果所提問的是有關手術 的問題，便由周一嶽回答 ，如果所提問的是關乎服務，卻是由從前的葉澍堃 回答，現在有關此類問題便應由 ─ 讓我想一想，我不知道現在會由哪位 局長回答了，這是經濟商務的事項 ─ 可能是由馬時亨局長回答。 legco.gov.hk | Now, this kind of queries should be answered by ― let me see, I do not know which Secretary would answer them now, since they are matters relating to the economy and commerce ― maybe they would be answered by Secretary Frederick MA. legco.gov.hk |
以书为指导开展的活动使阿尔及利亚 得 以 弄 清该部门的情况并且与其他马格里布 国家进行交流。 unesdoc.unesco.org | For example, activities undertaken in conjunction with the [...] book sector provided Algeria with an opportunity [...]to review the state of the sector and [...]to engage in exchanges with the other Maghreb countries. unesdoc.unesco.org |
经过长达 数十年的搁置，乌拉圭如今 重新 开始修 建 SODRE 音 乐厅——乌拉 圭 最大的音 乐厅 [...] ，2007 年国家拨款 用于修 建 加尔蓬歌剧院 主厅，该歌剧院 于 城市 [...]军事独裁时期被没收充公，是独立剧院的象征，现在已经重新启用。 daccess-ods.un.org | After being put off for decades, the work of reconstructing the Sodre Auditorium - the largest in the country - was [...] resumed and, in 2007, financial compensation [...] was granted to the El Galpón theatre following [...]the seizure of its premises during [...]the civil-military dictatorship for use by this emblematic independent theatre to reconstruct its main hall, which has already been reopened. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了 三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是 诗 歌 ， 是 人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique [...] mediation between [...]people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
这首歌由查尔斯·托 德和罗伯特·松金录制，他们均毕业于纽约市立大学，1940-41 年他们购买了由美国民歌档案馆售到加州的录音设备，在那里，他们录制歌曲、故事以及居住在营地的沙尘暴难民的所叙述的个人经历。 wdl.org | The song was recorded by Charles Todd and [...] Robert Sonkin, both of the City College of New York, who in 1940-41 took recording [...]equipment supplied by the Archive of American Folk Song to California, where they documented the songs, stories, and personal experience narratives of the Dust Bowl refugees who inhabited the camps. wdl.org |
就 馬嶽博士提交的意見 書 (WKCD-203 號文 件 ) 、 鍾 [...] 庭耀博士提交的意見 書 (WKCD-210號文件) ，以 及 香港更美好提交的意見 書 (WKCD-207號文件)，郭 家 麒 議員及副主席要 求 政府當局就該等 意 見 [...]書中所載有關政 府就西九龍文娛藝術區進行公眾諮詢的 觀察意 見作出 回 應 ， 尤 其 是 關於意見 卡 及 電 話 民意調 查 的問題 的意見 。 legco.gov.hk | 33. Referring to the [...] submissions from Dr MA Ngok (Paper No. WKCD-203), [...]Dr Robert CHUNG (Paper No. WKCD-210) and Hong Kong [...]Alternatives (Paper No. WKCD-207), Dr KWOK Ka-ki and the Deputy Chairman sought the Administration’s response to the observations highlighted therein on the public consultation exercise on WKCD conducted by the Government, in particular queries relating to comment cards and telephone poll questions. legco.gov.hk |
根據民研計劃的標準，林鄭月娥屬於「表現理想」，黃仁龍、李少光及張建宗屬於「表現成功」，鄭汝樺、周 一 嶽 、 邱 騰華、陳家強、曾俊華、曾德成及林瑞麟屬於「表現一般」，俞宗怡、譚志源和蘇錦樑屬於「表現不彰」，孫明揚屬於「表現失敗」，而曾蔭權則屬於「表現拙劣」。 hkupop.hku.hk | According to POP’s standard, Carrie Lam falls under the category of “ideal” performer, Wong Yan-lung, Ambrose Lee and Matthew Cheung now fall under the category of “successful” performer. hkupop.hku.hk |
最後，我們希望周一嶽局長 能盡快就精神健康服務的檢討交出結 果，讓公眾和病人組織可以瞭解政府對精神健康政策的未來發展方向， [...] 給予更多意見及指導。 legco.gov.hk | Lastly, we hope [...] Secretary Dr York CHOW can submit [...]the outcome of the review on mental health services expeditiously so that [...]the public and patients' groups can have an understanding of the Government's future direction for the development of the mental health policy and give more input and guidance. legco.gov.hk |
20.1 應主席邀請，食物及衞生局局長周一 嶽 醫 生 向委員簡 介 2011-2012財政年度在"食物安全及環境衞生"政策範疇的各 [...] 項重點政策及工作進展(附錄IV-18)。 legco.gov.hk | 20.1 At the Chairman's [...] invitation, Dr York CHOW, Secretary [...]for Food and Health (SFH), briefed members on the policy priorities [...]and work progress in the policy portfolio of "Food Safety and Environmental Hygiene" in the 2011-2012 financial year (Appendix IV-18). legco.gov.hk |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 加普选，不得加入党派及其他社会政治组织， 不 得 在 摩 尔 多 瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in [...] the universal [...] suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, may not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
具体实例包括与谷歌地图 制 作小组正在进行的合作，该项合作使联合国各实 体 得 以 查 读用户在免费提供的 天基图像基础上提供的地球空间数据，以及与开放街道图项目志愿者群体合作 查读及协助拓展道路网数据。 daccess-ods.un.org | Specific examples include the [...] ongoing partnership with the Google Map Maker team, which allows United Nations entities to access user-contributed [...]geospatial data [...]based on space-derived imagery provided free of charge and the cooperation with the Open Street Map volunteer community to access and contribute to the expansion of road network data. daccess-ods.un.org |
除非得到公司或其任何人員的書面特准，任何人 不 得 在 任 何巴士或西北鐵路車輛或鐵路 處所的任何部分唱歌、跳 舞或演奏任何樂器或其他器具，亦 不 得 使 用收音機、卡式機、雷射碟機 或類似的設備、電視或任何其他電氣或機械設備，而相當可能對他人造成煩擾、不便或騷擾。 legco.gov.hk | No person unless authorized in writing by the Corporation or any of its officials while [...] upon any bus [...] or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall sing, dance or perform on any musical or other instrument or use a radio, cassette [...]recorder, compact disc player [...]or similar device, television or any other such electrical or mechanical device which is likely to cause annoyance, inconvenience or disturbance to any other person. legco.gov.hk |
环境规划署的代表证实，尽管目前尼泊尔政府还没有完成 核准《哥本哈根修正》的工作，但自从不限成员名额工作组会议以来，尼 泊 尔 取 得 了 进 展， 特别是已将批准的法案列入议会的议程。 multilateralfund.org | The representative of UNEP confirmed that, at present, although the Government of Nepal had not yet finalized ratification of the Copenhagen Amendment, it had made progress since the meeting of the Open-Ended Working Group, notably by placing the bill of ratification on the Parliament’s agenda. multilateralfund.org |
虽然禁飞区涵盖利比亚全境，但据北约说，北约负责的部分是从利比亚飞 [...] 行情报区北部边界到北纬 25 度，这条线以南与埃及、苏丹、乍得 、 尼 日 尔 和阿 尔及利 亚毗连的利比亚领空则没有勘查。 daccess-ods.un.org | Although the no-fly zone addressed the entire Libyan territory, the active part covered by NATO was from the northern boundary of the Libyan flight information region to the 25th parallel; according to [...] NATO, south of this line, the Libyan air space contiguous [...] to Egypt, the Sudan, Chad, the Niger and Algeria was not [...]surveyed. daccess-ods.un.org |
费尔蒙酒店及度假村可通过各种方式为宾客提供 EMI [...] 唱片公司歌手的畅销歌曲，例如为您健身时准备并录有 500 首歌曲的费尔蒙 M P3 播放列表、网上费尔蒙音乐商店提供的独享发布和下载折扣，以及在全球指定酒店提供新潮现场表演的全新“费尔蒙之声”计划。 fairmont.cn | Fairmont Hotels & Resorts has access to bestselling EMI [...] artists through a variety of outlets; [...] through Fairmont’s 500-song MP3 play list [...]during your workouts, to exclusive releases [...]and download discounts at the online Fairmont Music Store, to the exciting new Sounds of Fairmont program featuring new and emerging live performances at select properties around the world. fairmont.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。